dict.cc Wörterbuch :: bird's :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: bird's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mňa {pron} [s dôrazom a po predložkách]: mich
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]: aus
aus ... heraus
von [+Dat., woher?]
teba {pron} [s dôrazom a po predložkách]: dich
tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách]: dir
seba {pron} [s dôrazom a po predložkách]: sich [wen?]
viaceré [m. neživ. + ž. + s. rod]: mehrere
sebe {pron} [s dôrazom a po predložkách]: sich [wem?]
alžbetínsky {adj} [súvisiaci s obdobím vlády anglickej kráľovnej Alžbety I.]: elisabethanischhist.
búrsky {adj} [súvisiaci s Búrmi]: burisch
etapový {adj} [súvisiaci s etapou]: Etappen-
jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety]: ihn
kancelársky {adj} [súvisiaci s kanceláriou]: Büro-pol.
kockatý {adj} [s tvarom kocky]: würfelförmig
mariánsky {adj} [súvisiaci s Mariánami]: Marianen-geogr.
mariánsky {adj} [súvisiaci s Pannou Máriou]: Marien-nábož.
marianischnábož.
pórový {adj} [s malými dutinami]: Poren-materiál
rutinovaný {adj} [zručný v činnosti vykonávanej s rutinou]: versiert
turistický {adj} [týkajúci sa cestovania s rekreačným cieľom]: Touristen-turist.
touristischturist.
vrcholný {adj} [najvýznamnejší, s najvyššou právomocou]: Gipfel-
vrcholný {adj} [s najvyššou právomocou]: oberster
zákonitý {adj} [v súlade s predpismi]: vorschriftsmäßig
dohrmieť {verb} [dok.] [s hrmotom prísť]: daherdonnern [ugs.] [donnernd kommen]
druzgnúť {verb} [dok.] [s buchotom padnúť]: fallen [mit Krachen]
stürzen [mit Krachen hinfallen]
konzultovať n-čo {verb} [nedok.] [problém s odborníkom]: etw. besprechen
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]: jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
šľachtiť {verb} [nedok.] [krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti]: züchten [Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen]
vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.]: auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.]
vyteperiť n-čo {verb} [dok.] [s námahou vyniesť hore]: etw.^Akk. hinaufschleppen
vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi]: über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]
kvas {m} [zmes s vykysnutým cestom z predch. pečenia]: Sauerteig {m}potr.
črpák {m} [drevená nádoba s uchom na pitie]: Schöpftopf {m}
mikina {f} [ľud.] [s kapucňou]: Kapuzenpulli {m} [ugs.]odev
Kapuzenpullover {m}odev
absťák {m} [sl.] [abstinenčný príznak al. obdobie s abstinenčnými príznakmi]: Entzugserscheinung {f}
buklé {n} [priadza so slučkami al. s uzlíčkami]: Bouclé {n} [auch: Buklee]textil.
ceduľa {f} [lístok s oznámením]: Zettel {m}
desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10]: Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10]
deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny]: Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag]
dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny]: Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag]
dvojtisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 2000 m]: Zweitausender {m} [Berg ≥ 2000m]geogr.horolez.turist.
exhibícia {f} [vystupovanie s cieľom vyvolať pozornosť]: Exhibition {f} [geh.] [Zurschaustellung]
hašlerka {f} [čierny cukrík proti kašľu s príchuťou sladkého drievka]: Hustenbonbon {m} {n}potr.
