dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
v	in
v [+lok.]	im [Präp. + Art.: in dem]
v Adamovom rúchu [obr.]	im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
v apríli	im April
v auguste	im August
v bezvedomí	bewusstlos
v blízkosti [+gen.]	in der Nähe (von)
v čase i nečase [idióm]	bei Wind und Wetter [Redewendung]
v celej Európe	in ganz Europa
v danom prípade	gegebenenfalls <ggf.>
v decembri	im Dezember
v dnešnej dobe	heutzutage
v dohľadnom čase	in absehbarer Zeit
v dôsledku [+gen.]	infolge [+Gen.]
v Evinom rúchu [obr.]	im Evaskostüm [ugs.] [hum.]
v hĺbke srdca	im tiefsten Grunde des Herzens
v istom zmysle	gewissermaßen
v januári	im Jänner [österr.]
v januári	im Januar
v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia]	in einer Tour [ugs.]
v jeseni	im Herbst
v júli	im Juli
v júni	im Juni
v každom ohľade	in jedem Betracht [veraltet]
v každom ohľade	in jeder Hinsicht
v každom prípade	allerdings
v každom prípade	auf alle Fälle
v každom prípade	auf jeden Fall
v každom prípade	in jedem Fall
v každom prípade	jedenfalls
v kruhu rodiny	im Kreis der Familie
v kuse [bez prerušenia]	am Stück [ununterbrochen]
v kuse [ľud.] [bez prerušenia]	in einer Tour [ugs.]
v ľahu	im Liegen
v lete	im Sommer
v máji	im Mai
v marci	im März
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
v minulosti	früher [in der Vergangenheit]
v momente [ľud.]	ruckzuck [ugs.] [auch: ruck, zuck]
v momente [ľud.] [rýchlo, ihneď]	auf die Schnelle [ugs.]
v najhoršom prípade	schlimmstenfalls
v nebi	im Himmel
v nedeľu	am Sonntag
v nemčine	im Deutschen [in der deutschen Sprache]
v neprospech [+gen.]	zu Ungunsten [+Gen.]
v nevyhnutnom prípade	notfalls
V nijakom prípade!	Auf keinen Fall!
v noci	in der Nacht
v noci	nachts
v novembri	im November
v núdzi	im Notfall
v ohrození života	in Lebensgefahr
v októbri	im Oktober
v opačnom prípade	andernfalls
v piatok	am Freitag
v plnej miere	in vollem Umfang
v plnej paráde [idióm]	in voller Montur [Redewendung]
v plnej poľnej [idióm]	in voller Montur [Redewendung]
v plnej výške	in voller Höhe
v plnom rozsahu	in vollem Umfang
v podobe [+gen.]	-förmig
v podobe [+gen.]	in Form [+Gen.]
v podstate	im Grunde
v pondelok	am Montag
v poriadku	in Ordnung
V poriadku.	Passt. [ugs.]
v porovnaní s n-ým/ n-čím	im Vergleich mit jdm./etw.
v poslednej chvíli	im letzten Moment
v poslednom čase	in letzter Zeit [neuerdings]
v poslednom čase	neuerdings
v poslednom okamihu	im letzten Augenblick
v pozore	in Habtachtstellung
v pravom zmysle slova	schlechthin
v pravý čas	zur rechten Zeit
v predaji	im Handel
v prenesenom význame	in übertragener Bedeutung
v prenesenom zmysle	im übertragenen Sinn [auch: im übertragenen Sinne]
v priebehu dňa	tagsüber
v priemere	durchschnittlich
v priemere	im Durchschnitt
v príhodnom okamihu	im geeigneten Moment
v princípe	im Grunde
v princípe	im Prinzip
v prípade naliehavej potreby	notfalls
v prípade nutnosti	falls nötig
v prospech [+gen.]	zu Gunsten [+Gen.]
v prostriedku	in der Mitte
v prvom rade	erstens
v prvom rade	in erster Linie
v rámci [+gen.]	im Rahmen [+Gen.]
v roku	im Jahre
v sebe	in sich
v septembri	im September
v širšom zmysle	im weiteren Sinn
v skrytosti	im Verborgenen
v slzách	in Tränen
v smere do [+gen.]	in Richtung [im Straßenverkehr]
v sobotu	am Samstag
v spojení	in Verbindung

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten