dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

« zurück

Seite 25 für den Anfangsbuchstaben T im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
trpezlivosť {f}	Langmut {f} [geh.]
trpezlivosť {f}	Langmütigkeit {f} [geh.]
Trpezlivosť ruže prináša.	Geduld bringt Rosen.
trpezlivý	geduldig
trpezlivý	langmütig [geh.]
trpiaci morskou chorobou	seekrank
trpiaci núdzou	notleidend
trpieť [nedok.]	leiden
trpieť hladom	an Hunger leiden
trpieť hladom	hungern
trpko	bitter
trpko oľutovať n-čo [dok.]	etw. bitter bereuen
trpký	bitter
trpký	herb [bitter]
tŕpnuť [nedok.] [o nohe, ruke]	einschlafen [Fuß, Hand]
trpný	passiv
trpný rod {m}	Passiv {n} [Grammatik: Leideform]
trs {m}	Büschel {n}
trsovnica {f} lupeňovitá [Grifola frondosa]	Gemeiner Klapperschwamm {m}
trsť {f} obyčajná [Phragmites australis]	Schilfrohr {f}
Trstená {f}	Bingenstadt {n}
trsteniarik {m} malý [Acrocephalus schoenobaenus]	Schilfrohrsänger {m}
trsteniarik {m} pásikový [Acrocephalus schoenobaenus]	Schilfrohrsänger {m}
trstenica {f}	Rohrstock {m}
tŕstie {n}	Schilf {n}
trstina {f}	Rohr {n} [Schilfrohr]
trstina {f}	Schilfrohr {n}
trstinový cukor {m}	Rohrzucker {m}
trt [ľud.] [vulg.] [vôbec nič]	einen Scheiß [österr.] [ugs.] [vulg.] [rein gar nichts]
Trt ti poviem! [ľud.] [vulg.]	Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.]
trtáč {m} [kostrč vtákov]	Bürzel {m} [Steißbein von Vögeln]
trtkať [nedok.] [vulg.]	ficken [vulg.]
trtko {m} [sl.]	Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
trúba {f} [hist. signálny nástroj]	Türmerhorn {n} [historisches Signalinstrument]
trúba {f} [obr.] [hlupák]	Dummkopf {m} [pej.]
trúba {f} [reg.] [rúra na pečenie]	Rohr {n} [südd.] [österr.] [Backrohr]
trubač {m}	Trompeter {m}
trubačka {f}	Trompeterin {f}
trúbenie {n}	Hupen {n}
trúbenie {n} [na hud. nástroji]	Blasen {n} [auf einem Blasinstrument]
trubičky {pl} [penne]	Penne {pl} [Nudelsorte]
trubicová mandľa {f} [lat. tonsilla tubaria]	Tubenmandel {f}
trubiroh {m} [han.]	Blödmann {m} [pej.]
trubiroh {m} [han.]	Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.]
trubiroh {m} [han.]	Trottel {m} [ugs.] [pej.]
trúbiť [nedok.]	hupen
trúbiť [nedok.] [na hudobnom nástroji]	blasen [auf einem Blasinstrument]
trúbka {f}	Trompete {f}
trubkár {m}	Trompeter {m}
trubkárka {f}	Trompeterin {f}
truc {m} [ľud.]	Trotz {m}
trúchliť [nedok.]	trauern
trúchlivý	traurig
trúchlohra {f} [zast.]	Tragödie {f}
trúchlohra {f} [zast.]	Trauerspiel {n}
trucovať [nedok.] [ľud.]	trotzen [trotzig sein]
trucovito [ľud.]	trotzig
trucovitý [ľud.]	trotzig
trúd {m}	Drohn {m}
trúd {m}	Drohne {f}
trudiť sa [nedok.] [kniž.]	sich [Akk.] plagen
trudiť sa [nedok.] [kniž.]	sich [Akk.] quälen
trúdnik {m} šupinatý [Cerioporus squamosus, syn.: Polyporus squamosus]	Schuppiger Stiel-Porling {m}
trúfalo	dreist
trúfalosť {f}	Dreistigkeit {f}
trúfalý	dreist
trúfalý	waghalsig
trúfať si [nedok.]	sich trauen
trúfnuť si [dok.]	sich trauen
trúfnuť si [dok.]	sich unterstehen
trúfnuť si na n-čo [dok.]	sich etw. getrauen
truhla {f}	Truhe {f}
truhla {f} [rakva]	Sarg {m}
truhlár {m}	Sargtischler {m}
truhlica {f}	Truhe {f}
truhlica {f} s pokladom	Schatztruhe {f}
truhlička {f}	Kästchen {n} [Schatulle]
truľko {m}	Hiasl {m} [österr.] [bayr.] [ugs.] [Knallkopf]
truľko {m}	Knallkopf {m}
truľo {m}	Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.]
truľo {m}	Schwachkopf {m}
truľo {m}	Tölpel {m}
trumpeta {f} [ľud.]	Trompete {f}
trumpizmus {m}	Trumpismus {m}
trup {m}	Rumpf {m}
trupové svalstvo {n}	Rumpfmuskulatur {f}
trupový	Rumpf-
trus {m}	Kot {m} [tierische Ausscheidung]
trúsiť [nedok.] [sypať]	streuen
trúsiť [nedok.] [vypúšťať trus]	koten
trúsiť [nedok.] [vypúšťať trus]	misten [fachsprachlich] [koten]
trúsiť sa [nedok.] [postupne prichádzať ap.]	einzeln kommen
trúsiť sa [nedok.] [postupne prichádzať ap.]	in kleinen Gruppen erscheinen
truskavec {m} obyčajný [Hippuris vulgaris]	Gewöhnlicher Tannenwedel {m}
trvácny	dauerhaft
trvajúci	dauernd
trvajúci pol dňa	einen halben Tag dauernd
trvalá {f}	Dauerwelle {f}
trvalá rastlina {f}	ausdauernde Pflanze {f}
trvale	dauerhaft

« zurück

Seite 25 für den Anfangsbuchstaben T im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten