dict.cc | German-Slovak dictionary | Nemecko-slovenský slovník - Letter N

Home

New Website

About

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
n-čo sa n-mu zachce [dok.]	jd. hat Lust auf etw. [Akk.]
n-čo smrdí problémom	etw. riecht nach Problemen
n-čo smrdí problémom	etw. stinkt nach Problemen
n-čo tvorí n-čo	etw. [Nom.] besteht aus etw. [Dat.]
n-čo vyšlo [ako výsledok]	etw. hat sich ergeben [als Resultat]
n-čo vyšlo [podarilo sa]	etw. hat geklappt [ugs.]
n-čoho je ako šafranu [idióm]	etw. [Akk.] muss man mit der Lupe suchen [Redewendung]
n-čoho je ako šafranu [idióm]	etw. [Nom.] ist dünn gesät [Redewendung]
n-čoho je ako šafranu [idióm]	etw. [Nom.] ist dünngesät [Rsv.] [Redewendung]
n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
n-ho trafí šľak [idióm]	jdn. trifft der Schlag [Redewendung]
n-mu búši srdce [nedok.]	jdm. pocht das Herz
n-mu drkocú zuby	jdm. klappern die Zähne
n-mu drkocú zuby	jds. Zähne klappern
n-mu hrozí smrť	jdm. droht der Tod
n-mu n-čo docvakne [sl.]	jdm. wird etw. [Nom.] klar
n-mu naskočí husia koža	jd. bekommt eine Gänsehaut
n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
n-mu prejde chuť [dok.]	jdm. vergeht der Appetit
n-mu prejde smiech [dok.]	jdm. vergeht das Lachen
n-mu sa cnie za domovom	jd. hat Heimweh
n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.]	jdm. wird etw. zuteil [geh.]
n-mu sa lení urobiť n-čo	jd. hat keine Lust, etw. zu tun
n-mu sa n-čo sníva [nedok.]	jd. träumt von etw. [Dat.]
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]	jdm. fängt das Herz an zu pochen
n-mu sa zatmie pred očami [dok.]	jdm. wird schummerig vor Augen
n-o bol	jd. war
n-o by mal	jd. sollte
n-o by mohol	jd. könnte
n-o by mohol	jd. möge
n-o má [n-čo urobiť]	jd. soll [etw. tun]
n-o môže	jd. mag
n-o nemá o n-čo núdzu	jdm. mangelt es nicht an etw. [Dat.]
n-o prišiel	jd. kam
n-o si ide oči vyočiť [idióm]	jdm. fallen (fast) die Augen aus dem Kopf [Redewendung]
n-o šiel	jd. ging
n-o smie	jd. darf
n-o/ n-čo neni [hovor.]	jd./etw. ist nicht
n-o/n-čo je	jd./etw. ist
n-tá odmocnina {f}	n-te Wurzel {f}
na [+lok.]	am [an dem]
na [+lok.] [+ak.]	an [+Dat.] [+Akk.]
na [+lok.] [+ak.]	auf [+Dat.] [+Akk.]
na (lekársky) predpis	verschreibungspflichtig
na boso	barfuß
na boso	barfüßig
na bruchu	auf dem Bauch
na budúci rok	nächstes Jahr
na čerstvom vzduchu	an der frischen Luft
na chvíľku	für eine Weile
na chvíľku	für einen Moment
na chvíľu	für eine Weile
na čo	wofür
Na čo narážaš?	Worauf willst du hinaus?
na čom	worüber
na dlhší čas	auf die Dauer
na dlhší čas	für längere Zeit
na dôchodku	im Ruhestand
na domáci spôsob	nach Art des Hauses [nachgestellt]
na doraz [naplno]	auf volle Touren
na doraz [naplno]	mit Volldampf
na dosah (ruky)	greifbar nahe
na dosah (ruky)	zum Greifen nah
na dôvažok	als Draufgabe
na dôvažok	darüber hinaus
na druhej strane	andererseits
na druhej strane	auf der anderen Seite
na druhej strane	zum andern
na druhej strane n-čoho	jenseits [+Gen.] / von [Dat.]
na druhý deň	am Tag darauf
na drzovku [sl.]	frech
na figu	beschissen [ugs.] [derb] [sehr schlecht]
na fľaku [hovor.] [ihneď, bez prieťahov]	auf der Stelle
na fľaku [hovor.] [ihneď, bez prieťahov]	schnurstracks [ugs.]
na fleku [hovor.] [ihneď, bez zaváhania]	im Nu [ugs.]
na hlavu padnutý [hovor.] [idióm]	übergeschnappt [ugs.]
na hovno [hovor.] [hrubo] [nanič, mizerne]	zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
na jar	im Frühling
na jeden šús [hovor.] [bez prerušenia]	auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung]
na jedného obyvateľa	pro Kopf
na jednej strane ..., na druhej strane ...	einerseits ..., andererseits ...
na jedno kopyto [han.] [idióm]	gleich [gleich aussehend, ein wie der andere]
na jeseň	im Herbst
na juhu	im Süden
na každý pád [zast. al. hovor.]	auf jeden Fall
Na kieho anciáša ... ? [hovor.]	Wozu um Himmels willen ... ?
na konci dňa [prof. žarg.] [nakoniec]	am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]
na konci mesiaca	(am) Ende des Monats
na konci mesiaca	am Monatsende
na konci roka	am Jahresende
na konci ulice	am Ende der Straße
na lačno	auf leeren Magen
na lačný žalúdok	auf nüchternen Magen
na ľavej strane	auf der linken Seite
na margo n-ho/ n-čoho	was jdn./etw. betrifft
na mnohých miestach	vielerorts
na moj dušu	ehrlich
na moment	für einen Moment
na nebi [napr. hviezdy]	am Himmel [z. B. Sterne]
na nepoznanie	zum Nichterkennen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Slovak-German dictionary

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers