|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 15 für den Anfangsbuchstaben U im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
SlowakischDeutsch
uslzenýverweint
usmerniť n-čo [dok.]etw. [Akk.] lenken [etw. eine bestimmte Richtung geben, regulieren]
usmerňovanie {n}Regelung {f} [das Regeln]
usmerňovať [nedok.]lenken
usmerňovať [nedok.]richten
úsmešky {pl} [posmech]Gespött {n}
úsmešky {pl} [posmech]Hohn {m}
úsmešky {pl} [posmech]Spott {m}
úsmev {m}Lächeln {n}
usmiať sa [dok.]lächeln
usmiať sa na n-ho [dok.]jdn. anlächeln
usmievať sa [nedok.]lächeln
usmievať sa [nedok.]schmunzeln
usmrcovať n-ho [nedok.]jdn. töten
usmrcujúci baktériebakterientötend
usmrkanec {m} [han.] [špinavý, nevychovaný chlapec: sopliak]Rotzbengel {m} [pej.]
usmrkanec {m} [han.] [špinavý, nevychovaný chlapec: sopliak]Rotzjunge {m} [pej.]
usmrkanec {m} [han.] [špinavý, nevychovaný chlapec: sopliak]Rotznase {f} [pej.] [Rotzbengel]
usmrtenie {n}Tötung {f}
usmrtenie {n} z nedbalostifahrlässige Tötung {f}
usmrtiť [dok.]abmurksen [ugs.] [umbringen]
usmrtiť n-ho [dok.]jdn. töten
usmrtiť n-ho [dok.]jdn. umbringen
ušné kvapky {pl}Ohrentropfen {pl}
ušné zrkadlo {n}Ohrenspiegel {m}
ušnica {f}Ohrmuschel {f}
ušnica {f}Orillon {m}
ušnička {f} krátkohlúbiková [Sowerbyella rhenana]Leuchtender Wurzelbecherling {m}
usnúť [dok.]einschlafen
usnúť (naveky) [dok.] [zomrieť]entschlafen [geh.] [sterben]
ušnýOhren-
ušný {m} [ľud.]Ohrenarzt {m}
ušný bubienok {m}Trommelfell {n}
ušný červ {m} [ľud.] [chytľavá melódia al. pieseň]Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames Lied]
ušný lekár {m}Ohrenarzt {m}
ušný maz {m}Ohrenschmalz {n}
uso {n} [ľud.] <USO>Uso {n} <USO>
ušomraný [ľud.]nörgelig
uspať [dok.]einschläfern [in Schlaf versetzen]
uspávaca šípka {f}Betäubungspfeil {m}
uspávanka {f}Schlaflied {n}
uspávanka {f}Wiegenlied {n}
uspávať n-ho [nedok.]jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen]
úspech {m}Erfolg {m}
úspešneerfolgreich
úspešnýerfolgreich
uspieť [dok.]erfolgreich sein
ušpiniť [dok.]beschmutzen
uspokojenie {n}Befriedigung {f}
uspokojiť n-ho [dok.]jdn. zufriedenstellen
uspokojiť n-ho/ n-čo [dok.]jdn./etw. befriedigen
uspokojiť sa s n-čím [dok.]sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abfinden
uspokojiť sa s n-čím [dok.]sich [Akk.] mit etw. [Dat.] begnügen
uspokojiť sa s n-čím [dok.]sich [Akk.] mit etw. [Dat.] zufriedengeben
uspokojiť sa s n-ým/ n-čím [dok.] [pre nedostatok lepšej možnosti]mit jdm./etw. vorliebnehmen
uspokojivozufriedenstellend
uspokojivýbefriedigend
uspokojivýzufriedenstellend
úspora {f}Einsparung {f}
usporiadaná dvojica {f}geordnetes Paar {n}
usporiadaná množina {f}geordnete Menge {f}
usporiadanie {n} [organizačný systém spoločenstva]Verfassung {f} [festgelegte Grundordnung einer Gemeinschaft]
usporiadanýgeordnet
usporiadať [dok.]ausrichten [Veranstaltung]
usporiadať [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať]regeln [in Ordnung bringen; organisieren]
usporiadať n-čo [dok.] [schôdzu, stretnutie]etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
usporiadať párty [dok.]eine Party schmeißen [ugs.]
úspory {pl}Ersparnisse {pl}
ústa {pl}Mund {m}
ustajniť kone [dok.]Pferde im Stall unterbringen
ustajniť kone [dok.]Pferde stallen [selten] [im Stall unterbringen]
ustálené slovné spojenie {n}feste Wortverbindung {f}
ustálené slovné spojenie {n}Redensart {f}
ustáliť sa [dok.]sich stabilisieren [sich einpendeln, beständig werden]
ustanovenia {pl}Bestimmungen {pl}
ustanovenia {pl}Vorschriften {pl}
ustanovenie {n}Anordnung {f} [Verfügung] <AO>
ustanovenie {n}Regelung {f} [Vorschrift]
ustanovenie {n}Verfügung {f} [Anordnung]
ustanoviť n-ho za n-čo [dok.] [poveriť významnou funkciou]jdn. zu etw. [Dat.] berufen
ustanovizeň {f}Einrichtung {f} [Institution]
ustarostenebekümmert
ustarostenebesorgt
ustarostenýbesorgt
ustať [dok.] [kniž.] [unaviť sa]ermüden
ustatomüde
ustatýmüde
ústav {m}Anstalt {f}
ústav {m}Institut {n}
ústava {f}Verfassung {f}
Ústava {f} [Spolkovej republiky Nemecko]Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland]
ustavičneimmerwährend
ustavičneständig
ustavičnestetig
ustavičnýimmerwährend
ustavičnýständig
ustavičnýstetig
ustavičnýunablässlig
ústavná starostlivosť {f}institutionelle Pflege {f}
ústavná starostlivosť {f}stationäre Pflege {f}
« zurückSeite 15 für den Anfangsbuchstaben U im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung