dict.cc Wörterbuch :: dať :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: dať

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	dávať \| dávam \| dávajú \| dával dať
	VERB	dať \| dám \| dajú \| dal dávať

dať n-mu n-čo {verb} [dok.]: jdm. etw.^Akk. geben
dať {verb} [dok.] [prikázať urobiť]: lassen
dať gól {verb} [dok.]: ein Tor erzielenšport
ein Tor schießenšport
einen Treffer erzielenšport
dať inštrukcie {verb} [dok.]: Instruktionen geben
dať kolovať n-čo {verb} [dok.]: etw.^Akk. herumreichen
dať n-čo najavo {verb} [dok.]: etw.^Akk. andeuten
etw.^Akk. durchblicken lassen
etw.^Akk. bekunden [erkennen lassen]
dať n-čo niekam {verb} [dok.] [umiestniť]: etw.^Akk. irgendwohin legen
etw.^Akk. irgendwohin stellen
dať n-mu facku {verb} [dok.]: jdm. eine Ohrfeige geben
dať n-mu fúkať {verb} [dok.] [hovor.] [pri dopr. kontrole]: jdn. pusten lassen [ugs.]prem.
dať n-mu jasle {verb} [dok.]: tunnelnšport
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [hovor., obr.] [rozísť sa s n-ým]: jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
dať n-mu príučku {verb} [dok.] [idióm]: jdm. eine Lehre erteilen [Redewendung]
jdm. eine Lektion erteilen [Redewendung]
jdm. einen Denkzettel verpassen [ugs.] [Redewendung]
dať n-mu ultimátum {verb} [dok.]: jdm. ein Ultimatum stellen
dať n-mu vedieť {verb} [dok.]: jdn. wissen lassen
jdm. Bescheid geben
jdm. zu wissen geben [geh.]
dať n-mu výpoveď {verb} [dok.]: jdm. kündigenpráca
dať n-mu zabrať {verb} [dok.] [hovor.] [idióm]: jdm. zu schaffen machen [Redewendung]
dať n-mu zbohom {verb} [dok.]: jdm. Lebewohl sagen
dať pokoj {verb} [dok.]: Ruhe geben
dať rozhrešenie n-mu {verb} [dok.]: jdn. entsühnennábož.
dať sa {verb} [+infinitiv] [dok.]: sich lassen [+Infinitiv]
dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie]: etw.^Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken]
dať sľub {verb} [dok.]: ein Versprechen geben
dať úplatok n-mu {verb} [dok.]: jdn. bestechen
strata {f} dát: Datenverlust {m}comp.
súbor {m} dát: Datei {f}comp.
dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) zusammenbringen
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.]: etw.^Akk. ins Reine bringen
etw.^Akk. in Ordnung bringen
etw.^Akk. hinkriegen [ugs.]
etw.^Akk. einrenken [ugs.] [bereinigen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]: etw.^Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
dať n-čo do rámu {verb} [dok.]: etw.^Akk. einrahmen
dať n-čo do stávky {verb} [dok.] [idióm]: etw.^Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
dať n-čo k dispozícii {verb} [dok.]: etw.^Akk. bereitstellen
etw.^Akk. zur Verfügung stellen
dať n-čo na papier {verb} [dok.]: etw.^Akk. zu Papier bringen
dať n-ho do laty {verb} [dok.] [idióm]: jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
dať n-ho do želiez {verb} [dok.]: jdn. in Eisen legen [dichterisch sonst veraltet]
dať n-mu povolenie na n-čo {verb} [dok.]: jdm. die Erlaubnis zu etw.^Dat. erteilen
dať n-mu svoje slovo {verb} [dok.] [idióm]: jdm. sein Wort geben [Redewendung]
dať n-mu za pravdu {verb} [dok.]: jdm. Recht geben
dať n-mu/ n-čomu bozk {verb} [dok.]: jdn./etw. küssen
dať n-mu/ n-čomu pokoj {verb} [dok.]: jdn./etw. in Ruhe lassen
dať sa dokopy {verb} [dok.]: sich^Akk. zusammennehmen
sich^Akk. zusammenreißen [ugs.]
dať sa očkovať {verb} [dok.]: sich^Akk. impfen lassenmed.
dať sa ostrihať {verb} [dok.]: sich^Dat. die Haare schneiden lassen
dať sa strhnúť {verb} [dok.]: überreagieren
dať si kávu {verb} [dok.]: einen Kaffee trinken
dať si načas {verb} [dok.]: sich^Dat. Zeit lassen
dať si patentovať n-čo {verb} [dok.]: etw.^Akk. patentieren lassen
dať si pohov {verb} [dok.] [hovor.]: sich^Akk. ausruhen
dať si šlofíka {verb} [dok.] [hovor.]: ein Schläfchen machen
ein Nickerchen machen [ugs.]
dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si]: ziehen [rauchen]
einen Zug machen [rauchen]
dať si záležať {verb} [dok.]: sich^Dat. große Mühe geben
dať súhlas na n-čo {verb} [dok.]: etw.^Dat. zustimmen
dať úradne overiť n-čo {verb} [dok.]: etw.^Akk. amtlich beglaubigen lassenadmin.
dať variť vodu {verb} [dok.] [na čaj, kávu ap.]: (das) Wasser aufsetzengastr.
dať za pravdu n-mu {verb} [dok.]: jdm. zustimmen
elektronické spracovanie {n} dát <ESD>: elektronische Datenverarbeitung {f} <EDV>comp.
dať n-ho do ústavnej starostlivosti {verb} [dok.]: jdn. in eine Anstalt einweisenmed.psych.
dať n-mu padáka {verb} [dok.] [hovor.] [prepustiť]: jdm. den Laufpass geben [ugs.]
dať n-mu rabaka {verb} [dok.] [hovor.]: jdm. eine Räuberleiter machen
dať n-mu šupu {verb} [dok.] [hovor.] [udrieť]: jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
dať o sebe vedieť {verb} [dok.]: von sich^Dat. hören lassen
dať sa do kriku {verb} [dok.]: zu lärmen beginnen
dať sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať robiť]: sich^Akk. darübermachen [ugs.]
dať sa do práce {verb} [dok.]: sich^Akk. an die Arbeit machen
dať si hlt n-čoho {verb} [dok.]: einen Schluck etw.^Akk. nehmen [einen Schluck Wein / Kaffee etc.]
dať si prepichnúť uši {verb} [dok.]: sich^Dat. Ohrlöcher stechen lassen
dať si šálku čaju {verb} [dok.]: eine Tasse Tee trinkengastr.
dať si šálku kávy {verb} [dok.]: eine Tasse Kaffee trinken
dať zapriahnuť do koča {verb} [dok.]: eine Kutsche anspannen lassendopravahist.
dať n-mu po papuli {verb} [dok.] [hovor.]: jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]: für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
dať sa do reči s n-ým {verb} [dok.]: mit jdm. ins Gespräch kommen
dať si niečo pod zub {verb} [dok.]: eine Kleinigkeit essen
dať si pozor na jazyk {verb} [dok.] [idióm]: seine Zunge hüten [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten