dict.cc Wörterbuch :: Do��kaj :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Do��kaj

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

do {prep} [+gen.]: nach
bis [nicht später als]
in [+ Akk., wohin?]
Do čerta!: Zum Teufel!
Do frasa!: Zum Teufel!
do Nemecka {adv}: nach Deutschland
Do piče! [vulg.] <dpc, dpč, DPC, DPČ>: Verfickte Scheiße! [vulg.]
do popuku: zum Bersten
Do prdele! [ľud.]: Verflixt! [ugs.]
do prostriedku {adv}: in die Mitte
do Rakúska {adv}: nach Österreich
Do riti! [vulg.]: Scheiße! [vulg.]
do stredu {adv}: in die Mitte
do Švajčiarska {adv}: in die Schweiz
do sýtosti {adv}: bis zur Sättigung
do tretice {adv}: zum dritten Mal
Do útoku!: Zum Angriff!
do zlatista {adv}: goldbraungastr.
od ... do: von ... bis
smerom do [+gen.]: (in) Richtung
trvanlivé do ...: haltbar bis ...
rýpať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]: auf jdm. herumhacken
vojsť do {verb} [+G] [dok.]: betreten [+A]
vraziť do n-ho {verb} [dok.]: jdn. anrempeln [ugs.]
vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]: auf jdm. herumhacken
zapárať do n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať rečami, obyč. provokatívnymi]: jdn. anpflaumen [ugs.]
Dominikánska republika {f} <.do>: Dominikanische Republik {f}geogr.pol.
(smerom) do mesta {adv}: stadteinwärts
až do smrti {adv}: bis in den Tod
Choď do kelu! [ľud.] [idióm]: Scher dich zum Teufel! [ugs.] [Redewendung]
Choď do riti! [vulg.]: Hau ab!
Fick dich! [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]
Geh scheißen! [vulg.] [österr.]
do akej miery: inwiefern
do istej miery {adv}: gewissermaßen
Do skorého videnia!: Bis bald!
do toho času {adv}: bis dahin
do určitej miery: einigermaßen
dvakrát do týždňa {adv}: zweimal in der Woche
jeden do druhého {adv}: ineinander
jedenkrát do týždňa {adv}: einmal die Woche
einmal in der Woche
nezasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [neoboznámený s n-čím]: mit etw.^Dat. unvertraut
premočený do nitky: patschenass [ugs.]
v smere do [+gen.]: in Richtung [im Straßenverkehr]
zabalený do fólie {adj}: folierttech.
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [oboznámený s niečím]: mit etw.^Dat. vertraut
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [skúsený a zručný v niečom]: in etw.^Dat. bewandert
biť do očí {verb} [nedok.] [idióm] [byť nápadný]: auffallen [ins Auge springen]
brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]: etw.^Akk. in Erwägung ziehen
buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]: an / gegen etw.^Akk. stoßen
buchnúť sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.]: sich^Akk. in jdn. verknallen [ugs.]
byť do n-ho buchnutý {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]: auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung]
byť zaľúbený do n-ho {verb}: in jdn. verliebt sein
cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]: ins Ausland fahren
ins Ausland reisen
chodiť do školy {verb} [nedok.]: zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.]: etw.^Akk. ins Reine bringen
etw.^Akk. in Ordnung bringen
etw.^Akk. hinkriegen [ugs.]
etw.^Akk. einrenken [ugs.] [bereinigen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]: etw.^Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
dať n-čo do stávky {verb} [dok.] [idióm]: etw.^Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
dať n-ho do laty {verb} [dok.] [idióm]: jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
dať n-ho do želiez {verb} [dok.]: jdn. in Eisen legen [dichterisch sonst veraltet]
dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.]: jdn. in den Wahnsinn treiben
dorásť do n-čoho {verb} [dok.]: in etw.^Akk. hineinwachsen
dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzenmat.
dotiahnuť n-čo do konca {verb} [dok.]: etw.^Akk. durchziehen [zu Ende führen]
dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť]: jdn. zu etw.^Dat. zwingen
drgnúť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [strčiť]: jdn./etw. schubsen [ugs.]
hnať n-čo do výšin {verb} [nedok.] [idióm]: etw.^Akk. in die Höhe treiben [Redewendung]
hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]: jdm. in die Karten spielen [Redewendung]
húpať do n-čoho {verb} [nedok.]: in etw. einsinken
ísť do penzie {verb}: in den Ruhestand gehen / treten
ísť do penzie {verb} [dok./nedok.]: in Pension gehen
liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm]: jdm. ins Gehege kommen [Redewendung]
najebať do n-čoho {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou]: gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen]
naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla]: etw.^Akk. in etw.^Akk. aufladen [in ein Fahrzeug]
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen
etw.^Akk. in etw.^Akk. tunken [regional]
namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať]: etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinmischen
namočiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. tunken
napáliť do n-čoho {verb} [dok.] [sl.] [vraziť]: gegen etw.^Akk. prallen
napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.]: jdm. ins Gesicht spucken
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]: an / gegen etw.^Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]: an / gegen etw.^Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]: auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]: gegen jdn./etw. prallen
auf jdn./etw. aufprallen
auf / gegen jdn./etw. prellen
jdn./etw. anstoßen [gegen jdn./etw. stoßen]
nasadnúť do n-čoho {verb} [dok.]: in etw.^Akk. steigen
in etw.^Akk. einsteigen
naskákať do n-čoho {verb} [dok.]: in etw.^Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen]
nastúpiť do n-čoho {verb} [dok.]: in etw.^Akk. einsteigen
nazrieť do n-čoho {verb} [dok.]: in etw.^Akk. schauen
nebrať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]: etw.^Akk. außer Betracht lassen
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]: jdn. zu etw. nötigen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten