dict.cc Wörterbuch :: čím :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: čím

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

čím: womit
wodurch
naplnený n-čím {adj}: mit etw.^Dat. gefüllt
obdarený n-čím {adj}: mit etw.^Dat. begabt
ovešaný n-čím {adj}: behangen mit etw.
posiaty n-čím {adj} {past-p}: von/ mit etw. übersät
potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.]: mit etw.^Dat. bezogen [Sessel etc.]nábytok
opovrhovať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. missachten [geringschätzen, verachten]
jdn./etw. verachten
pohŕdať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. verachten
jdn./etw. missachten [geringschätzen, verachten]
bombardovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] [zahŕňať nadmerným množstvom]: jdn. mit etw. löchern [ugs.]
disponovať n-čím {verb} [nedok.]: über etw.^Akk. verfügen
fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť]: jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
hnúť n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. regen [geh.]
hnúť n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. bewegen
kmásať n-čím {verb} [nedok.] [lomcovať]: etw.^Akk. schütteln
kompenzovať n-čo (n-čím) {verb} [dok./nedok.]: etw.^Akk. (durch etw.^Akk.) kompensieren
korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. krönen
lomcovať n-čím {verb} [nedok.]: an etw.^Dat. rütteln
mávnuť n-čím {verb} [dok.]: mit etw.^Dat. wedeln
myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať]: an etw.^Dat. rütteln
naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepacken
namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. schmieren
namazať n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. schmieren
násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizierenmat.
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]: etw.^Akk. in etw.^Akk. wickeln
etw.^Akk. in etw.^Akk. einwickeln
etw.^Akk. mit etw.^Dat. umhüllen
obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]
obťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]: jdn. mit etw.^Dat. belasten
ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]: jdn./etw. (mit etw.^Dat.) bespritzen
odbiť n-ho n-čím {verb} [dok.]: jdn. mit etw. abspeisen
oplývať n-čím {verb} [nedok.]: von/vor etw.^Dat. strotzen
otriasť n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. erschüttern
ovaliť n-ho (n-čím) {verb} [dok.]: jdn. (mit etw.^Dat.) schlagen
plytvať n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. vergeuden
etw.^Akk. verschwenden
pohroziť (n-mu) n-čím {verb} [dok.]: (jdm.) mit etw.^Dat. drohen
pooblepovať n-čo n-čím {verb} [dok.] [dookola]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. schrittweise umkleiden [mit etw. beklebend umrahmen]
posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestreuen
potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]
poveriť n-ho n-čím {verb} [dok.]: jdm. etw. übertragen
jdm. etw.^Akk. auftragen
jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
poverovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]: jdm. etw.^Akk. auftragen
prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. überfüllen
pretlačiť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [prepchať]: etw.^Akk. (durch etw.^Akk.) durchzwängen
rozriediť n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. verdünnen
sršať n-čím {verb} [iskrami ap., ale aj obr. hnevom, radosťou ap.]: vor etw.^Dat. sprühen [Funken etc., aber auch fig. z.B. vor Wut, Freude etc.]
švihať n-čím {verb} [nedok.] [bičom ap.]: etw.^Akk. schwingen [Peitsche etc.]
švihnúť n-čím {verb} [dok.] [bičom ap.]: etw.^Akk. schwingen [Peitsche etc.]
švihnúť n-ho n-čím {verb} [dok.] [udrieť]: jdn. mit etw.^Dat. hauen [mit etwas Flexiblem]
trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]
voňať n-čím {verb} [nedok.]: nach etw. riechen
vrtieť n-čím {verb} [nedok.]: mit etw. wedeln
vybaviť n-ho n-čím {verb} [dok.]: jdn. mit etw.^Dat. equipieren [veraltet]
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten
jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten
jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]
vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) decken
vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]
vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschmieren
zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. übergießengastr.
zalomcovať n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. schütteln
zamávať n-čím {verb} [dok.] [predmetom v ruke: zástavou ap.]: etw.^Akk. schwingen [Fahne etc.]
zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) zustopfen
zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
jdn./etw. mit etw.^Dat. beliefern
zaťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]: jdn. mit etw.^Dat. belasten
zatočiť n-čím {verb} [dok.] [chvíľu točiť]: etw.^Akk. drehen
zatriasť n-ým / n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. schütteln
zaváňať n-čím {verb} [nedok.] [voňať]: nach etw. riechen
zmietať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. durchbeuteln [österr.] [südd.]
znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizierenmat.
čím ... tým: je ... desto
čím skôr {adv}: baldmöglichst [Papierdeutsch]
čím skôr: so bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
nad čím: worüber
oboznámený s n-čím {adj} {past-p}: mit etw.^Dat. vertraut
s čím: womit
súvisiaci s n-čím: mit Bezug zu etw.^Dat.
súvisiaci s n-čím {adj} {pres-p}: mit etw.^Dat. zusammenhängend
vklinený medzi n-čím {adj}: zwischen etw.^Dat. eingekeilt
bedliť nad n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: für jdn./etw. sorgen
bojovať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. bekämpfen
mit jdm./etw. kämpfen
byť obdarený n-čím {verb} [nedok.] [schopnosťami, vlastnosťami ap.]: mit etw.^Dat. gesegnet sein
byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou]: mit etw.^Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein]
byť vinný n-čím {verb} [nedok.]: an etw. schuld seinpráv.
byť známy n-čím {verb} [nedok.]: für etw.^Akk. bekannt sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
chváliť sa n-čím {verb} [nedok.]: sich^Akk. etw.^Gen. rühmen
sich^Akk. mit etw.^Dat. rühmen
cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť]: vor etw.^Dat. kneifen [ugs.]
hazardovať s n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. aufs Spiel setzen
hemžiť sa n-čím {verb} [nedok.]: von etw.^Dat. wimmeln
hraničiť s n-čím {verb} [nedok.]: an etw.^Akk. grenzen
ísť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdm./etw. folgen
kalkulovať s n-čím {verb} [nedok.] [počítať s n-čím]: mit etw.^Dat. rechnen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten