dict.cc Wörterbuch :: čím :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: čím

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

čím: womit
wodurch
ovešaný n-čím {adj}: behangen mit etw.
posiaty n-čím {adj} {past-p}: von/ mit etw. übersät
opovrhovať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. missachten [geringschätzen, verachten]
jdn./etw. verachten
pohŕdať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. verachten
jdn./etw. missachten [geringschätzen, verachten]
bombardovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] [zahŕňať nadmerným množstvom]: jdn. mit etw. löchern [ugs.]
disponovať n-čím {verb} [nedok.]: über etw. verfügen
hnúť n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. regen [geh.]
hnúť n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. bewegen
kompenzovať n-čo (n-čím) {verb} [dok./nedok.]: etw.^Akk. (durch etw.^Akk.) kompensieren
korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. krönen
lomcovať n-čím {verb} [nedok.]: an etw.^Dat. rütteln
mávnuť n-čím {verb} [dok.]: mit etw. wedeln
myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať]: an etw. rütteln
naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepacken
násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizierenmat.
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]: etw.^Akk. in etw.^Akk. wickeln
etw.^Akk. in etw.^Akk. einwickeln
etw.^Akk. mit etw.^Dat. umhüllen
obťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]: jdn. mit etw. belasten
odbiť n-ho n-čím {verb} [dok.]: jdn. mit etw. abspeisen
oplývať n-čím {verb} [nedok.]: von/vor etw.^Dat. strotzen
otriasť n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. erschüttern
pohroziť (n-mu) n-čím {verb} [dok.]: (jdm.) mit etw.^Dat. drohen
potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]
poveriť n-ho n-čím {verb} [dok.]: jdm. etw. übertragen
jdm. etw.^Akk. auftragen
poverovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]: jdm. etw.^Akk. auftragen
švihať n-čím {verb} [nedok.] [bičom ap.]: etw.^Akk. schwingen [Peitsche etc.]
trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]
voňať n-čím {verb} [nedok.]: nach etw. riechen
vrtieť n-čím {verb} [nedok.]: mit etw. wedeln
vybaviť n-ho n-čím {verb} [dok.]: jdn. mit etw.^Dat. equipieren [veraltet]
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten
jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten
jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]
vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschmieren
zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. übergießengastr.
zaťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]: jdn. mit etw.^Dat. belasten
zatočiť n-čím {verb} [dok.] [chvíľu točiť]: etw.^Akk. drehen
zatriasť n-ým / n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. schütteln
zaváňať n-čím {verb} [nedok.] [voňať]: nach etw. riechen
zmietať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. durchbeuteln [österr.] [südd.]
čím ... tým: je ... desto
čím skôr {adv}: baldmöglichst [Papierdeutsch]
čím skôr: so bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
nad čím: worüber
s čím: womit
súvisiaci s n-čím: mit Bezug zu etw.^Dat.
bojovať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. bekämpfen
mit jdm./etw. kämpfen
byť postihnutý n-čím {verb} [chorobou]: mit etw.^Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein]
byť vinný n-čím {verb} [nedok.]: an etw. schuld seinpráv.
chváliť sa n-čím {verb} [nedok.]: sich etw.^Gen. rühmen
sich mit etw.^Dat. rühmen
cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť]: vor etw.^Dat. kneifen [ugs.]
hazardovať s n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. aufs Spiel setzen
hemžiť sa n-čím {verb} [nedok.]: von etw. wimmeln
hraničiť s n-čím {verb} [nedok.]: an etw. grenzen
ísť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdm./etw. folgen
konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.]: jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren
ladiť s n-čím {verb} [nedok.]: zu etw.^Dat. passen
naložiť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: mit jdm./etw. umgehen
naložiť s n-ým/n-čím {verb} [dok.]: mit jdm./etw. verfahren
narábať s n-čím {verb} [nedok.]: mit etw. hantieren [umgehen]
mit etw. umgehen [hantieren]
mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
obchodovať s n-čím {verb} [nedok.]: mit etw.^Dat. handeln [Handel treiben]obch.
oboznámiť n-ho s n-čím {verb} [dok.]: jdn. über etw.^Akk. aufklären
oháňať sa n-čím {verb} [nedok.] [zaháňať sa]: mit etw.^Dat. fuchteln
ohnať sa n-čím {verb} [dok.]: mit etw. fuchteln
pochváliť sa n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: mit jdm./etw. prahlen
počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]: etw.^Akk. in Kauf nehmen
počítať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: mit jdm./etw. rechnen
počítať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [spoliehať sa]: auf jdn./etw. zählen
ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]: sich^Dat. etw.^Akk. nehmen [Essen, Trinken]
popýšiť sa n-čím {verb} [dok.]: sich^Akk. etw.^Gen. rühmen [geh.]
popýšiť sa n-ým/ n-čím {verb} [dok.]: mit jdm./etw. prahlen
prestať s n-čím {verb} [dok.]: etw.^Akk. einstellen [mit etw. aufhören]
preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.]: etw.^Akk. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse]
rátať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: auf jdn./etw. zählen
rátať s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]: mit jdm./etw. rechnen
riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]: sich an etw. halten [sich nach etw. richten]
skoncovať s n-ým/n-čím {verb} [dok.]: mit jdm./etw. abschließen
súhlasiť s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]: mit jdm./etw. übereinstimmen
mit jdm./etw. einverstanden sein
susediť s n-čím {verb} [nedok.]: an etw. grenzen
súvisieť s n-čím {verb} [dok.]: mit etw. zu tun haben
súznieť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: mit jdm./etw. im Einklang sein
vyjsť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [zniesť sa, zhodnúť sa]: mit jdm./etw. auskommen
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]: mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern]
mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern]
vystačiť s n-čím {verb} [dok.]: mit etw.^Dat. auskommen
začať s n-čím {verb} [dok.]: mit etw. loslegen [ugs.]
zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.]: jdn./etw. vor etw.^Dat. retten
zaobchádzať s n-čím {verb} [nedok.]: mit etw. manipulieren
zaobchádzať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: mit jdm./etw. umgehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten