dict.cc Wörterbuch :: Drake'a :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Drake'a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mňa {pron} [s dôrazom a po predložkách]: mich
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]: aus
von [+Dat., woher?]
aus ... heraus
teba {pron} [s dôrazom a po predložkách]: dich
tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách]: dir
odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno]: von
seba {pron} [s dôrazom a po predložkách]: sich [wen?]
sebe {pron} [s dôrazom a po predložkách]: sich [wem?]
hlúpy {adj} [správanie a pod.]: affig [ugs.] [pej.]
i {conj} [zast. vo význame: a]: und
jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety]: ihn
ješitný {adj} [ľud.] [namyslený a samoľúby]: eingebildet [selbstgefällig, arrogant]
nadobro {adv} [raz a navždy]: endgültig [ein für alle Mal]
neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný]: ungehobelt [fig.]
okoloidúci {adj} {pres-p} [osoba a pod.]: vorbeigehend
okoloidúci {adj} {pres-p} [vozidlo a pod.]: vorbeifahrend
výrečný {adj} [ktorý veľa a presvedčivo hovorí]: redegewandt
wortgewandt
zarážajúci {adj} [prekvapujúci a trošku podivný]: erstaunlich [unerwartet und leicht befremdlich]
podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.]: etw.^Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.]admin.
vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.]: etw.^Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.]práv.
vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.]: etw.^Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]práv.
predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.]: etw.^Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.]admin.
vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.]: etw.^Akk. ablesen [von den Augen etc.]
vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.]: wegwerfen [Müll etc.]
wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.]
zohnať {verb} [dok.] [peniaze a pod.]: auftreiben
zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]: etw.^Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung]
dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť]: jdn. aufgreifen [finden und festnehmen]
doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť]: jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören] [Redewendung]
hodovať {verb} [nedok.] [bohato jesť a piť]: schlemmen
myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať]: an etw.^Dat. rütteln
načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]: etw.^Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.]: etw.^Akk. betiteln [mit einem Titel versehen]
nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]: etw.^Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]: etw.^Akk. befallen [Schädlinge etc.]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]: abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.]: jdm. etw.^Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.]
jdm. etw.^Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen]
odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]: etw.^Akk. absagen [Veranstaltung]
etw.^Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung]
pobehnúť {verb} [dok.] [zrýchliť chôdzu a kúsok bežať]: einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden]
posedávať {verb} [nedok.] [sedieť a nič nerobiť]: dasitzen
pozháňať {verb} [dok.] [peniaze a pod.]: auftreiben
prebrať n-mu n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [odvábiť chlapcovi dievča al. dievčaťu chlapca a pod.]: jdm. jdn. ausspannen [ugs.]
predstierať {verb} [nedok.] [chorobu a pod.]: simulieren [z.B. Krankheit]
prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.]: jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.]
rapotať {verb} [nedok.] [veľa a rýchlo hovoriť]: plappern [ugs.]
rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.]: aufwühlen [Boden, Feld etc.]
sálať n-čo {verb} [nedok.] [vyžarovať: teplo (a svetlo)]: ausstrahlen [nach allen Seiten aussenden, verbreiten: Wärme (und Licht)]
skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.]: etw.^Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.]
spľasnúť {verb} [dok.] [cesto, pripravované jedlo a pod.]: zusammenfallen
vymyslieť n-čo {verb} [dok.] [plán, lesť a pod.]: etw.^Akk. aushecken [ugs.]
vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]: verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]: verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vysedieť {verb} [dok.] [kreslo, nohavice a pod.]: durchsitzen
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]: verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyzváňať {verb} [nedok.] [opakovane, dlho a silno zvoniť]: [oftmals, lange und laut] läuten
zachvátiť {verb} [dok.] [o niečom živelnom a o cit. pohnutí]: erfassen [befallen, überkommen]
zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.]: schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]: absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
prevod {m} [majetku a pod.]: Übertragung {f} [von Besitz etc.]
áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo]: A-Auswahl {f}šport
afix {m} [spoločný názov pre predponu a príponu]: Affix {n}jazyk.
antarktis {f} [oblasť južného pólu zahŕňajúca Antarktídu a Južný oceán]: Antarktis {f} [Südpolargebiet]bot.geogr.
babizňa {f} [han.] [stará a/al. škaredá žena]: Schabracke {f} [ugs.] [pej.]
Baruch {m} [rím. kat. a ekum. Biblia]: Baruch {m}bibl.mená
černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"]: Schwarzmagier {m}
Schwarzkünstler {m} [Magier]
chór {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov]: Chorempore {f}arch.nábož.
chórus {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov]: Chorempore {f}arch.nábož.
chumáč {m} [vlasov a pod.]: Büschel {n} [Haare etc.]
desiata {f} [jedlo medzi ránom a obedom]: Znüni {m} {n} [schweiz.] [Vormittagsjause]gastr.
fras {m} [ľud.] [obyč. len v kliatbach a frázach]: Teufel {m}
Hospodin {m} [evanj. a ekum. používanie]: Herr {m}bibl.
Kajfáš {m} [rím.-kat. a ekum. Biblia]: Kajaphas {m}nábož.
karfiolica {f} [kríženec karfiolu a brokolice]: Romanesco {m}bot.gastr.T
karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou]: Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus]arch.nábož.
lodenica {f} [továreň na stavbu a opravu lodí]: Werft {f}námor.priem.
Schiffswerft {f}námor.priem.
mliečnica {f} [miestnosť na spracúvanie a uskladnenie mlieka]: Milchkammer {f}poľnoh.
odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.]: Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.]
otčestvo {n} [hl. v rus. a bulh. prostredí]: Vatersname {m}jazyk.
patrón {m} [svätec ako ochranca ľudí a pod.]: Schutzpatron {m}nábož.
Schutzheiliger {m}nábož.
pontifikát {m} [úrad a funkčné obdobie pápeža]: Pontifikat {m} {n}nábož.
samček {m} [u menších zvierat a živočíchov]: Männchen {n}zool.
samička {f} [u menších zvierat a živočíchov]: Weibchen {n}zool.
selo {n} [v rus. a srb. prostredí]: Dorf {n} [in russicher und serbischer Umgebung]
slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom]: Leistenbeuge {f}anat.
Leiste {f} [Teil der Bauchwand]anat.
svorka {f} [vlkov, levov a pod.]: Rudel {n}
tampón {m} [na dezinfekciu a čistenie rán]: Tupfer {m}med.
tenaille {f} [pevnostná stavba so striedavo vystupujúcimi a ustupujúcimi rohmi tvarom pripomínajúca kliešte]: Tenaille {f}arch.hist.voj.
vetchý [starý a nevládny]: gebrechlich
vetranie {n} [pomocou okien a dvier]: Lüften {n}
výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.]: Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.]div.
žíhanie {n} [ocele a pod.]: Glühen {n} [von Stahl etc.]tech.
župa {f} [v býv. Uhorsku a súč. Maďarsku]: Komitat {n} {m} [Verwaltungsbezirk im Königreich Ungarn und heutigem Ungarn]admin.hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten