Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
SlowakischDeutsch
n-čo smrdí problémometw. riecht nach Problemen
n-čo smrdí problémometw. stinkt nach Problemen
n-čo vyšlo [ako výsledok]etw. hat sich ergeben [als Resultat]
n-čo vyšlo [podarilo sa]etw. hat geklappt [ugs.]
n-ho oblieva potjdm. bricht der Schweiß aus
n-ho trafí šľakjdn. trifft der Schlag
n-mu búši srdce [nedok.]jdm. pocht das Herz
n-mu hrozí smrťjdm. droht der Tod
n-mu n-čo docvakne [dok.] [sl.]jdm. wird etw. klar
n-mu prebehne mráz po chrbtejdm. läuft es kalt über den Rücken
n-mu prejde chuť [dok.]jdm. vergeht der Appetit
n-mu prejde smiech [dok.]jdm. vergeht das Lachen
n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.]jdm. wird etw. zuteil [geh.]
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
n-mu sa zatmie pred očami [dok.]jdm. wird schummerig vor Augen
n-o by maljd. sollte
n-o by moholjd. könnte
n-o by moholjd. möge
n-o má [n-čo urobiť]jd. soll [etw. tun]
n-o môžejd. mag
n-o prišieljd. kam
n-o šieljd. ging
n-o/ n-čo neni [ľud.]jd./etw. ist nicht
n-o/n-čo jejd./etw. ist
n-tá odmocnina {f}n-te Wurzel {f}
na [+lok.]am [an dem]
na [+lok.] [+ak.]an [+Dat.] [+Akk.]
na [+lok.] [+ak.]auf [+Dat.] [+Akk.]
na bosobarfuß
na bosobarfüßig
na čowofür
na čomworüber
na dlhší časauf die Dauer
na dlhší časfür längere Zeit
na dôchodkuim Ruhestand
na dosah (ruky)greifbar nahe
na dosah (ruky)zum Greifen nah
na dôvažokals Draufgabe
na druhej straneandererseits
na druhej straneauf der anderen Seite
na druhej stranezum andern
na druhej strane n-čohojenseits [+Gen.] / von [Dat.]
na figubeschissen [ugs.] [derb] [sehr schlecht]
na hovno [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
na jarim Frühling
na jeden šús [ľud.] [bez prerušenia]auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung]
na jedného obyvateľapro Kopf
na jeseňim Herbst
na juhuim Süden
na každý pád [zast.] [al. ľud.]auf jeden Fall
na konci uliceam Ende der Straße
na lačný žalúdokauf nüchternen Magen
na ľavej straneauf der linken Seite
na margo n-ho/ n-čohowas jdn./etw. betrifft
na nebi [napr. hviezdy]am Himmel [z. B. Sterne]
na obedzu Mittag
na opačnej straneandersrum [ugs.] [in entgegensetzter Richtung]
na oplátku [ľud.]im Gegenzug
na osobupro Person
na ostrie noža [idióm]auf Messers Schneide [Idiom]
na palubean Bord
na pamiatku n-ho/ n-čohojdm./etw. zum Gedenken
na pitiezu trinken
na plné hrdloaus vollem Halse
na podmienku [ľud.]auf Bewährung
na poliauf dem Feld
na poslednú chvíľuauf den letzten Drücker [ugs.]
na poslednú chvíľuauf den letzten Drücker [ugs.]
na pravej straneauf der rechten Seite
na prázdny žalúdokauf leeren Magen
na prázdny žalúdokauf nüchternen Magen
na prd [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]
na predajzum Verkauf
na prvom poschodíauf der ersten Etage
na prvom poschodíim ersten Stock
na prvý šupauf Anhieb
na rozdiel od [+gen.]im Unterschied zu
na severeim Norden
na skladeauf Lager
na skokauf einen Sprung
na skúškuauf Probe
na slobodeauf freiem Fuß
na Slovenskoin die Slowakei
na Slovenskuin der Slowakei
Na slovíčko!Auf ein Wort!
na smrť n-ho nenávidieťjdn. abgrundtief hassen
na smrť n-ho nenávidieťjdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
na staré kolená [idióm]auf seine alten Tage [Idiom]
na strážiauf (der) Wacht [geh.]
na strážiauf Wache
na suchuauf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
Na to môžeš vziať jed!Darauf kannst du Gift nehmen!
Na to môžeš zabudnúť!Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]
Na tom musí niečo byť. [ľud.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
Na tom niečo je. [ľud.]Da ist etwas dran. [ugs.]
na trati Viedeň – Bratislavaauf der Strecke Wien-Bratislava
na tvojom miestean deiner Stelle
na Ukrajinein der Ukraine
na Ukrajinuin die Ukraine
na univerzitean der Uni [ugs.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung