Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: k.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: k.
{prep} [+dat.]
zu
rímskokatolícky {adj} <rk., r. k., rím. kat.>
römisch-katholisch <rk., r.-k., röm.-kath.>nábož.
draslík {m} <K>
Kalium {n} <K>chém.
karát {m} <k>
Karat {n} <C, kt>jednotka
kelvin {m} <K>
Kelvin {n}fyz.jednotka
knokaut {m} <k. o.>
Knockout {m} <K. o.>šport
Knock-out {m} <K. o.>šport
lyzín {m} <Lys, K>
Lysin {n} <Lys, K>biochém.
k dispozícii
zur Disposition
k nej
zu ihr
k nemu
zu ihm
k nim
zu ihnen
K nohe! [povel pre psa]
Bei Fuß! [Hundebefehl]
k sebe {adv} [navzájom]
zueinander
K zemi!
Auf den Boden!
prichádzať k n-mu {verb} [nedok.]
auf jdn. zukommen
prísť k n-mu {verb} [dok.]
auf jdn. zukommen
(ešte) k tomu
obendrein
ešte k tomu
noch dazu
jeden k druhému {adv}
zueinander
prirásť n-mu k srdcu
jdm. ans Herz wachsenidióm
priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.]
jdn./etw. an etw. festbinden
byť k dispozícii {verb}
zur Verfügung stehen
dať k dispozícii {verb} [dok.]
zur Verfügung stellen
dať k dispozícii n-čo {verb} [dok.]
etw. bereitstellen
dôjsť k boju {verb} [dok.]
zum Kampf kommen
dospieť k rozhodnutiu {verb} [dok.]
einen Entschluss fassen
dospieť k záveru {verb} [dok.]
zu einem Schluss kommen
dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]
zu etw. gelangen
zu etw. kommen [gelangen]
dospievať k náhľadu {verb} [nedok.]
zur Einsicht kommen
zur Einsicht gelangen
mať k dispozícii n-čo {verb}
über etw. verfügen
pasovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
zu jdm./etw. passen
pasovať k sebe {verb} [nedok.]
zusammengehen [zueinanderpassen]
prebehnúť k nepriateľovi {verb} [dok.]
zum Feind überlaufen
prejsť k nepriatelovi {verb} [dok.]
zum Feind überlaufen
pridať sa k {verb} [+dat.]
beitreten [+Dat.]
priľnúť k n-čomu {verb} [dok.] [kniž.]
an etw. anhaften
primrznúť k n-čomu {verb} [dok.]
an etw. anfrieren
prispieť k n-čomu {verb} [dok.]
zu etw. beitragen
prísť k rozumu {verb} [dok.]
zur Einsicht kommen
zur Vernunft kommen
prísť k sebe {verb} [dok.] [idióm]
zu sichDat. kommen [Idiom]
smerovať k n-čomu {verb} [nedok.] [mať za cieľ, usilovať sa dosiahnuť cieľ]
auf etw.Akk. abzielen
smerovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. zusteuern
túliť sa k n-mu {verb} [nedok.]
sich an jdn. kuscheln
viesť k n-čomu {verb} [dok.]
zu etw. führen
láska {f} k blížnemu
Nächstenliebe {f}
láska {f} k deťom
Kinderliebe {f}
prístup {m} k n-čomu
Zugriff {m} auf etw.
sklon {m} k n-čomu [náchylnosť]
Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe]
zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.]
jdn. zu etw. verpflichtenpráv.
brať si n-čo k srdcu
sich etw. zu Herzen nehmenidióm
šetrný k životnému prostrediu {adj}
umweltfreundlich
Všetko najlepšie k narodeninám!
Alles Gute zum Geburtstag!
hodiť sa k sebe {verb} [dok./nedok.]
zusammengehen
zusammenpassen
odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.]
sichAkk. zu etw.Dat. entschließen
pridať sa k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
sich jdm./etw. anschließen
pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
pripojiť sa k n-mu/n-čomu {verb} [dok.]
sich jdm./etw. anschließen
prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
sich zu jdm./etw. setzen
priznať sa k činu {verb} [dok.]
sich zu der Tat bekennen
priznať sa k n-čomu {verb} [dok.]
etw. gestehen
Schyľuje sa k búrke. {verb}
Ein Sturm kommt auf.
Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.príslov.
Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.príslov.
pustiť n-ho k vode [ľud.] [obr.] [rozísť sa s n-ým]
jdm. den Laufpass geben [ugs.]
jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.]idióm
Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).
Gleich und gleich gesellt sich gern.príslov.
nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.]
jdn. zu etw. mahnen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung