Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: ako
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: ako
ako
wie
ako {conj}
als
ako aj
wie auch [ebenso wie]
Ako často ...?
Wie oft ...?
ako celok
als Ganzes
ako chýr {adv}
gerüchteweise
ako divý
wie wild [ugs.]
ako dlho
wie lange
ako keby
als ob
ako obvykle
wie üblich
ako obyčajne
wie üblich
ako pribitý
wie angewurzelt
Ako prosím?
Wie bitte?
ako šľak [ľud.] [veľmi]
wie Sau [ugs.] [sehr, enorm]
ako vždy
wie immer
ako-tak {adv}
halbwegs
Ako-tak. [ľud.]
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
hneď ako {conj}
sobald
menšie ako [značka <]
kleiner als [Symbol <]mat.
skôr ... ako
eher ... als
skôr ako {conj}
bevor
väčšie ako [značka >]
größer als [Symbol >]mat.
Ako sa darí? [ľud.]
Wie geht's? [ugs.]
Ako sa máš?
Wie geht's?
Wie geht es dir?
Ako sa máte?
Wie geht es Ihnen?
Ako sa voláš?
Wie heißt du?
ako sa zdá
anscheinend
wie es scheint
Ako to býva, ...
Wie das so ist, ...idióm
bledý ako krieda {adj}
kreidebleich
kreideblass [selten]
bledý ako smrť {adj}
bleich wie der Tod
čert ako diabol
Jacke wie Hose [ugs.]idióm
gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.]idióm
čierny ako žúžoľ
schwarz wie Kohle
čierny ako žúžoľ {adj}
kohlenschwarz [ugs.]
človek ako my
unsereins [ugs.]
falošný ako zmija
falsch wie eine Schlange
krotký ako baránok
handzahm
zahm wie ein Lämmchen [auch: zahm wie ein Lamm]
lammfrommidióm
ľahký ako pierko {adj}
federleicht
leicht wie eine Feder
mlčať ako ryba
stumm wie ein Fisch seinidióm
mokrý ako myš {adj}
pudelnass [ugs.]
mokrý ako myš
patschenass [ugs.]
opitý ako čík {adj}
sturzbetrunken [ugs.]
opitý ako čík [ľud.]
sternhagelvoll [ugs.]idióm
sám ako prst
mutterseelenalein
mutterseelenallein
slepý ako patrón
blind wie ein Maulwurfidióm
smädný ako ťava [idióm]
durstig wie ein Kamel [Idiom]
sprostý ako poleno
strohdoof [ugs.]idióm
sprostý ako tĺk
strohdoof [ugs.]idióm
tak, ... ako aj
sowohl, ... als auch
unavený ako pes
hundemüde
vrtký ako lasica
flink wie ein Wieselidióm
drieť ako kôň {verb}
wie ein Pferd schuften [ugs.]idióm
fučať ako lokomatíva {verb}
schnaufen wie eine Lokomotiveidióm
mlčať ako hrob {verb} [nedok.]
wie ein Grab schweigenidióm
padnúť ako uliaty {verb}
wie angegossen passenidiómodev
piť ako dúha {verb} [nedok.] [idióm]
saufen wie ein Loch [Idiom]
pracovať ako učiteľ {verb} [nedok.]
als Lehrer arbeitenpráca
sedieť ako uliaty {verb}
wie angegossen sitzenidiómodev
smrdieť ako tchor {verb} [nedok.]
stinken wie ein Iltis
spať ako poleno {verb} [nedok.] [idióm]
schlafen wie ein Stein [Idiom]
spať ako zabitý {verb} [nedok.] [idióm]
schlafen wie ein Toter [Idiom]
ukázať sa ako n-o/ n-čo {verb} [dok.]
sich als jd./etw. entpuppen
vyrastať ako jedináčik {verb} [nedok.]
als Einzelkind aufwachsen
žrať ako prasa {verb} [nedok.]
fressen wie ein Schwein
Ako je možné, že....
Wie kommt's, dass ... ?
Ako prišlo, tak odišlo.
Wie gewonnen, so zerronnen.príslov.
ako sa len dá
wie nur irgend möglich
Ako sa mu darí?
Wie geht es ihm?
Ako sa tam dostanem?
Wie komme ich dahin?
Ako sa ti páči ...?
Wie gefällt dir ...?
Ako sa vám páči ...?
Wie gefällt euch ...?
Ako sa Vám páči ...?
Wie gefällt Ihnen ...?
ako slon v porceláne
wie ein Elefant im Porzellanladenidióm
byť ako stvorený pre n-čo
für etw. wie geschaffen seinidióm
byť hladný ako vlk
hungrig wie ein Wolf seinidióm
byť jasný ako facka
auf der Hand liegenidióm
byť klzký ako úhor
glatt wie ein Aal seinidióm
byť naštvaný ako brigadír [ľud.]
stocksauer sein [ugs.]
chudobný ako kostolná myš [idióm]
arm wie eine Kirchenmaus [Idiom]
ísť ako po masle
glatt gehen [ohne Probleme]
Je to ako pobosorované!
Es ist wie verhext!
leje ako z krhly
es giesst wie aus Kannenidióm
Lepšie neskoro ako nikdy.
Besser spät als nie.príslov.
mať peňazí ako pliev
Geld wie Heu habenidióm
mať peňazí ako smetí
Geld wie Mist haben [österr.]idióm
Radšej neskoro ako nikdy.
Besser spät als nie.
zmlátiť niekoho ako žito
jdn. windelweich schlagen [ugs.]idióm
byť (ako) zmyslov zbavený {verb} [nedok.]
(wie) von Sinnen seinidióm
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]
päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]
kerngesund sein [Idiom]
gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Idiom]
cítiť sa ako znovuzrodený {verb} [nedok.]
sich wie neugeboren fühlen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten