Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: n-ým
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: n-ým
opovrhovať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. missachten [geringschätzen, verachten]
jdn./etw. verachten
pohŕdať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. verachten
jdn./etw. missachten [geringschätzen, verachten]
zatriasť n-ým / n-čím {verb} [dok.]
jdn./etw. schütteln
zmietať n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. durchbeuteln [österr.] [südd.]
skončiť s n-ým [dok.]
mit jdm. fertig sein
vybabrať s n-ým [dok.] [ľud.]
jdn. aufs Kreuz legen [ugs.]idióm
bežať za n-ým {verb} [nedok.]
jdm. nachlaufen
bojovať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. bekämpfen
mit jdm./etw. kämpfen
chodiť s n-ým {verb} [nedok.] [mať známosť]
mit jdm. gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben]
držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]
zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]
ísť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdm./etw. folgen
klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]
mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten]
manipulovať (s) n-ým {verb} [riadiť n-ho bez rešpektovania vôle] [nedok.]
jdn. manipulieren
naložiť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
mit jdm./etw. umgehen
naložiť s n-ým/n-čím {verb} [dok.]
mit jdm./etw. verfahren
obcovať s n-ým {verb} [nedok.] [zast.]
jdm. beiliegen [geh.]
počítať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen
predstierať pred n-ým n-čo {verb} [nedok.]
jdm. etw. vormachen
rátať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. zählen
rátať s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen
skoncovať s n-ým {verb} [dok.] [rozísť sa]
mit jdm. Schluss machen
skoncovať s n-ým/n-čím {verb} [dok.]
mit jdm./etw. abschließen
sliediť za n-ým {verb} [nedok.]
jdm. nachspionieren
smútiť za n-ým {verb} [nedok.]
jdn. betrauern
um jdn. trauern
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
súhlasiť s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. übereinstimmen
mit jdm./etw. einverstanden sein
utekať za n-ým {verb} [nedok.]
jdm. nachlaufen
volať za n-ým {verb} [nedok.] [dodatočne, po vzájomnom stretnutí a zozídení sa]
jdm. nachrufen / hinterherrufen
vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]
jdn. hereinlegen [ugs.]
vychádzať s n-ým {verb} [nedok.]
sich mit jdm. vertragen
mit jdm. klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
vyjsť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [zniesť sa, zhodnúť sa]
mit jdm./etw. auskommen
zaobchádzať s n-ým {verb} [nedok.]
jdn. behandeln
zaobchádzať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. umgehen
zaoberať sa n-ým/n-čím {verb} [nedok.]
sich mit jdm./etw. befassen
sich mit jdm./etw. beschäftigen
zápasiť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. bekämpfen
zapodievať sa n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
sich mit jdm./etw. befassen
žialiť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. beklagen [geh.]
zúčtovať s n-ým {verb} [dok.]
mit jdm. abrechnen
mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím
mit jdm./etw. etw. zu tun haben
posekať sa s n-ým [ľud.]
mit jdm. Zoff haben [ugs.]
v porovnaní s n-ým/ n-čím
im Vergleich mit jdm./etw.
byť s n-ým zadobre {verb}
einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.]idióm
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. gut sein
mit jemandem auf gutem Fuße stehen
byť zajedno s n-ým {verb}
mit jdm. einig sein
držať krok s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. Schritt halten
hnevať sa s n-ým {verb} [nedok.]
jdm. zürnen [geh.]
ísť von s n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. ausgehen
kontaktovať sa s n-ým {verb} [dok./nedok.]
jdn. kontaktieren
mit jdm. Kontakt aufnehmen
láskať sa s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. schmusen [liebkosen]
lúčiť sa s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]
von jdm./etw. Abschied nehmen
mať niečo s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]
mit jdm. etwas haben [ugs.] [eine Liebelei mit jdm. haben]
mať s n-ým sex {verb} [nedok.]
mit jdm. Sex haben
mať súcit s n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. mitfühlen
mať súcit s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
Mitleid mit jdm./etw. haben
mať zľutovanie nad n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. Erbarmen haben
mať zmilovanie nad n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. Erbarmen haben
maznať sa s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. streicheln
mojkať sa s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]
fummeln mit jdm. [ugs.]
nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.]
jdn. kontaktieren
mit jdm. in Verbindung treten
mit jdm. Verbindung aufnehmen
oženiť sa s n-ým {verb} [dok.]
sich mit jdm. verheiraten [als Mann]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]
mit jdm. Zoff haben [ugs.]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [začať sa hádať]
sich mit jdm. anlegen
radiť sa s n-ým {verb} [nedok.]
sich mit jdm. beraten
rozhádať sa s n-ým {verb} [dok.]
sich mit jdm. zerstreiten
rozísť sa s n-ým {verb} [dok.]
sich von jdm. trennen
mit jdm. Schluss machen
rozlúčiť sa s n-ým/n-čím {verb} [dok.]
sich von jdm./etw. verabschieden
rozvadiť sa s n-ým {verb} [dok.]
sich mit jdm. zerstreiten
skontaktovať sa s n-ým {verb} [dok.]
jdn. kontaktieren
mit jdm. Kontakt aufnehmen
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]
jdn. kontaktieren
mit jdm. Verbindung aufnehmen
mit jdm. in Verbindung treten
sich mit jdm. in Verbindung setzen
stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. verkehren
mit jdm. Kontakt haben
sich mit jdm. abgeben [von schlechter Gesellschaft]
trepať sa za n-ým {verb} [nedok.]
jdm. hinterherlaufen [wegen einer Sache]
udržať krok s n-ým {verb} [dok.]
mit jdm. Schritt halten (können)
udržať krok s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
mit jdm./etw. Schritt halten
uspokojiť sa s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [pre nedostatok lepšej možnosti]
mit jdm./etw. vorliebnehmen
začať si s n-ým {verb} [dok.] [spor, bitku ap.]
sich mit jdm. anlegen
zaobchádzať s n-ým/ n-čím nejako {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. irgendwie verfahren
zdržiavať sa s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [strácať čas]
sich mit jdm./etw. aufhalten
zhovárať sa s n-ým {verb} [nedok.]
sich mit jdm. unterhalten
žialiť za/ nad n-ým {verb} [nedok.]
um jdn. trauern
zľutovať sa nad n-ým {verb} [dok.]
sich jds. erbarmen [geh.]
zmilovať sa nad n-ým {verb} [dok.]
sich jds. erbarmen [geh.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung