Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: byť
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: byť
byť {verb} [nedok.]
sein
bestehen
existieren
byt {m}
Wohnung {f}
Môže byť.
Passt. [ugs.]idióm
Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.]idióm
byť drevený {verb} [obr.] [nešikovný]
tollpatschig sein
byť hodný n-čo {verb} [koľko, miera hodnoty]
etw. wert sein
byť hore {verb}
auf sein [wach sein]
byť hotový {verb}
durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť hotový {verb} [nedok.]
fertig sein
byť hotový {verb} [vyčerpaný]
am Ende sein
byť mešuge {verb} [nedok.]
plemplem sein [ugs.]
byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí]
weg sein [bewusstlos]
byť n-mu fuk {verb} [nedok.] [ľud.]
jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť n-mu ukradnutý {verb} [nedok.] [ľud.]
jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť n-mu vhod {verb} [nedok.]
jdm. recht sein
byť n-mu zaviazaný {verb}
jdm. verbunden sein
byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič]
für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť nahraný {verb} [nedok.] [ľud.]
geliefert sein [ugs.]
aufgeschmissen sein [ugs.]
byť naliehavý {verb}
pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.]
byť námesačný {verb} [nedok.]
schlafwandeln
byť nanič {verb} [nedok.]
für'n Hugo sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
für die Katz sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť nápadný {verb}
auffallen
byť neverný {verb}
fremdgehen [ugs.]
byť neverný n-mu {verb}
jdm. untreu sein
byť odborník {verb} [nedok.]
vom Fach sein
byť ohučaný {verb} [nedok.]
[vom vielen Lärm ganz betäubt/ benommen/ damisch sein]
byť platný {verb}
gelten
byť pokazený {verb}
hin sein [ugs.]
byť posraný {verb} [nedok.] [vulg.]
Schiss haben [ugs.] [vulg.]
byť potešený {verb}
erfreut sein
byť práceneschopný {verb} [nedok.]
krankgeschrieben seinpráca
byť preč {verb}
dahin sein
byť presný {verb}
pünktlich sein
byť proti {verb} [nedok.]
dagegen sein
byť rád {verb} [nedok.]
froh sein
byť schopný {verb}
fähig sein
imstande sein [auch: im Stande sein]
byť šibnutý {verb} [ľud.]
einen Knall haben [ugs.]
byť smädný {verb}
Durst haben
byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]
geliefert sein [ugs.]
byť strelený {verb} [ľud.]
einen Knall haben [ugs.]
byť ubytovaný {verb}
untergebracht sein
byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.]
jdm. gestohlen bleibenidióm
byť urgentný {verb}
pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.]
byť usoplený {verb}
verschnupft sein
byť úspešný {verb} [nedok.]
erfolgreich sein
byť vedľa {verb} [nedok.] [ľud.] [mýliť sa]
falschliegen [ugs.]
byť vedľa {verb} [nedok.] [mýliť sa]
auf dem Holzweg seinidióm
byť vidno {verb} [nedok.]
sichtbar sein
byť vstave {verb} [nedok.]
imstande sein
im Stande sein
byť za n-čo {verb} [nedok.]
für etwas sein
byť zadaný {verb} [nedok.] [o človeku vo vzťahu]
vergeben sein [einen Freund/eine Freundin haben]
byť zaskočený {verb} [nedok.]
überfragt sein
začínať byť {verb} [+adj.]
[Adj.+] werden
anfangen [+Adj.] zu sein
družstevný byt {m}
Genossenschaftswohnung {f}
konšpiračný byt {m}
konspirative Wohnung {f}pol.
mezonetový byt {m}
Maisonettewohnung {f}stav.
nájomný byt {m}
Mietwohnung {f}
štvorizbový byt {m}
Vierzimmerwohnung {f}
trojizbový byt {m}
Dreizimmer-Wohnung {f}
byť (pre n-ho) hračka
(für jdn.) ein Kinderspiel seinidióm
byť háklivý na n-čo
pingelig mit etw. sein [ugs.]
byť majster na n-čo
ein Händchen für etw. haben
byť mimo misy [mýliť sa]
auf dem Holzweg seinidióm
byť mimo obliga
aus dem Schneider seinidióm
byť mimo prevádzky
außer Betrieb sein
byť na mieste
angebracht sein
byť na peniaze
auf Geld scharf sein
auf Geld aus sein [österr.] [ugs.]
byť naštvaný na n-ho {adj} [nedok.] [ľud.]
auf jdn. sauer sein [ugs.]
byť od fachu [ľud.]
vom Fach sein
byť pri moci
an der Macht sein
byť pri vesle [obr.]
am Ruder sein [fig.]
byť rád n-čomu
über etw. erfreut sein
byť totálne hotový [ľud.] [vyčerpaný, na konci so silami]
total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt]idióm
byť úplne hotový [vyčerpaný]
ganz erledigt sein
byť v kaši
in der Patsche sitzenidióm
in Schwierigkeiten steckenidióm
byť v obraze
auf dem Laufenden seinidióm
byť v pohode
in Butter sein [ugs.] [in Ordnung sein]idióm
byť v prevádzke
in Betrieb sein
byť v šoku
unter Schock stehen
byť v strese
im Stress sein [ugs.]
byť znova fit
wieder auf dem Damm sein [ugs.]idióm
môcť byť ukradnutý n-mu
jdm. gestohlen bleiben könnenidióm
byť (celý) nesvoj {verb}
außer sich sein [nervös, aufgeregt sein]
byť (úplne) vedľa {verb} [mýliť sa]
(voll) danebenliegen [ugs.] [sich irren, sich täuschen]idióm
byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu]
gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
byť dedične zaťažený {verb} [nedok.]
erblich belastet sein
byť dlžný / dlžen {verb}
schulden
schuldig sein
byť do n-ho buchnutý {verb} [ľud.]
auf jdn. stehen [ugs.]idióm
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]
eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten