dict.cc Wörterbuch :: čomu :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: čomu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

brániť n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Dat. entgegenwirken
čeliť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. standhalten
čeliť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [vzdorovať]: jdm./etw. trotzen
holdovať n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Dat. huldigen [geh.]
konkurovať n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: mit jdm./etw. konkurrieren
kraľovať n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Akk. beherrschen
lahodiť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdn./etw. erfreuen
načúvať n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. zuhören
jdn./etw. belauschen
nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.]: auf etw. hindeuten
von etw.^Dat. zeugen
odolať (n-mu/ n-čomu) {verb} [dok.]: (jdm./etw.) widerstehen
(jdm./etw.) standhalten
odolávať (n-mu/ n-čomu) {verb} [nedok.]: (jdm./etw.) widerstehen
(jdm./etw.) standhalten
odporovať n-čomu {verb} [nedok.] [priečiť sa]: etw.^Dat. widersprechen
pobosorovať n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdn./etw. behexen
jdn./etw. verhexen
podľahnúť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. erliegen
jdm./etw. unterliegen
podliehať n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. unterliegen
podriadiť n-čo n-čomu {verb} [dok.]: etw.^Akk. etw.^Dat. unterordnen
podriaďovať n-čo n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Akk. etw.^Dat. unterordnen
porozumieť n-čomu {verb} [dok.]: etw.^Akk. verstehen
etw.^Akk. kapieren [ugs.]
predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím]: etw.^Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen]
etw.^Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen]
predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [prevenciou zabraňovať]: etw.^Dat. vorbeugen
predísť n-čomu {verb} [dok.] [prevenciou zabrániť]: etw.^Dat. vorbeugen
predsedať n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Dat. vorsitzen
etw.^Akk. leiten [eine Sitzung etc.]
prepadnúť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [dostať sa do moci / závislosti]: jdm./etw. verfallen
pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho]: jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben
prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: etw.^Akk. an jdn./etw. anpassen
prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben
prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať]: jdm./etw. etw.^Akk. beimessen [zuschreiben]
protirečiť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. widersprechen
škodiť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. schaden
slúžiť (n-mu/ n-čomu) {verb} [nedok.]: (jdm./etw.) dienen
ublížiť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. anhaben
uhnúť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. ausweichen
uhýbať n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. ausweichen
ujsť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. entrinnen [geh.]
ujsť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [uniknúť pozornosti]: jdm./etw. entgehen [unbemerkt bleiben]
uľahčiť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [uľaviť, odľahčiť]: jdn./etw. entlasten
unikať (n-mu/ n-čomu) {verb} [nedok.] [utekať]: (jdm./etw.) entkommen
(jdm./etw.) entfliehen
(jdm./etw.) entweichen [entfliehen]
unikať n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [zostávať nepovšimnutý]: jdm./etw. entgehen [unbemerkt bleiben]
uniknúť (n-mu/ n-čomu) {verb} [dok.]: (jdm./etw.) entkommen
uniknúť n-čomu {verb} [dok.]: um etw.^Akk. herumkommen [ugs.]
uniknúť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. entrinnen [geh.]
uškodiť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. anhaben
jdm./etw. schaden
jdn./etw. schädigen
jdm./etw. Schaden zufügen
veliť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdn./etw. befehligenvoj.
jdn./etw. kommandieren [befehligen]voj.
venovať n-čo n-čomu {verb} [dok./nedok.]: etw.^Akk. etw.^Dat. widmen
vyhovieť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdm./etw. entsprechen
jdm./etw. entgegenkommen
vyhovovať n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Dat. genügen
etw.^Dat. entsprechen
zabrániť n-čomu {verb} [dok.]: etw.^Akk. verhindern
etw.^Akk. abwenden [verhindern]
etw.^Dat. Einhalt gebieten [geh.] [Redewendung]
zamedziť n-čomu {verb} [dok.]: etw.^Dat. Einhalt gebieten [geh.] [Redewendung]
zamedzovať n-čo / n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Akk. verhindern
zodpovedať n-čomu {verb} [dok.]: etw.^Dat. entsprechen
obrnený proti n-čomu {adj} {past-p}: gegen etw.^Akk. gefeit
obrnený voči n-čomu {adj} {past-p}: gegen etw.^Akk. gefeit
vyhnúť sa n-čomu [dok.] [nepríjemnému]: um etw.^Akk. herumkommen [ugs.]
blahoželať n-mu k n-čomu {verb} [nedok.]: jdm. zu etw.^Dat. gratulieren
bojovať proti n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Dat. entgegenwirken
bojovať proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdn./etw. bekämpfen
gegen jdn./etw. kämpfen
brániť sa n-čomu {verb} [nedok.]: sich^Akk. gegen etw.^Akk. sträuben
byť blízky n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. nahestehen
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]: gegen etw. sein
byť rád n-čomu {verb} [nedok.]: über etw. erfreut sein
dať n-mu/ n-čomu bozk {verb} [dok.]: jdn./etw. küssen
dať n-mu/ n-čomu pokoj {verb} [dok.]: jdn./etw. in Ruhe lassen
dávať n-mu/ n-čomu bozk {verb} [nedok.]: jdn./etw. küssen
dávať prednosť n-čomu {verb} [nedok.]: etw.^Akk. bevorzugen
dávať prednosť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]: jdm./etw. den Vorzug geben
demonštrovať proti n-čomu {verb} [dok./nedok.]: gegen etw.^Akk. demonstrierenpol.
diviť sa n-čomu {verb} [nedok.]: sich^Akk. über etw.^Akk. wundern
dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.]: zu etw.^Dat. kommen [etwas erlangen]
dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie]: etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen
donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]: jdn. zu etw.^Dat. zwingen
jdn. zu etw.^Dat. nötigen
dopomôcť n-mu k n-čomu {verb} [dok.]: jdm. zu etw.^Dat. verhelfen
dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]: zu etw. gelangen
zu etw. kommen [gelangen]
inklinovať k n-čomu {verb} [nedok.]: zu etw.^Dat. neigen
klaňať sa n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [uctievať]: jdn./etw. anbeten
nanosiť n-čo/ n-čoho (n-mu/ n-čomu) {verb} [dok.]: (jdm.) etw.^Akk. hintragen
nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]: jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod]
oddať sa n-čomu {verb} [dok.]: sich^Akk. etw.^Dat. hingeben
oddávať sa n-čomu {verb} [nedok.]: sich^Akk. etw.^Dat. hingeben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten