dict.cc Wörterbuch :: a :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

a {conj}: und <u., &>
A basta!: Und (damit) Schluss! [ugs.]
A bodka!: Und (damit) Schluss! [ugs.]
A hotovo!: Und (damit) Schluss! [ugs.]
ä {n} [malé široké e]: ä {n} [Buchstabe]jazyk.
Ä {n} [veľké široké e]: Ä {n} [Buchstabe]jazyk.
áčko {n} [hovor.] [písmeno] <a, á, A, Á>: A {n} [Buchstabe] <a, A>jazyk.
áčko {n} [hovor.] [tón] <a>: a {n} [Ton]hudba
adenozín {m} <A, Ado>: Adenosin {n} <A, Ado>biochém.
ais {n} <A♯>: Ais {n} <A♯>hudba
alanín {m} <Ala, A>: Alanin {n} <Ala, A>biochém.
alfa {f} {n} <A, α> [grécke písmeno]: Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe]
ampér {m} <A>: Ampere {n} <A>fyz.jednotka
angström {m} <Å>: Ångström {n} <Å>jednotka
ár {m} <a> [100 m²]: Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²]jednotka
as {n} [tón] <A♭>: As {n} [Ton] <A♭>hudba
A je to!: Fertig!
a naopak: und umgekehrt
a navyše: und (noch) dazu
a podobne <a pod.> <ap.>: und Ähnliches <u. Ä.>
a podobný <a pod.> <ap.>: und ähnlich <u. ä.>
a predsa {adv}: trotzdem
a preto: folglich
infolgedessen
a preto [z tohto dôvodu]: darum [aus diesem Grund]
a síce {adv}: und zwar
a spol.: & Co.ekon.obch.
a teda: folglich
a teda [z tohto dôvodu]: darum [aus diesem Grund]
No a?: Na und?
akciová spoločnosť {f} <a.s.>: Aktiengesellschaft {f} <AG>ekon.
augsburské vyznanie {n} <a.v.>: Augsburger Konfession {f}hist.nábož.
hepatitída {f} typu A: Hepatitis {f} Amed.
komorné a {n}: Kammerton {m} ahudba
Los Angeles {n} <L.A.>: Los Angeles {n} <L.A.>geogr.
veľké písané A {n}: großgeschriebenes A {n}jazyk.
... a všetko príslušenstvo [pri vymenúvaní]: ... und jegliches Zubehör
A je to tu!: Los geht's!
a tak ďalej <atď.>: und so weiter <usw.>
Chcel(a) by si ...?: Möchtest du ... ?
Dámy a páni!: Meine Herrschaften!
flóra a fauna: Flora und Fauna
Hrom a peklo!: Donnerwetter!
jeden a pol: eineinhalb
kladivo a kosák: Hammer und Sichelpol.
len a len: einzig und allein
Mikuláš a čert [zvyk]: Nikolaus und Krampus [Brauchtum]
od A po Z {adv} [idióm]: von A bis Z
práva a povinnosti: Rechte und Pflichtenpráv.
pre a proti [hovor.] [za a proti]: Pro und Kontra
raz a navždy: endgültig
ein für alle Mal
Rozdeľuj a panuj! [Divide et impera!]: Teile und herrsche!citát
sem a tam: hin und her
skrátka a dobre {adv}: kurz und gut
tam a späť {adv}: hin und zurück
tu a tam {adv}: mitunter
tu a tam {adv} [miestami; aj: občas]: hie und da [an manchen Stellen; auch: manchmal]
hier und da [an manchen Stellen; auch: manchmal]
tu a tam {adv} [občas]: zuweilen [geh.]
za a proti: für und wider
zas a zas {adv}: immer wieder
živý a zdravý {adj}: heil und gesund
znova a znova {adv}: immer wieder
Antigua a Barbuda {f} <.ag>: Antigua und Barbuda {n}geogr.pol.
Bosna a Hercegovina {f} <.ba>: Bosnien-Herzegowina {n}geogr.
Bosnien und Herzegowina {n}geogr.pol.
hady a rebríky {pl}: Leiterspiel {n}hry
jin a jang {m}: Yin und Yang {n}filoz.
lovci a zberači {pl}: Jäger und Sammler {pl}etn.hist.
malé písané a {n}: kleingeschriebenes a {n}jazyk.
príliv a odliv: Tiden {pl}
Gezeiten {pl}
slintačka a krívačka {f}: Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>VetMed.
Sloboda a Solidarita <SaS>: Freiheit und Solidarität [politische Partei in der Slowakei]pol.
Trinidad {m} a Tobago {n}: Trinidad und Tobago {n}geogr.
výhody a nevýhody {pl}: Vorteile und Nachteile {pl}
A pritom som len chcel ...: Und dabei wollte ich nur...
až naprší a uschne {adv} [idióm]: an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung]
bez ladu a skladu [idióm]: wie Kraut und Rüben [Redewendung]
hrmí a blýska sa: es donnert und blitzt
prvý a posledný raz: das erste und letzte Mal
Vážené dámy a páni!: Sehr geehrte Damen und Herren!
Žiť a nechať žiť. [idióm]: Leben und leben lassen. [Redewendung]
mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm]: Hand und Fuß haben [Redewendung]
premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.]: sich^Akk. überwinden, etw. zu tun
Ashmorov a Cartierov ostrov {m}: Ashmore- und Cartierinseln {pl}geogr.
banský a hutnícky priemysel {m}: Montanindustrie {f}baníctvopriem.
cesta {f} tam a späť: Hin- und Rückfahrt {f}cestov.
kancelária {f} strát a nálezov: Fundbüro {n}
Republika {f} Trinidadu a Tobaga: Republik {f} Trinidad und Tobagogeogr.pol.
Svätý Krištof a Nevis {m} <.kn>: St. Kitts und Nevis {n}geogr.
Svätý Vincent a Grenadíny {pl} <.vc>: St. Vincent und die Grenadinen {pl}geogr.pol.
textilný a odevný priemysel {m}: Textil- und Bekleidungsindustrie {f}priem.textil.
výkaz {m} ziskov a strát: Gewinn- und Verlustrechnung {f}účt.
a tak ďalej a tak podobne: und so weiter und so fort [ugs.]
byť (iba) kosť a koža: (nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.: Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.príslov.
My o vlku a vlk za humnami. [idióm]: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung]
právo na slobodnú voľbu a výkon povolania: Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufspráv.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten