dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
ťa	dich
tá	die
ta [tým smerom]	dort
tabak {m}	Tabak {m}
tabard {m} [hist.]	Tappert {m}
tabatierka {f}	Tabatiere {f} [veraltet]
tabernákulum {n}	Tabernakel {n} {m}
tablet {m}	Tablet {n}
tableta {f}	Tablette {f}
tabletka {f}	Tablette {f}
tábor {m}	Lager {n}
táborák {m} [ľud.] [táborový oheň]	Lagerfeuer {n}
táborenie {n}	Camping {n}
táborisko {n}	Lagerplatz {m}
táborisko {n}	Zeltplatz {m}
táboriť [nedok.]	campen
táboriť [nedok.]	kampieren
táboriť [nedok.]	lagern [zelten, campieren]
táborový oheň {m}	Lagerfeuer {n}
tabuľa {f}	Tafel {f}
tabulátor {m}	Tabulator {m}
tabuľka {f}	Täfelchen {n}
tabuľka {f} čokolády	Schokoladentafel {f}
tabuľka {f} čokolády	Tafel {f} Schokolade
tabuľka {f} s evidenčným číslom	Nummernschild {n}
tabuľka {f} s evidenčným číslom	Nummerntafel {f} [österr.]
tabun {m}	Tabun {n}
taburet {m}	Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet]
tachometer {m}	Tachometer {m} {n}
tachykardia {f}	Tachykardie {f}
tácka {f}	Tablett {n}
tackať sa [nedok.]	torkeln
táčky {pl}	Scheibtruhe {f} [österr.] [südd.]
táčky {pl}	Schubkarre {f}
tácňa {f}	Tablett {n}
Tadeáš {m}	Thaddäus {m}
tadeto	hierdurch [hier hindurch]
tadiaľ	dadurch [da hindurch]
tadiaľ	hierdurch [hier hindurch]
tadiaľto [touto cestou, týmto smerom]	hier entlang
tadiaľto [touto cestou, týmto smerom]	hier lang [ugs.]
Tadžička {f}	Tadschikin {f}
tadžický	tadschikisch
Tadžik {m}	Tadschike {m}
Tadžikistan {m}	Tadschikistan {n}
tag {m}	Tag {n}
ťah {m}	Linie {f}
ťah {m}	Strich {m}
ťah {m}	Zug {m}
ťahač {m}	Schlepper {m}
ťahací panák {m}	Hampelmann {m}
ťahacia harmonika {f}	Ziehharmonika {f}
ťahadlo {n} odbrzďovača	Lösezug {m}
Ťahaj! [ľud.] [Zmizni!]	Zieh Leine! [ugs.]
ťahák {m} [ľud.]	Schummelzettel {m} [österr.] [südd.]
ťahák {m} [ľud.]	Schummler {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [Schummelzettel]
ťahák {m} [ľud.]	Spickzettel {m}
ťahané cesto {n}	Ziehteig {m}
ťahaný prút {m}	Zugstab {m}
ťahať [nedok.]	schleppen
ťahať [nedok.]	ziehen
ťahať n-ho z kaše [nedok.]	jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
ťahať n-ho za nos [nedok.] [idióm]	jdn. an der Nase herumführen [Idiom]
ťahať za jeden povraz	an einem Strang ziehen
ťahúň {m} [obr.] [veľmi usilovný človek]	Arbeitstier {n} [fig.] [sehr fleißig arbeitender Mensch]
ťahúň {m} [ťažné zviera]	Zugtier {n}
Taiwan {m}	Taiwan {n}
tajbrejk {m}	Tie-Break {m} {n}
tajbrejk {m}	Tiebreak {m} {n}
tajfún {m}	Taifun {m}
tajga {f}	Taiga {f}
tajiť [nedok.]	verbergen
tajiť [nedok.]	verheimlichen
tajná polícia {f}	Geheimpolizei {f}
tajná služba {f}	Geheimdienst {m}
tajná vec {f}	Geheimsache {f}
tajná zbraň {f} [aj obr.]	Geheimwaffe {f} [auch fig.]
tajne	insgeheim
tajne počúvať [nedok.]	belauschen
tajnička {f}	Lösungswort {n}
tajnostkárstvo {n}	Geheimnistuerei {f} [ugs.]
tajný	geheim
tajný	Geheim-
tajný	heimlich
tajný agent {m}	Geheimagent {m}
tajný spolok {m}	Geheimbund {m}
tajný účet {m}	schwarzes Konto {n}
Tajo {n}	Tajo {m}
tajomníčka {f}	Sekretärin {f}
tajomník {m}	Sekretär {m}
tajomný	geheimnisvoll
tajomný	mysteriös
tajomstvo {n}	Geheimnis {n}
tajuplne	geheimnisvoll
tajuplný	geheimnisvoll
tak	so
tak či onak	so oder so
tak či onak	sowieso
tak či onak	wie dem auch sei
tak či tak	so oder so [ohnehin]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten