dict.cc Wörterbuch :: je :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: je

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

n-o/n-čo je: jd./etw. ist
[ono] je: es ist
je: es gibt
A je to!: Fertig!
Čo je? [ľud.]: Was ist los?
Was geht? [ugs.]
Was gibt's? [ugs.]
Je načase ...: Es ist an der Zeit ...
je po n-kom [idióm]: jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben]
Je veterno.: Es ist windig.meteor.
Čo ti je?: Was hast du (denn)?
Was ist los mit dir?
Čo vám je? [u lekára]: Was fehlt Ihnen? [beim Arzt]
Je mi cťou.: Es ist mir eine Ehre.
Je mi ľúto!: Es tut mir leid!
Je mi nevoľno.: Mir ist übel.
Mir ist schwindlig.
Je mi zima.: Mir ist kalt.
Je mi zle.: Mir geht es schlecht.
Ich fühle mich nicht wohl.
Je možné, že ...: Es kann sein, dass ...
Es ist möglich, dass ...
Je najvyšší čas.: Es ist höchste Zeit.
Je po všetkom!: Es ist vorbei!
je potrebné n-čo urobiť: es gilt, etw.^Akk. zu tun
Je to jasné?: Alles klar?
Ist das klar?
Je to pravda?: Stimmt das?
Je to tak?: Stimmt das?
Koľko je hodín?: Wie spät ist es?
Kto je tam?: Wer ist da?
Láska je slepá.: Liebe macht blind.príslov.
Moje meno je ...: Mein Name ist ...
Odpor je zbytočný.: Widerstand ist zwecklos.
Rieka je zamrznutá.: Der Fluss ist eingefroren.
Risk je zisk.: Wer wagt, gewinnt.príslov.
samozrejme je to: natürlich ist das ...
Sľub je sľub.: Versprochen ist versprochen.
Svet je malý. [idióm]: Die Welt ist klein. [Redewendung]
Taký je život.: So ist das Leben.
To je bomba!: Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]
Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je jedno!: Egal!
To je mrzuté!: Das ist ärgerlich!
To je nehoráznosť!: Das ist ein dicker Hund! [Redewendung]
To je samozrejmé.: Es ist selbstverständlich.
To je sila!: Das ist ein harter Brocken!
To je vedľajšie.: Das tut nichts zur Sache.
To je vrchol!: Das ist doch das Allerletzte!
Vonku je zima.: Draußen ist es kalt.
Vzduch je čistý. [idióm]: Die Luft ist rein. [Redewendung]
Aj zajtra je deň. [idióm]: Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom]
ak je to možné {adv}: falls möglich
ak je to potrebné {adv}: wenn nötig
Ako je možné, že....: Wie kommt's, dass ... ?
Aký je váš názor?: Was meinen Sie dazu?
asi je to tak...: wahrscheinlich ist es so, daß...
Čo je to za ...: Was ist das für ...
Dobrá rada je drahá.: Guter Rat ist teuer.príslov.
Hlad je najlepší kuchár.: Hunger ist der beste Koch.príslov.
Hotel je plne obsadený.: Das Hotel ist voll belegt.turist.
Je mi akosi mdlo.: Ich fühle mich ein bisschen matt.
Je mi to fuk. [ľud.]: Es ist mir egal.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Es ist mir wurscht. [ugs.]
Je mi to jedno.: Es ist mir egal.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Je mi to ľúto.: Es tut mir leid.
je mi všetko jedno: mir ist alles egal
Je to ako pobosorované!: Es ist wie verhext!
Je to príliš drahé.: Das ist zu teuer.
Každý začiatok je ťažký.: Aller Anfang ist schwer.príslov.
Mýliť sa je ľudské. [Errare humanum est]: Irren ist menschlich.citát
Na tom niečo je. [ľud.]: Da ist etwas dran. [ugs.]
nech je to akokoľvek: wie dem auch sei
Nie je za čo.: Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
Nikto nie je dokonalý.: Niemand ist vollkommen.príslov.
Nikto nie je nenahraditeľný.: Niemand ist unersetzlich.príslov.
O ... nie je núdza.: Es gibt keinen Mangel an ...
Okej, nie je problém. [ľud.]: Okay, kein Problem.
Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]: Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.citát
Ráno je múdrejšie večera.: Morgenstund hat Gold im Mund.príslov.
To je absolútna špica! [ľud.]: Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
To je mi fuk. [ľud.]: Ist mir egal. [ugs.]
To je na zbláznenie!: Es ist zum Verrücktwerden!
To je na zúfanie!: Das ist zum Verzweifeln!
To je nemastné-neslané. [idióm]: Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. [Redewendung]
To je už lepšie.: Schon besser. [ugs.]
To nie je problém!: Kein Problem!
To už je priveľa.: Das ist doch allerhand. [Redewendung]
Tu je pes zakopaný. [idióm]: Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]
Vo víne je pravda. [In vino veritas.] [idióm]: Im Wein liegt die Wahrheit. [Idiom]
Z čoho je to?: Woraus ist das?
Život je plný prekvapení.: Das Leben ist voller Überraschungen.
Čo je (to) s tebou?: Was ist mit dir?
Was ist los mit dir?
Čo je na tom zlého?: Was stimmt nicht damit?
Do toho ťa nič nie je!: Das geht dich nichts an!
Je mi to úplne fuk. [ľud.]: Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung]
Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten