|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: čom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: čom

na čom
worüber
o čom
worüber
popri n-kom/ n-čom {adv}
an jdm./etw. vorbei
lačný po n-čom {adj} [túžiaci]
hungrig nach etw.Dat. [geh.] [verlangend]
skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.]
in etw.Dat. bewandert
spoluvinný na n-čom {adj} [zried.]
mitschuldig an etw.Dat.poisť.práv.
básniť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [nadšene rozprávať]
von jdm./etw. vorschwärmen
von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden]
bažiť po n-čom {verb} [nedok.]
etw.Akk. begehren [geh.]
nach etw.Dat. lechzen [geh.]
nach etw.Dat. trachten [geh.]
besedovať o n-čom {verb} [nedok.]
sich über etw. austauschen [unterhalten, debattieren]
bodovať v n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať úspech]
bei etw.Dat. gut abschneiden
brániť n-mu v n-čom {verb} [nedok.]
jdn. von etw.Dat. abhalten
chmatnúť po n-čom {verb} [dok.]
nach etw. schnappen
chňapnúť po n-čom {verb} [dok.]
etw.Akk. schnappen
nach etw.Dat. schnappen
chniapať po n-čom {verb} [nedok.]
nach etw. schnappen
chyrovať o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
von jdm./etw. hören
cudzopasiť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
bei jdm./etw. schmarotzenbot.zool.
dolapiť n-ho pri n-čom {verb} [dok.]
jdn. bei etw.Dat. ertappen
dychtiť po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
jdn./etw. begehren [geh.]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]
auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
informovať n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.]
jdn. über etw.Akk. aufklären
lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
an jdm./etw. hängen
an jdm./etw. festhalten
listovať v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. blättern
narozprávať o n-kom/ n-čom {verb} [dok.] [veľa porozprávať; obšírne, všeličo povedať]
viel über jdn./etw. erzählen
nechyrovať o n-čom {verb} [nedok.]
keine Ahnung von etw.Dat. haben [nie gehört haben]
obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť]
etw.Akk. in etw.Dat. wälzengastr.
obmedzovať n-ho v n-čom {verb} [nedok.] [v právach ap.]
jdn. in etw.Dat. einengen
parazitovať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
bei jdm./etw. schmarotzenbot.zool.
pátrať po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
nach jd./etw. forschen
pochybovať o n-čom {verb} [nedok.]
etw. in Frage stellen
pochybovať o n-kom/n-čom {verb} [nedok.]
an jdm./etw. zweifeln
pojednávať o n-čom {verb} [nedok.] [zast.] [zaoberať sa, rozoberať]
etw.Akk. behandeln [darstellen]
pokračovať v n-čom {verb} [nedok.]
etw. fortsetzen
pokukávať po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
jdn./etw. beäugeln
jdn./etw. anschauen
pokukovať po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
jdn./etw. anschauen
jdn./etw. beäugeln [hum.]
poučiť n-ho o n-čom {verb} [dok.]
jdn. über etw.Akk. aufklären
poučovať n-ho o n-čom {verb} [nedok.]
jdn. über etw.Akk. belehren
jdn. über etw.Akk. aufklären
prekážať n-mu v n-čom {verb} [nedok.]
jdn. an / bei etw.Dat. behindern
pritvrdiť v n-čom {verb} [dok.]
etw.Akk. verschärfen
rojčiť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
für jdn./etw. schwärmen [träumen, sehnsüchtig wünschen]
rokovať o n-čom {verb} [nedok.]
etw.Akk. besprechen
etw.Akk. verhandeln [besprechen]
rozhodnúť o n-čom {verb} [dok.]
etw.Akk. beschließen
siahnuť po n-kom/ n-čom {verb} [dok.]
nach jdm./etw. greifen
sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach]
in etw. schnüffeln [in privaten Dingen]
spievať o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [nadšene rozprávať]
von jdm./etw. vorschwärmen
spočinúť na n-čom {verb} [dok.] [kniž.] [zaujať niekde na dlhší čas miesto]
auf etw.Dat. ruhen [ruhig irgendwo liegen]
spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]
in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
súdiť o n-čom {verb} [nedok.]
über etw. urteilen
svedčiť o n-čom {verb} [nedok.]
von etw.Dat. zeugen
tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]
in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
tratiť na n-čom {verb} [nedok.]
an etw.Dat. verlieren
trvať na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.Dat. beharren
auf etw.Dat. bestehen
túžiť po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
jdn./etw. begehren [geh.]
sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
ubezpečiť n-ho o n-čom {verb} [dok.]
jdn. etw.Gen. versichern
jdm. etw.Akk. versichern
ubezpečovať n-ho o n-čom {verb} [nedok.]
jdm. etw.Akk. versichern
jdn. etw.Gen. versichern
upovedomiť n-ho o n-čom {verb} [dok.]
jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
uvažovať o n-čom {verb} [nedok.]
etw.Akk. überlegen
über etw.Akk. nachdenken
zabrániť n-mu v n-čom {verb} [dok.]
jdn. an etw.Dat. hindern
jdn. von etw.Dat. abhalten
zahlasovať o n-čom {verb} [dok.]
über etw.Akk. abstimmen
zainteresovať n-ho na n-čom {verb} [dok.]
jdn. für etw. interessieren
zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]
etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]pol.práv.
zakúriť v n-čom {verb} [dok.]
etw. einheizen
záležať na n-čom {verb} [nedok. ] [závisieť od niečoho]
von etw.Dat. abhängen [bedingt werden]
záležať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. ankommen
zalistovať v n-čom {verb} [dok.]
etw.Akk. durchblättern
zaostávať v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. hinterherhinken [ugs.]
zapochybovať o n-čom {verb} [dok.]
an etw.Akk. zweifeln
etw.Akk. infrage stellen
etw.Akk. in Zweifel ziehen
zarobiť na n-čom {verb} [dok.] [aj obr.]
aus etw.Dat. Gewinn ziehen [auch fig.]ekon.
zašmátrať po n-čom {verb} [dok.]
(kurz) nach etw.Dat. tasten
zatúžiť po n-kom/ n-čom {verb} [dok.]
sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
zmýšľať o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
über jdn./etw. urteilen
lipnutie {n} na n-čom [pravidlách, názoroch ap.]
Festhalten {n} an etw.Dat.
pri pátraní po n-čom {adv}
auf der Suche nach etw.Dat.
ani nechyrovať o n-čom {verb} [nedok.]
keine Ahnung von etw.Dat. haben [nie gehört haben]
byť prekážkou v n-čom {verb}
etw. hemmen
hĺbať o n-čom/ nad n-čím {verb} [nedok.]
über etw. nachgrübeln
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. fummeln [ugs.]
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]
in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren]
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.]
in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.]
kutať (sa) v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. fummeln [ugs.]
kutrať (sa) v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. fummeln [ugs.]
kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]
in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren]
mať pôvod v n-čom {verb} [nedok.]
von etw.Dat. herrühren
mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]
hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung