Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: je
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: je
n-o/n-čo je
jd./etw. ist
[ono] je
es ist
je
es gibt
Čo je? [ľud.]
Was ist los?
Was geht? [ugs.]
Was gibt's? [ugs.]
je po n-kom
jd. ist hinüber [jd. ist gestorben]idióm
Čo ti je?
Was hast du (denn)?
Was ist los mit dir?
Čo vám je? [u lekára]
Was fehlt Ihnen? [beim Arzt]
Je mi ľúto!
Es tut mir leid!
Je mi zima.
Mir ist kalt.
Je mi zle.
Mir geht es schlecht.
Ich fühle mich nicht wohl.
Je možné, že ...
Es kann sein, dass ...
Es ist möglich, dass ...
Je najvyšší čas.
Es ist höchste Zeit.
Je po všetkom!
Es ist vorbei!
je potrebné n-čo urobiť
es gilt, etw. zu tun
Je to jasné?
Alles klar?
Ist das klar?
Je to pravda?
Stimmt das?
Je to tak?
Stimmt das?
Koľko je hodín?
Wie spät ist es?
Kto je tam?
Wer ist da?
Láska je slepá. [idióm]
Liebe macht blind. [Idiom]
Moje meno je ...
Mein Name ist ...
Odpor je zbytočný.
Widerstand ist zwecklos.
Rieka je zamrznutá.
Der Fluss ist eingefroren.
Risk je zisk.
Wer wagt, gewinnt.príslov.
samozrejme je to
natürlich ist das ...
Sľub je sľub.
Versprochen ist versprochen.
Svet je malý. [idióm]
Die Welt ist klein. [Idiom]
To je bomba!
Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]
Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je jedno!
Egal!
To je mrzuté!
Das ist ärgerlich!
To je nehoráznosť!
Das ist ein dicker Hund!idióm
To je sila!
Das ist ein harter Brocken!
To je vedľajšie.
Das tut nichts zur Sache.
To je vrchol!
Das ist doch das Allerletzte!
Vonku je zima.
Draußen ist es kalt.
Vzduch je čistý.
Die Luft ist rein.idióm
Aj zajtra je deň. [idióm]
Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom]
Ako je možné, že....
Wie kommt's, dass ... ?
Aký je váš názor?
Was meinen Sie dazu?
asi je to tak...
wahrscheinlich ist es so, daß...
Čo je to za ...
Was ist das für ...
Dobrá rada je drahá.
Guter Rat ist teuer.príslov.
Hlad je najlepší kuchár.
Hunger ist der beste Koch.príslov.
Je mi akosi mdlo.
Ich fühle mich ein bisschen matt.
Je mi to fuk. [ľud.]
Es ist mir egal.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Es ist mir wurscht. [ugs.]
je mi to jedno
es ist mir egal
Je mi to jedno.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Je mi to ľúto.
Es tut mir leid.
je mi všetko jedno
mir ist alles egal
Je to ako pobosorované!
Es ist wie verhext!
Je to príliš drahé.
Das ist zu teuer.
Každý začiatok je ťažký.
Aller Anfang ist schwer.príslov.
Mýliť sa je ľudské.
Irren ist menschlich.príslov.
nech je to akokoľvek
wie dem auch sei
Nikto nie je nenahraditeľný.
Niemand ist unersetzlich.príslov.
Ráno je múdrejšie večera.
Morgenstund hat Gold im Mund.príslov.
To je absolútna špica! [ľud.]
Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
To je na zbláznenie!
Es ist zum Verrücktwerden!idióm
To je na zúfanie!
Das ist zum Verzweifeln!
To je nemastné-neslané.
Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.idióm
To je už lepšie.
Schon besser. [ugs.]
to už je priveľa
das ist doch allerhandidióm
Vo víne je pravda. [In vino veritas.] [idióm]
Im Wein liegt die Wahrheit. [Idiom]
Z čoho je to?
Woraus ist das?
Čo je (to) s tebou?
Was ist mit dir?
Was ist los mit dir?
Čo je na tom zlého?
Was stimmt nicht damit?
Do toho ťa nič nie je!
Das geht dich nichts an!
Je najvyšší čas (na to), aby ...
Es ist höchste Zeit, dass ...
Každý je kováčom svojho šťastia.
Jeder ist seines Glückes Schmied.príslov.
Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.príslov.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]príslov.
Kuj železo, kým je horúce.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.príslov.
Láska nehnevaná nie je milovaná.
Was sich liebt, das neckt sich.príslov.
Lenže je to tak, že ...
Allerdings ...
Nie je to také strašné.
Das ist halb so wild.idióm
Das ist halb so schlimm.idióm
Nie je to žiadna sláva.
Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.]idióm
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.príslov.
Nielen chlebom je človek živý.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.príslov.
Potme / V noci je každá krava čierna.
Nachts sind alle Katzen grau.príslov.
In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.príslov.
Svet je jedna veľká dedina. [idióm]
Die Welt ist ein Dorf. [Idiom]
To je isté ako smrť.
Das ist so sicher wie der Tod.
To je pre mňa španielska dedina.
Das sind für mich böhmische Dörfer.idióm
To je toľko ako nič.
Das ist soviel wie nichts.
To nie je len tak.
Es ist nicht so lässig.
To nie je nijaký med.
Das ist kein Zuckerschlecken.idióm
To vôbec nie je zlý nápad.
Das ist gar keine schlechte Idee.
Už je to raz tak.
Das ist nun einmal so.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten