Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Tak
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Tak
tak
so
aj tak
sowieso
ohnehin
trotzdem
ako-tak {adv}
halbwegs
Ako-tak. [ľud.]
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
iba tak {adv}
umsonst
len tak {adv}
umsonst
len tak
einfach so
No tak!
Na! [z. B. als Aufforderung]
práve tak
ebenso
genauso
presne tak
genauso
Presne tak.
Genau.
tak teda
alsdann [österr.] [südd.] [nun denn]
tak, že
indem
a tak ďalej <atď.>
und so weiter <usw.>
Dobre mu tak!
Das geschieht ihm recht!
Dobre ti tak!
Das geschieht dir recht!
Je to tak?
Stimmt das?
Nechaj to tak.
Lass gut sein.
No tak poď!
Na komm (schon)! [ugs.]
práve tak málo
ebenso wenig
tak či onak
sowieso
so oder so
wie dem auch sei
tak či tak {adv}
sowieso
so oder so [ohnehin]
tak či tak {adv} [v každom prípade]
jedenfalls
Tak mu treba!
Das geschieht ihm recht!
tak, ... ako aj
sowohl, ... als auch
(len tak) pre zábavu
aus Jux und Tollerei [ugs.]
Ako prišlo, tak odišlo.
Wie gewonnen, so zerronnen.príslov.
asi je to tak...
wahrscheinlich ist es so, daß...
Keď už, tak poriadne.
Wennschon, dennschon.idióm
Keď už, tak už.
Wennschon, dennschon.idióm
Len nie tak zhurta!
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]idióm
Len nie tak zhurta.
So schnell schießen die Preußen nicht.idióm
Nie tak zhurta, kamoško!
Nicht so schnell, mein Freundchen!
raz tak, raz tak
mal so, mal so [unterschiedlich, abwechselnd]idióm
Tak to už býva.
So ist das.idióm
So ist das nun mal.idióm
Tak von s tým!
Heraus mit der Sprache!
a tak ďalej a tak podobne
und so weiter und so fort [ugs.]
Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.príslov.
Ako si ustelieš, tak si ľahneš.
Wie man sich bettet, so liegt man.príslov.
Ako ty mne, tak ja tebe.
Wie du mir, so ich dir.príslov.
Lenže je to tak, že ...
Allerdings ...
Tak dobre ako sa len dá.
So gut wie nur irgend möglich.
So gut, wie es sich nur machen lässt.
To by tak bolo, aby ...
So weit kommt es noch, dass ...
To nie je len tak.
Es ist nicht so lässig.
Už je to raz tak.
Das ist nun einmal so.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten