dict.cc Wörterbuch :: ako :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: ako

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ako: wie
ako {conj}: als
ako aj: wie auch [ebenso wie]
ako blázon {adv}: wie verrückt [ugs.]
Ako často ...?: Wie oft ...?
ako celok {adv}: als Ganzes
Ako chceš!: Wie du willst! [ugs.]
ako chýr {adv}: gerüchteweise
ako divý: wie wild [ugs.]
ako dlho: wie lange
ako keby: als ob
ako napríklad: wie zum Beispiel <z. B.>
ako obvykle: wie üblich
ako obyčajne: wie üblich
ako pominutý {adv}: wie verrückt [ugs.]
ako pribitý: wie angewurzelt
Ako prosím?: Wie bitte?
ako šľak [hovor.] [veľmi]: wie Sau [ugs.] [sehr, enorm]
ako splašený: wie verrückt
ako vždy: wie immer
ako zadarmo: praktisch geschenktobch.
ako zamat: samten
samtig
ako zamat {adj}: wie Samt [nachgestellt]
ako zvyčajne {adv}: wie gewöhnlich
ako-tak {adv}: halbwegs
ako-tak: einigermaßen
Ako-tak. [hovor.]: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
hneď ako {conj}: sowie
sobald
menšie ako [značka <]: kleiner als [Symbol <]mat.
prv ako {conj}: bevor
radšej ... ako: eher ... als
rovnako ... ako: genauso ... wie
skôr ... ako: eher ... als
skôr ako {conj}: bevor
väčšie ako [značka >]: größer als [Symbol >]mat.
viac ako: mehr als
viacej ako: mehr als
hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen
uznávať n-ho ako n-čo {verb} [nedok.]: jdn. als etw.^Akk. anerkennen
(tak) ako vždy: wie eh und je
ako na povel {adv} [idióm]: wie auf Kommando [Redewendung]
ako po masle {adv}: reibungslos
Ako sa darí? [hovor.]: Wie geht's? [ugs.]
Ako sa máš?: Wie geht's?
Wie geht es dir?
Ako sa máte?: Wie geht es Ihnen?
ako sa patrí: regelrecht [ugs.] [richtig]
Ako sa voláš?: Wie heißt du?
ako sa zdá: anscheinend
wie es scheint
Ako to býva, ...: Wie das so ist, ...
bledý ako krieda {adj}: kreidebleich
kreideblass [selten]
bledý ako smrť {adj}: bleich wie der Tod
bledý ako stena {adj} [idióm]: totenbleich
bledý ako vápno {adj} [idióm]: totenbleich
čert ako diabol [idióm]: Jacke wie Hose [ugs.] [Redewendung]
gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.] [Redewendung]
čierny ako havran {adj}: rabenschwarz
čierny ako žúžoľ: schwarz wie Kohle
čierny ako žúžoľ {adj}: kohlenschwarz [ugs.]
človek ako my: unsereins [ugs.]
falošný ako zmija: falsch wie eine Schlange
hluchý ako peň {adj} [idióm]: stocktaub [ugs.]
hluchý ako poleno {adj} [idióm]: stocktaub [ugs.]
hlúpy ako drúk: dumm wie ein Pfosten
hlúpy ako teľa {adj} [idióm]: saudumm [ugs.]
krotký ako baránok: handzahm
zahm wie ein Lämmchen [auch: zahm wie ein Lamm]
krotký ako baránok {adj} [idióm]: lammfromm [Redewendung]
ľahký ako páper {adj} [idióm]: (so) leicht wie eine Feder [Redewendung]
ľahký ako pierko {adj}: federleicht
leicht wie eine Feder
modrý ako slivka {adj}: pflaumenblau
mokrý ako myš {adj}: pudelnass [ugs.]
mokrý ako myš: patschenass [ugs.]
opitý ako čík {adj} [hovor.] [idióm]: sturzbetrunken [ugs.]
sternhagelvoll [ugs.] [völlig betrunken]
presný ako hodinky {adj} [idióm]: pünktlich wie die Maurer [ugs.] [Redewendung]
rovný ako svieca {adj}: kerzengerade
sám ako prst: mutterseelenalein
mutterseelenallein
slepý ako patrón {adj} [idióm]: blind wie ein Maulwurf [Redewendung]
smädný ako ťava [idióm]: durstig wie ein Kamel [Redewendung]
sprostý ako poleno {adj} [idióm]: strohdoof [ugs.]
sprostý ako tĺk {adj} [idióm]: strohdoof [ugs.]
tak, ... ako aj: sowohl, ... als auch
tvrdý ako kameň {adj}: steinhart
unavený ako pes: hundemüde
vrtký ako lasica {adj} [idióm]: flink wie ein Wiesel [Redewendung]
zdravý ako buk {adj} [idióm]: fit wie ein Turnschuh [ugs.] [Redewendung]
zdravý ako ryba {adj} [idióm]: fit wie ein Turnschuh [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
zdravý ako rybička {adj} [idióm]: fit wie ein Turnschuh [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
bojovať ako lev {verb} [nedok.]: wie ein Löwe kämpfen
drieť ako kôň {verb} [nedok.] [idióm]: wie ein Pferd schuften [ugs.] [Redewendung]
drieť ako mulica {verb} [nedok.] [idióm]: wie ein Tier schuften [ugs.] [Redewendung]
wie ein Irrer arbeiten [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten