Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: ísť
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: ísť
ísť {verb} [nedok.]
gehen
ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať]
laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein]
ísť {verb} [nedok.] preč
weggehen
ísť autobusom {verb} [nedok.]
mit dem Autobus fahren
ísť autom {verb} [nedok.]
(mit dem) Auto fahren
ísť bicyklom {verb} [nedok.]
(mit dem) Rad fahren
(mit dem) Fahrrad fahren
ísť dokopy {verb} [nedok.] [hodiť sa k sebe]
zusammengehen
ísť električkou {verb} [nedok.]
mit der Straßenbahn fahren
ísť hladko {verb} [nedok.] [bez problémov, ako po masle]
glattgehen [ugs.] [ohne Probleme]
ísť loďou {verb} [nedok.]
mit dem / einem Schiff fahren
ísť n-mu naproti {verb} [nedok.]
jdm. entgegengehen
ísť napred {verb} [nedok.]
vorausgehen
ísť spať {verb} [dok.]
schlafen gehen
zu / ins Bett gehen
sich schlafen legen
ísť späť {verb} [nedok.]
zurückgehen
ísť taxíkom {verb} [nedok.]
mit dem Taxi fahren
ísť vlakom {verb} [nedok.]
mit dem Zug fahren
ísť za n-ým/n-čím {verb}
jdm./etw. folgen
ísť n-mu na nervy
jdm. auf die Nerven gehenidióm
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]idióm
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]idióm
ísť cez mŕtvoly {verb} [nedok.] [obr.]
über Leichen gehen [fig.]
ísť do penzie {verb}
in den Ruhestand gehen / treten
ísť do penzie {verb} [dok./nedok.]
in Pension gehen
ísť dolu vodou {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]
den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
ísť n-mu dobrým príkladom {verb} [nedok.]
jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]
in die Diskothek gehen
ísť na front {verb} [nedok.]
an die Front gehenvoj.
ísť na koncert {verb} [dok./nedok.]
ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen]
ísť na koncert {verb} [nedok.]
zum Konzert gehen
ísť na lyžovačku {verb} [dok./nedok.]
(zum) Schifahren gehen
ísť na toaletu {verb} [nedok.]
auf die Toilette gehen
ísť na tréning {verb} [nedok.]
zum Training gehen
ísť na záchod {verb} [nedok.]
aufs Klo gehen [ugs.]
austreten gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
ísť podľa plánu {verb} [nedok.]
nach Plan laufen
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]
zu Bett gehen
ins Bett gehen
sich niederlegen [zu Bett gehen] [österr.] [südd.]
ísť von s n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. ausgehen
ísť / liezť n-mu na nervy
jdm. auf den Geist gehen [ugs.]idióm
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]idióm
ísť na n-ho (príliš) zhurta
jdn. (zu) hart anfassenidióm
ísť puknúť od hnevu
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]idióm
ísť/ liezť n-mu na nervy
jdm. auf den Keks gehen [ugs.]idióm
ísť ako po masle {verb} [nedok.] [idióm]
glatt gehen [ohne Probleme]
wie geschmiert laufen [Idiom]
wie am Schnürchen laufen [Idiom]
ísť hlavou proti múru {verb}
mit dem Kopf durch die Wand wollenidióm
ísť na malú potrebu {verb}
ein kleines Geschäft verrichten
ísť na veľkú potrebu {verb}
ein großes Geschäft verrichten
ísť na prechádzku so psom
(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.príslov.
musel ísť predčasne pod sprchy
er musste vorzeitig zum Duschenšport
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten