dict.cc Wörterbuch :: To :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: To

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

ten | tá | to | tie | tí

to: das
A je to!: Fertig!
cez to {adv}: drüber
čo-to {pron}: das eine oder andere
nad to {adv}: darüber
Neponáhľa to.: Es ist nicht eilig.
Nesúri to.: Es ist nicht eilig.
Nič to!: Macht nichts!
pre to: dafür
Skráť to!: Mach es kurz!
To nejde!: Das geht nicht!
To nepôjde.: Es geht nicht.
To neponáhľa.: Es ist nicht eilig.
To nesúri.: Es ist nicht eilig.
To nevadí!: Das macht nichts!
To sotva!: Sicherlich nicht!
To stačí!: Es reicht!
Ujde to. [hovor.]: Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Vyklop to! [hovor.]: Spuck es aus! [ugs.]
Vysyp to! [hovor.]: Spuck es aus! [ugs.]
za to: dafür
pohnojiť to {verb} [dok.] [hovor.]: Mist bauen [ugs.]
prestreliť (to) {verb} [nedok.] [obr.] [zájsť priďaleko, prehnať niečo]: über das Ziel hinausschießen [Redewendung]
roztočiť to {verb} [dok.] [hovor.] [obr.] [bujaro osláviť]: auf die Pauke hauen [fig.] [ausgelassen feiern]
zvládnuť to {verb} [dok.]: es schaffen
A je to tu!: Los geht's!
Ako to býva, ...: Wie das so ist, ...
Čo (to) stváraš?: Was treibst du?
Dupni na to! [hovor.] [idióm]: Gib Gas! [Redewendung]
Hneď to bude!: Kommt sofort!gastr.
Ide to dobre.: Es läuft gut.
Ideme na to.: Legen wir los.
Gehen wir's an.
Je to jasné?: Alles klar?
Ist das klar?
Je to pravda?: Stimmt das?
Je to tak?: Stimmt das?
Kašli na to! [hovor.]: Lass gut sein!
Koľko to stojí?: Wie viel kostet es?
Len to nie!: Nur das nicht!
Môžeš (to) osrať! [hovor.] [vulg.]: Du kannst darauf scheißen! [ugs.] [vulg.]
Mrzí ma to.: Es tut mir leid.
Tut mir leid. [ugs.]
Myslíš to vážne?: Ist das dein Ernst?
Na to zabudni!: Vergiss es! [Daraus wird nichts!]
Nechaj to tak.: Lass gut sein.
Nemá to zmysel.: Das ist zwecklos.
Poďme na to!: Los geht's!
Prekáža ti to?: Macht es dir etwas aus? [ugs.]
samozrejme je to: natürlich ist das ...
To bolo dobré. [o vtipe]: Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
To je bomba!: Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]
Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je fakt.: Wohl wahr.
To je fuk! [hovor.]: Das ist egal!
To je jedno!: Egal!
Das ist egal!
To je mrzuté!: Das ist ärgerlich!
To je nehoráznosť!: Das ist ein dicker Hund! [Redewendung]
To je pravda.: Wohl wahr.
To je samozrejmé.: Es ist selbstverständlich.
To je sila!: Das ist ein harter Brocken!
To je vedľajšie.: Das tut nichts zur Sache.
To je vrchol!: Das ist doch das Allerletzte!
To mi nerob!: Tu mir das nicht an!
To mi ušlo.: Das ist mir entgangen.
To nemá zmysel.: Das hat keinen Sinn.
To sa nedá!: Das geht nicht!
To sa stáva.: Das kommt vor.
To si vyprosím!: Das verbitte ich mir!
To teda dúfam!: Das will ich auch hoffen!
To ti verím!: Das glaub ich dir gern! [ugs.]
To vôbec nevadí!: Das macht gar nichts!
To vyzerá dobre.: Das sieht gut aus.
Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]
To znie dobre.: Das klingt gut.
Das hört sich gut an.
To znie fajn.: Klingt gut. [ugs.]
Vadí ti to?: Macht es dir etwas aus? [ugs.]
ďaleko to nedotiahnuť {verb} [dok.] [idióm]: auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]
dotiahnuť to ďaleko {verb} [dok.] [byť úspešný]: es weit bringen
hasiť si to {verb} [nedok.] [hovor.]: rasen [sich schnell bewegen]
myslieť to vážne {verb} [nedok.]: es ernst meinen
nemôcť za to {verb} [nedok.]: nichts dafür können
preháňať to s n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. übertreiben
šliapnuť na to {verb} [dok.] [hovor.] [idióm]: Gas geben [Redewendung]
stáť za to {verb} [nedok.]: sich^Akk. lohnen
sich^Akk. auszahlen [ugs.]
(sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
Aby to čert vzal!: Der Teufel soll es holen!
ak je to možné: tunlichst
ak je to možné {adv}: falls möglich
ak je to potrebné {adv}: wenn nötig
ani to... ani ono {conj}: weder das eine... noch das andere
asi je to tak...: wahrscheinlich ist es so, daß...
Čo bolo, (to) bolo.: Vorbei ist vorbei.
Čo je to za ...: Was ist das für ...
Čo ty na to?: Was meinst du?
Was glaubst du?
Je mi to fuk. [hovor.]: Es ist mir egal.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten