dict.cc Wörterbuch :: byť :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: byť

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

byť | som | sú | bol
buď!/buďte! [imp.]

byť {verb} [nedok.]: sein
bestehen
existieren
byt {m}: Wohnung {f}
Môže byť.: Passt. [ugs.]idióm
Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.]idióm
byť drevený {verb} [obr.] [nešikovný]: tollpatschig sein
byť hodný n-čo {verb} [koľko, miera hodnoty]: etw. wert sein
byť hore {verb}: auf sein [wach sein]
byť hotový {verb}: durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť hotový {verb} [nedok.]: fertig sein
byť hotový {verb} [vyčerpaný]: am Ende sein
byť mešuge {verb} [nedok.]: plemplem sein [ugs.]
byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí]: weg sein [bewusstlos]
byť n-mu fuk {verb} [nedok.] [ľud.]: jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť n-mu ukradnutý {verb} [nedok.] [ľud.]: jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť n-mu vhod {verb} [nedok.]: jdm. recht sein
byť n-mu zaviazaný {verb}: jdm. verbunden sein
byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič]: für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť nahraný {verb} [nedok.] [ľud.]: geliefert sein [ugs.]
aufgeschmissen sein [ugs.]
byť naliehavý {verb}: pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.]
byť námesačný {verb} [nedok.]: schlafwandeln
byť nanič {verb} [nedok.]: für'n Hugo sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
für die Katz sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť nápadný {verb}: auffallen
byť neverný {verb}: fremdgehen [ugs.]
byť neverný n-mu {verb}: jdm. untreu sein
byť odborník {verb} [nedok.]: vom Fach sein
byť ohučaný {verb} [nedok.]: [vom vielen Lärm ganz betäubt/ benommen/ damisch sein]
byť platný {verb}: gelten
byť pokazený {verb}: hin sein [ugs.]
byť posraný {verb} [nedok.] [vulg.]: Schiss haben [ugs.] [vulg.]
byť potešený {verb}: erfreut sein
byť práceneschopný {verb} [nedok.]: krankgeschrieben seinpráca
byť preč {verb}: dahin sein
byť presný {verb}: pünktlich sein
byť proti {verb} [nedok.]: dagegen sein
byť rád {verb} [nedok.]: froh sein
byť schopný {verb}: fähig sein
imstande sein [auch: im Stande sein]
byť šibnutý {verb} [ľud.]: einen Knall haben [ugs.]
byť smädný {verb}: Durst haben
byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]: geliefert sein [ugs.]
byť strelený {verb} [ľud.]: einen Knall haben [ugs.]
byť ubytovaný {verb}: untergebracht sein
byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.]: jdm. gestohlen bleibenidióm
byť urgentný {verb}: pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.]
byť usoplený {verb}: verschnupft sein
byť úspešný {verb} [nedok.]: erfolgreich sein
byť vedľa {verb} [nedok.] [ľud.] [mýliť sa]: falschliegen [ugs.]
byť vedľa {verb} [nedok.] [mýliť sa]: auf dem Holzweg seinidióm
byť vidno {verb} [nedok.]: sichtbar sein
byť vstave {verb} [nedok.]: imstande sein
im Stande sein
byť za n-čo {verb} [nedok.]: für etwas sein
byť zadaný {verb} [nedok.] [o človeku vo vzťahu]: vergeben sein [einen Freund/eine Freundin haben]
byť zaskočený {verb} [nedok.]: überfragt sein
začínať byť {verb} [+adj.]: [Adj.+] werden
anfangen [+Adj.] zu sein
družstevný byt {m}: Genossenschaftswohnung {f}
konšpiračný byt {m}: konspirative Wohnung {f}pol.
mezonetový byt {m}: Maisonettewohnung {f}stav.
nájomný byt {m}: Mietwohnung {f}
štvorizbový byt {m}: Vierzimmerwohnung {f}
trojizbový byt {m}: Dreizimmer-Wohnung {f}
byť (pre n-ho) hračka: (für jdn.) ein Kinderspiel seinidióm
byť háklivý na n-čo: pingelig mit etw. sein [ugs.]
byť majster na n-čo: ein Händchen für etw. haben
byť mimo misy [mýliť sa]: auf dem Holzweg seinidióm
byť mimo obliga: aus dem Schneider seinidióm
byť mimo prevádzky: außer Betrieb sein
byť na mieste: angebracht sein
byť na peniaze: auf Geld scharf sein
auf Geld aus sein [österr.] [ugs.]
byť naštvaný na n-ho {adj} [nedok.] [ľud.]: auf jdn. sauer sein [ugs.]
byť od fachu [ľud.]: vom Fach sein
byť pri moci: an der Macht sein
byť pri vesle [obr.]: am Ruder sein [fig.]
byť rád n-čomu: über etw. erfreut sein
byť totálne hotový [ľud.] [vyčerpaný, na konci so silami]: total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt]idióm
byť úplne hotový [vyčerpaný]: ganz erledigt sein
byť v kaši: in der Patsche sitzenidióm
in Schwierigkeiten steckenidióm
byť v obraze: auf dem Laufenden seinidióm
byť v pohode: in Butter sein [ugs.] [in Ordnung sein]idióm
byť v prevádzke: in Betrieb sein
byť v šoku: unter Schock stehen
byť v strese: im Stress sein [ugs.]
byť znova fit: wieder auf dem Damm sein [ugs.]idióm
môcť byť ukradnutý n-mu: jdm. gestohlen bleiben könnenidióm
byť (celý) nesvoj {verb}: außer sich sein [nervös, aufgeregt sein]
byť (úplne) vedľa {verb} [mýliť sa]: (voll) danebenliegen [ugs.] [sich irren, sich täuschen]idióm
byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu]: gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
byť dedične zaťažený {verb} [nedok.]: erblich belastet sein
byť dlžný / dlžen {verb}: schulden
schuldig sein
byť do n-ho buchnutý {verb} [ľud.]: auf jdn. stehen [ugs.]idióm
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]: eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten