dict.cc | German-Slovak dictionary | Nemecko-slovenský slovník - Letter Z

Home

New Website

About

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Z im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
z [+gen.]	aus
z [+gen.]	aus ... heraus
z [+gen.]	von [+Dat., woher?]
z bezpečnej vzdialenosti	aus sicherer Entfernung
z blízka i ďaleka	aus nah und fern
z Bologne	aus Bologna [nachgestellt]
z brezového dreva	aus Birkenholz [nachgestellt]
z brokátu	aus Brokat
z bukového dreva	aus Buchenholz [nachgestellt]
z času na čas	ab und an [bes. nordd.] [gelegentlich]
z času na čas	ab und zu [gelegentlich]
z času na čas	bisweilen [geh.]
z času na čas	mitunter
z času na čas	von Zeit zu Zeit
z cédrového dreva	aus Zedernholz [nachgestellt]
z celého srdca [idióm]	mit ganzem Herzen [Redewendung]
z celého sveta	aus der ganzen Welt
z čoho	aus was [ugs.] [woraus]
z čoho	woraus
z čoho	wovon
Z čoho je to?	Woraus ist das?
z diaľky	aus der Ferne
z domu do domu	von Haus zu Haus
z dreva	aus Holz
z druhej ruky [idióm]	aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]
z dubového dreva	aus Eichenholz [nachgestellt]
z fleku [hovor.] [idióm] [ihneď, na mieste]	vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung]
z hľadiska [+gen.]	bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>
z hľadiska [+gen.]	hinsichtlich [+Gen.]
z hľadiska [+gen.]	in Bezug auf [+Akk.]
z hlavy [naspamäť]	aus dem Kopf [auswendig]
z hlavy [naspamäť]	auswendig
z humanitárnych dôvodov	aus humanitären Gründen
z Ibizy	aus Ibiza [nachgestellt]
z jaseňového dreva	aus Eschenholz [nachgestellt]
z javorového dreva	aus Ahornholz [nachgestellt]
z jedľového dreva	aus Tannenholz [nachgestellt]
z jedného dňa na druhý	von einem Tag auf den anderen
z kameňa	aus Stein
z každého rožka troška [idióm]	von allem ein bisschen
z kovu	aus Metall
z matkinej strany	mütterlicherseits
z miesta na miesto	von Ort zu Ort
z neho	daraus
z nej	daraus
z Nemecka	aus Deutschland
z nich	daraus
z ničoho nič [idióm]	aus dem Nichts
z ničoho nič [idióm]	Knall auf Fall [ugs.] [Redewendung]
z ničoho nič [idióm]	Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]
z osikového dreva	aus Espenholz [nachgestellt]
z otcovej strany	väterlicherseits
z prvej ruky [obr.]	aus erster Hand [fig.]
z Rakúska	aus Österreich
z tesnej blízkosti	aus nächster Nähe
z tisového dreva	aus Eibenholz [nachgestellt]
z toho dôvodu	aus diesem Grund
z toho dôvodu	daher
z toho dôvodu	deswegen
z tohto dôvodu	aus diesem Grund
z topoľového dreva	aus Pappelholz [nachgestellt]
z Valencie	aus Valencia [nachgestellt]
z veľkej časti	großteils
z veľkej časti	nicht zuletzt
z výšky	aus der Höhe
z-ová os {f}	z-Achse {f}
za [+ak.]	für [+Akk.]
za [+ak.]	hinter [+Akk.]
za [+gen.] [počas]	während
za [+inšt.]	hinter [+Dat.]
za a proti	für und wider
za babku	spottbillig [ugs.]
za bieleho dňa	am helllichten Tag
za bieleho dňa [idióm]	am hellichten Tag [alt] [Redewendung]
za čo	wofür
za deň	pro Tag
za dňa	tagsüber
za hranice	ins Ausland
za iných okolností	unter anderen Umständen
za každého počasia	bei Wind und Wetter [Redewendung]
za každú cenu [idióm]	partout [ugs.]
za každú cenu [idióm]	um jeden Preis [Redewendung]
za každú cenu [idióm]	unbedingt [um jeden Preis]
za každých okolností	unter allen Umständen
za kus	pro Stück
Za ľudí	Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei]
Za málo! [hovor.]	Keine Ursache! [ugs.] [Antwort auf "Danke!"]
za morom	in Übersee
za mrežami	hinter Gittern
za nič na svete	um keinen Preis
za nič na svete	um nichts in der Welt
za normálnych okolností	normalerweise
za normálnych podmienok	im normalen Zustand
za normálnych podmienok	im Normalzustand
za okamih	gleich
Za plotom [DreamWorks Animation]	Ab durch die Hecke
za predpokladu, že ...	angenommen, dass ...
za predpokladu, že ...	unter der Voraussetzung, dass ...
za rekordný čas	in Rekordzeit
za rohom	um die Ecke

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Z im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Slovak-German dictionary

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers