Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: cez
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: cez

cez {prep} [+ak.]
durch
über [+Akk.]
cez {adv} [+ak.]
hinüber
cez deň {adv}
tagsüber
cez to {adv}
drüber
cez Vianoce {adv}
über Weihnachten
cez víkend
übers Wochenende
prejsť cez {verb} [dok.]
durch / über etw. gehen
preletieť cez n-čo {verb} [dok.]
durch etw. sausen
pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.]
jdn./etw. durch etw. durchziehen
jedno cez druhé
wie Kraut und Rübenidióm
Muž cez palubu!
Mann über Bord!námor.
prechádzať cez ulicu
die Straße überqueren
byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu]
gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
ísť cez mŕtvoly {verb} [nedok.] [obr.]
über Leichen gehen [fig.]
nakúkať n-mu cez plece {verb} [nedok.]
jdm. über die Schulter gucken [ugs.]
nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.]
jdm. über die Schulter schauen
predierať sa n-čím/ cez n-čo {verb} [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa]
sich durchschlagen durch etw.
prehnúť n-ho cez koleno {verb} [dok.]
jdn. übers Knie legen [ugs.]idióm
preniesť sa cez n-čo {verb} [dok.]
über etw. hinwegkommen
prerásť n-mu cez hlavu {verb} [dok.]
jdm. über den Kopf wachsen [ugs.]idióm
beh {m} cez prekážky
Hürdenlauf {m}šport
skákanie {n} cez gumu
Gummitwist {m} {n}hry
skákanie {n} cez švihadlo
Seilspringen {n}hryšport
Iba cez moju mŕtvolu!
Nur über meine Leiche!idióm
Láska ide cez žalúdok. [idióm]
Liebe geht durch den Magen. [Redewendung]
Len cez moju mŕtvolu!
Nur über meine Leiche!idióm
tárať piate cez deviate {verb} [nedok.]
Unsinn quatschen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]
sich die Decke über den Kopf ziehen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung