dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
ťa	dich
tá	die
ta [tým smerom]	dort
tabak {m}	Tabak {m}
tabard {m} [hist.]	Tappert {m}
tabatierka {f}	Tabatiere {f} [veraltet]
tabernákulum {n}	Tabernakel {n} {m}
tablet {m}	Tablet {n}
tableta {f}	Tablette {f}
tabletka {f}	Tablette {f}
tábor {m}	Lager {n}
táborák {m} [ľud.] [táborový oheň]	Lagerfeuer {n}
táborenie {n}	Camping {n}
táborisko {n}	Lagerplatz {m}
táborisko {n}	Zeltplatz {m}
táboriť [nedok.]	campen
táboriť [nedok.]	kampieren
táboriť [nedok.]	lagern [zelten, campieren]
táborový oheň {m}	Lagerfeuer {n}
tabuľa {f}	Tafel {f}
tabulátor {m}	Tabulator {m}
tabuľka {f}	Täfelchen {n}
tabuľka {f} čokolády	Schokoladentafel {f}
tabuľka {f} čokolády	Tafel {f} Schokolade
tabuľka {f} s evidenčným číslom	Nummernschild {n}
tabuľka {f} s evidenčným číslom	Nummerntafel {f} [österr.]
tabun {m}	Tabun {n}
taburet {m}	Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet]
tachometer {m}	Tachometer {m} {n}
tachykardia {f}	Tachykardie {f}
tácka {f}	Tablett {n}
tackať sa [nedok.]	torkeln
táčky {pl}	Scheibtruhe {f} [österr.] [südd.]
táčky {pl}	Schubkarre {f}
tácňa {f}	Tablett {n}
Tadeáš {m}	Thaddäus {m}
tadiaľ	dadurch [da hindurch]
tadiaľ	hierdurch [hier hindurch]
Tadžička {f}	Tadschikin {f}
tadžický	tadschikisch
Tadžik {m}	Tadschike {m}
Tadžikistan {m}	Tadschikistan {n}
tag {m}	Tag {n}
ťah {m}	Linie {f}
ťah {m}	Strich {m}
ťah {m}	Zug {m}
ťahač {m}	Schlepper {m}
ťahací panák {m}	Hampelmann {m}
ťahacia harmonika {f}	Ziehharmonika {f}
ťahadlo {n} odbrzďovača	Lösezug {m}
Ťahaj! [ľud.] [Zmizni!]	Zieh Leine! [ugs.]
ťahák {m} [ľud.]	Schummelzettel {m} [österr.] [südd.]
ťahák {m} [ľud.]	Schummler {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [Schummelzettel]
ťahák {m} [ľud.]	Spickzettel {m}
ťahané cesto {n}	Ziehteig {m}
ťahaný prút {m}	Zugstab {m}
ťahať [nedok.]	schleppen
ťahať [nedok.]	ziehen
ťahať n-ho z kaše [nedok.]	jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
ťahať za jeden povraz	an einem Strang ziehen
ťahúň {m} [obr.] [veľmi usilovný človek]	Arbeitstier {n} [fig.] [sehr fleißig arbeitender Mensch]
ťahúň {m} [ťažné zviera]	Zugtier {n}
Taiwan {m}	Taiwan {n}
tajbrejk {m}	Tie-Break {m} {n}
tajbrejk {m}	Tiebreak {m} {n}
tajfún {m}	Taifun {m}
tajga {f}	Taiga {f}
tajiť [nedok.]	verbergen
tajiť [nedok.]	verheimlichen
tajná polícia {f}	Geheimpolizei {f}
tajná služba {f}	Geheimdienst {m}
tajná vec {f}	Geheimsache {f}
tajná zbraň {f} [aj obr.]	Geheimwaffe {f} [auch fig.]
tajne	insgeheim
tajne počúvať [nedok.]	belauschen
tajnička {f}	Lösungswort {n}
tajnostkárstvo {n}	Geheimnistuerei {f} [ugs.]
tajný	geheim
tajný	Geheim-
tajný	heimlich
tajný agent {m}	Geheimagent {m}
tajný spolok {m}	Geheimbund {m}
tajný účet {m}	schwarzes Konto {n}
Tajo {n}	Tajo {m}
tajomníčka {f}	Sekretärin {f}
tajomník {m}	Sekretär {m}
tajomný	geheimnisvoll
tajomný	mysteriös
tajomstvo {n}	Geheimnis {n}
tajuplne	geheimnisvoll
tajuplný	geheimnisvoll
tak	so
tak či onak	so oder so
tak či onak	sowieso
tak či onak	wie dem auch sei
tak či tak	sowieso
tak či tak	sowieso
Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
Tak mu treba!	Das geschieht ihm recht!

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten