Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: čoho
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: čoho

doprostred n-čoho {adv}
mitten in etw.Akk.
dostatok {m} n-čoho
genügend [von etw.]
hodný n-čoho {adj}
etw. würdig
okolo n-ho/n-čoho
um jdn./etw. (herum)
okrem n-ho/ n-čoho
abgesehen von jdn./etw.
podľa n-ho/ n-čoho {prep}
jdm./etw. zufolge
z čoho
wovon
woraus
aus was [ugs.] [woraus]
ušetriť n-ho n-čoho {verb} [dok.]
jdm. etw. ersparen
zbaviť n-ho n-čoho {verb} [dok.]
jdn. etw.Gen. entheben
nádych {m} n-čoho [obr.]
Anhauch {m} [+Gen.] [fig.]
prejav {m} n-čoho
Ausdruck {m} [+Gen.]
záblesk {m} n-čoho [slabý náznak]
Schimmer {m} von etw.Dat. [leichte Andeutung]
Čoho sa bojíš?
Wovor fürchtest du dich?
n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.]
jdm. wird etw. zuteil [geh.]
na margo n-ho/ n-čoho
was jdn./etw. betrifft
na pamiatku n-ho/ n-čoho {adv}
jdm./etw. zum Gedenken
nezasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [neoboznámený s n-čím]
mit etw.Dat. unvertraut
obviniť n-ho z n-čoho
jdm. die Schuld an etw. geben
pod vplyvom n-čoho
unter dem Einfluss von etw.
pri hľadaní n-čoho
auf der Suche nach etw.Dat.
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [oboznámený s niečím]
mit etw.Dat. vertraut
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [skúsený a zručný v niečom]
in etw.Dat. bewandert
pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]
etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
(etw.Dat.) etw.Akk. zufügen
(etw.Dat.) etw.Akk. zugeben [hinzufügen, dazugeben]
zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname]
etw.Akk. in etw.Akk. einschreiben
báť sa n-ho / n-čoho {verb} [nedok.]
sich vor jdm./etw. fürchten
báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
vor jdm./etw. Angst haben
báť sa n-ho/n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. fürchten
buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]
an / gegen etw.Akk. stoßen
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}
jds./etw. unwürdig sein
byť svedkom n-čoho {verb}
Zeuge von etw. sein
etw. beobachten [Zeuge sein]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. zufassen
etw.Akk. ergreifen
zu etw.Dat. greifen
etw.Akk. in Angriff nehmen
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.]
etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho]
etw.Akk. anpacken [in Angriff nehmen]
dopustiť sa n-čoho {verb} [dok.] [chyby, zločinu]
etw.Akk. begehen [Fehler, Verbrechen]
dopustiť sa n-čoho {verb} [dok.] [zločinu ap.]
etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.]
dotknúť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdn./etw. berühren
dotknúť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [lopty, súpera ap.]
jdn./etw. touchierenšport
dotknúť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [zľahka zachytiť]
jdn./etw. streifen [leicht berühren]
dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť]
jdn. zu etw.Dat. zwingen
dotýkať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. anfassen
jdn./etw. berühren
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
dožadovať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. fordern
jdn./etw. verlangen
dožiť sa n-čoho {verb} [dok.] [veku, rokov]
etw.Akk. erreichen [Alter]
dožiť sa n-čoho {verb} [dok.] [zažiť]
etw.Akk. erleben
dožívať sa n-čoho {verb} [nedok.] [veku, rokov]
etw.Akk. erreichen [Alter]
držať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [obr.]
an jdm./etw. festhalten
húpať do n-čoho {verb} [nedok.]
in etw. einsinken
ísť pozdĺž n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. entlanggehen
krúžiť okolo n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. umfliegen
nabažiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [mať dosť]
genug von jdm./etw. haben
najebať do n-čoho {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou]
gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen]
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. in etw.Akk. tauchen
etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional]
namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať]
etw. in etw.Akk. hineinmischen
namočiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. tunken
napáliť do n-čoho {verb} [dok.] [sl.] [vraziť]
gegen etw.Akk. prallen
napiť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw. trinken
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]
auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
nasadnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. steigen
in etw.Akk. einsteigen
nastúpiť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. einsteigen
nazrieť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. schauen
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]
jdn. zu etw. nötigen
obávať sa n-čoho {verb} [nedok.]
etw. befürchten
obviniť n-ho z n-čoho {verb} [dok.]
jdn. etw.Gen. beschuldigen
odhovárať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.]
jdm. von etw. abraten
odhovoriť n-ho od n-čoho {verb} [dok.]
jdn. von etw. abbringen
odpiť (si) n-čoho {verb} [dok.]
an etw. nippen
odradiť n-ho od n-čoho {verb} [dok.]
jdm. von etw. abraten
odrádzať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.]
jdm. von etw. abraten
omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
etw. um jdn./etw. wickeln
oslobodiť od n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
befreien von jdm./etw.
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]
etw. von etw. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
pozostávať z n-čoho {verb} [nedok.]
aus etw.Dat. bestehen
preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou]
sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen]
priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom]
auf etw.Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot]námor.
pustiť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw. loslassen
siahnuť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. greifen
štítiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. verabscheuen
štítiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [pociťovať hnus / odpor]
sich vor jdm./etw. ekeln
striasť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdn./etw. loswerden
jdn./etw. abschütteln
týkať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. betreffen
jdn./etw. angehen [betreffen]
ujať sa n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. übernehmen [Führung etc.]
upustiť od n-čoho {verb} [dok.]
von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten]
utrhnúť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. von etw.Dat. abreißen
viniť n-ho z n-čoho {verb} [nedok.]
jdn. etw.Gen. bezichtigen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung