| Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: len |
|
- len
- nur
erst
lediglich
bloß [nur]
- len čo {conj}
- sobald
- len tak {adv}
- umsonst
- len tak
- einfach so
- len tam [lístok]
- einfache Fahrt [Fahrkarte]
- len-len
- gerade (noch) [mit Mühe und Not]
- už len
- nur noch
- len a len
- einzig und allein
- len tak-tak {adv}
- gerade noch [mit Mühe, knapp]
- Len to nie!
- Nur das nicht!
- (len tak) pre zábavu
- aus Jux und Tollerei [ugs.]
- A pritom som len chcel ...
- Und dabei wollte ich nur...
- ako sa len dá
- wie nur irgend möglich
- Len cez moju mŕtvolu! [idióm]
- Nur über meine Leiche! [Redewendung]
- Len nie tak zhurta!
- So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung]
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] [Redewendung]
- robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.]
- etw.Akk. nur widerwillig tun
- Dostal zaucho, len (to) tak luplo.
- Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
- Len aby si vedel / vedela.
- Nur, dass du es weißt.
- Tak dobre ako sa len dá.
- So gut wie nur irgend möglich.
So gut, wie es sich nur machen lässt.
- To nie je len tak.
- Es ist nicht so lässig.
- Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.
- Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.príslov.
|
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
