dict.cc Wörterbuch :: Že :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Že

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

že {conj}: dass
daß [alt]
dúfajme, že: hoffentlich [wörtl.: hoffen wir, dass]
dúfajme, že ...: hoffen wir, dass ...
Dúfam, že ...: Ich hoffe, dass ...
Myslím, že ...: Ich glaube, dass...
Nečudo, že ...: Kein Wunder, dass ...
tak, že: indem
tým, že: indem
Že či!: Und ob!
dodať, že ... {verb} [dok.] [dodatočne povedať]: hinzufügen, dass ...
vycítiť, že ... {verb} [dok.]: herausfühlen, dass ...
vysvitnúť, že ... {verb} [dok.] [stať sa zrejmým, vyjsť najavo]: sich^Akk. herausstellen, dass ...
dajme tomu že ... {adv}: sagen wir mal, dass ...
dajme tomu, že...: gesetzt den Fall, dass...
Doplo mi, že ... [sl.]: Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Došlo mi, že ... [hovor.]: Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Hovorí sa, že ...: Es heißt, dass ...
Je možné, že ...: Es kann sein, dass ...
Es ist möglich, dass ...
Myslím si, že ...: Ich denke, dass ...
Myslím, že áno.: Ich denke schon.
Ich glaube schon.
napriek tomu, že {conj}: obwohl
Niet divu, že ...: Kein Wunder, dass ...
pod podmienkou, že...: unter der Bedingung, dass...
Povráva sa, že ...: Man munkelt, dass ...
Prepáčte, že meškám.: Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
Treba predpokladať, že ...: Es ist davon auszugehen, dass ...
Ukazuje sa, že ...: Es stellt sich heraus, dass ...
Večná škoda, že ...: Es ist jammerschade, dass ... [ugs.]
za predpokladu, že ...: unter der Voraussetzung, dass ...
cítiť, že prihára {verb} [nedok.] [idióm]: Lunte riechen [ugs.] [Redewendung]
domnievať sa, že {verb} [nedok.]: vermuten, dass
dušovať sa, že ... {verb} [nedok.]: (sich^Dat.) schwören, dass ...
vzbudiť dojem, že ... {verb} [dok.]: den Eindruck erwecken, dass ...
Ako je možné, že....: Wie kommt's, dass ... ?
Dá sa očakávať, že ...: Es ist zu erwarten, dass ...
Dá sa povedať, že ...: Man kann sagen, dass ...
nehovoriac o tom, že ...: ganz abgesehen davon, dass ...
Nemôžem zniesť myšlienku, že ...: Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
odhliadnuc od toho, že ...: ganz abgesehen davon, dass ...
Viem, že nič neviem.: Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]citátfiloz.
Zákon hovorí jasne, že ...: Das Gesetz sagt klar, dass ...práv.
Zákon jasne hovorí, že ...: Das Gesetz sagt klar, dass ...práv.
Lenže je to tak, že ...: Allerdings ...
Myslel som, že ma porazí. [idióm]: Ich dachte, mich trifft der Schlag. [Redewendung]
Rozdiel tkvie v tom, že ...: Der Unterschied besteht darin, dass ...
Teší ma, že Vás spoznávam.: Freut mich, Sie kennenzulernen.
nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}: sich^Akk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.]: übereinkommen, etw.^Akk. zu tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten