| Slowakisch | Deutsch |
| o | über |
| o [+ak.] [časový údaj] | um [+Akk.] |
| o [+lok.] [časovo] | um [Zeit] |
| O ... nie je núdza. | Es gibt keinen Mangel an ... |
| o chvíľu | gleich [in einem Moment] |
| o číslo menšie | (um) eine Nummer kleiner |
| o číslo väčšie | (um) eine Nummer größer |
| O čo ide? | Worum geht es? |
| o čom | worüber |
| o desiatej [denný čas] | um zehn [Uhrzeit] |
| o desiatej hodine | um zehn Uhr |
| o deviatej [denný čas] | um neun [Uhrzeit] |
| o deviatej hodine | um neun Uhr |
| o druhej [denný čas] | um zwei [Uhrzeit] |
| o druhej hodine | um zwei Uhr |
| o dvanástej [denný čas] | um zwölf [Uhrzeit] |
| o dvanástej hodine | um zwölf Uhr |
| o jedenástej [denný čas] | um elf [Uhrzeit] |
| o jedenástej hodine | um elf Uhr |
| o jednej [denný čas] | um eins [Uhrzeit] |
| o jednej hodine | um ein Uhr |
| O koľkej hodine? | Um welche Uhrzeit? |
| O koľkej hodine? | Um wie viel Uhr? |
| O koľkej hodine? | Um wieviel Uhr? [alt] |
| O koľkej? [ľud.] | Wann? [Uhrzeit] |
| o kom | über wen |
| o krok ďalej | einen Schritt weiter |
| o mne | über mich |
| o nej | über sie [weiblich, sg.] |
| o nich | über sie [3. Person pl.] |
| o ňom | über ihn |
| o ôsmej [denný čas] | um acht [Uhrzeit] |
| o ôsmej hodine | um acht Uhr |
| o pár dní | in ein paar Tagen |
| o piatej [denný čas] | um fünf [Uhrzeit] |
| o piatej hodine | um fünf Uhr |
| o pičný chlp [sl.] [vulg.] | um Schamhaaresbreite [ugs.] [vulg.] |
| O písaní | Das Leben und das Schreiben [Stephen King] |
| o pol deviatej | um halb neun |
| o rok neskôr | ein Jahr später |
| o sebe | über sich |
| o siedmej [denný čas] | um sieben [Uhrzeit] |
| o siedmej hodine | um sieben Uhr |
| o šiestej [denný čas] | um sechs [Uhrzeit] |
| o šiestej hodine | um sechs Uhr |
| o štvrtej [denný čas] | um vier [Uhrzeit] |
| o štvrtej hodine | um vier Uhr |
| o tebe | über dich |
| O tom niet pochýb. | Es steht außer Frage. |
| o tretej [denný čas] | um drei [Uhrzeit] |
| o tretej hodine | um drei Uhr |
| o týždeň | in einer Woche [nächste Woche] |
| o týždeň skôr | eine Woche früher |
| o vás | über euch |
| o Vás | über Sie |
| Ó, bože! | Ach herrje! [veraltend] [noch hum.] |
| Ó, môj Bože! | Oh mein Gott! |
| Ó, môj ty Bože! | Ach, du lieber Gott! |
| Oakland {m} | Oakland {n} |
| oáza {f} | Oase {f} |
| Ob {m} | Ob {m} |
| oba | beide [männlich unbelebt] |
| obabrať n-ho [dok.] [ľud.] [oklamať, podviesť] | jdn. austricksen [ugs.] |
| obahniť sa [dok.] [o ovci] | ablammen |
| obaja | beide [männlich belebt] |
| obal {m} | Hülle {f} |
| obal {m} | Packung {f} |
| obal {m} | Umschlag {m} |
| obal {m} na opätovné využitie | Mehrwegverpackung {f} |
| obalamutiť n-ho [dok.] [oklamať, podviesť trikom] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] |
| obalamutiť n-ho [dok.] [oklamať, podviesť trikom] | jdn. reinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] |
| obaliť n-čo n-čím [dok.] [dať do obalu] | etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einwickeln |
| obaliť n-čo n-čím [dok.] [dať do obalu] | etw. [Akk.] in etw. [Akk.] wickeln |
| obaliť n-čo n-čím [dok.] [dať do obalu] | etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umhüllen |
| obaliť n-čo v n-čom [dok.] [husto pokryť] | etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wälzen |
| obaliť v strúhanke [dok.] | panieren |
| obálka {f} | Briefumschlag {m} |
| obálka {f} | Kuvert {n} |
| obaľovacá hmota {f} | Panier {f} [österr.] |
| obaľovanie {n} [v strúhanke] | Panieren {n} |
| obaľovaný [v strúhanke] | paniert |
| obaľovať [nedok.] | umhüllen |
| obaľovať n-čo v strúhanke [nedok.] | etw. panieren |
| obalový materiál {m} | Verpackungsmaterial {n} |
| obanovať n-čo [dok.] [ľud.] [oľutovať] | etw. [Akk.] bedauern |
| obava {f} | Befürchtung {f} |
| obava {f} | Sorge {f} |
| obávajúci sa | befürchtend |
| obávaný | gefürchtet |
| obávať sa [nedok.] | fürchten |
| obávať sa [nedok.] | sich [Akk.] ängstigen |
| obávať sa [nedok.] | sich [Akk.] fürchten |
| obávať sa n-čoho [nedok.] | etw. befürchten |
| občan {m} | Bürger {m} |
| občas | bisweilen [geh.] |
| občas | gelegentlich |
| občas | manchmal |
| občas | mitunter |
| občas | zeitweilig |
| občas | zeitweise |
Slovak-German dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