Hustenzuckerl {n} [österr.]potr.
herňa {f} [budova s hracími automatmi, biliardovými stolmi ap.]: Spielhalle {f}
Spielothek {f} [Spielhalle]
hnedák {m} [kôň s hnedou srsťou]: Brauner {m} [braunes Pferd]jazdec.zool.
karabína {f} [kovový krúžok s pružným perom]: Karabinerhaken {m}horolez.
karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou]: Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus]arch.nábož.
kermeš {m} [reg.] [hody s ľud. zábavou]: Kirtag {m} [österr.] [bayr.] [Kirchweihfest]nábož.
kinderko {n} [ľud.] [Kinder Surprise™, vajíčko s prekvapením]: Ü-Ei {n} [ugs.] [Überraschungsei^®]hrač.potr.
kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu]: Betstuhl {m}nábož.nábytok
Betschemel {m}nábož.nábytok
kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu]: Betstuhl {m}nábož.nábytok
Betschemel {m}nábož.nábytok
kockáč {m} [sl.] [človek hl. študent s nadpriemernými vedomosťami]: Nerd {m}
kockáčka {f} [sl.] [hl. študentka s nadpriemernými vedomosťami]: Nerd {m} [weiblich]
kopijník {m} [jazdec s kopijou, hulán]: Lancier {m} [Lanzenreiter, Ulan]hist.voj.
nástrojáreň {f} [miestnosť s náradím]: Geräteraum {m}nárad.
obeť {f} [s následkom smrti pri nešťastí]: Todesopfer {n}
osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny]: Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag]
osemtisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 8000 m]: Achttausender {m}horolez.
päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny]: Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag]
päťtisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 5000 m]: Fünftausender {m} [Berg]horolez.
prax {f} [činnosť s cieľom prípravy na prácu]: Praktikum {n} [für einen Bildungsgang erforderliche oder nützliche praktische Tätigkeit]prácavzdel.
rezerva {f} [ľud.] [rezervné koleso s pneumatikou]: Reservereifen {m}automot.
riečica {f} [sito s väčšími okami]: grobes Sieb {n}
šáh {m} [zried., hl. pri transkripcii mena s titulom]: Schah {m}hist.pol.
sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny]: Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag]
sedemtisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 7000 m]: Siebentausender {m} [Berg]horolez.
šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny]: Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag]
šesťtisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 6000 m]: Sechstausender {m} [Berg]horolez.
skusy {pl} [v minulosti cesta väčšinou do sveta s cieľom skúsiť šťastie, získať skúsenosti]: Wanderschaft {f}
štvortisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 4000 m]: Viertausender {m} [Berg]horolez.
štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny]: Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag]
termy {pl} [antické verejné kúpele s teplou vodou]: Thermen {pl} [warme Bäder im antiken Rom]hist.
transparent {m} [s heslom]: Spruchband {n}
tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny]: Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag]
trojtisícovka {f} [ľud.] [vrch s nadm. výškou 3000 m]: Dreitausender {m} [Berg]horolez.
turistika {f} [cestovanie s rekreačným cieľom]: Touristik {f} [organisierter Reiseverkehr]turist.
vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou]: Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient]
zvitok {m} [pergamenový zvitok s textom]: Schriftrolle {f}
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]: jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
kalkulovať s n-čím {verb} [nedok.] [počítať s n-čím]: mit etw.^Dat. rechnen
počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]: etw.^Akk. in Kauf nehmen
predrať sa {verb} [dok.] [s námahou sa pretlačiť]: sich^Akk. durchdrängen
preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.]: sich^Akk. in etw.^Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen]
škrabať sa {verb} [nedok.] [s námahou liezť]: klettern
škriabať sa {verb} [nedok.] [s námahou liezť]: klettern
štverať sa {verb} [nedok.] [s námahou liezť]: klettern
vyteperiť sa {verb} [dok.] [s námahou vyjsť hore]: sich^Akk. hinaufschleppen
zahrať si {verb} [dok.] [(s chuťou) istý čas hrať]: spielen
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave]: [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
dojná krava {f} [obr.] [koho al. čo možno využívať s ekon. profitom]: Melkkuh {f} [fig.]
Kinder Surprise™ {n} [vajíčko s prekvapením]: Überraschungsei^® {n}hrač.potr.
Kinder Überraschung^® {f}hrač.potr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten