Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: n-čoho
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: n-čoho
dostatok {m} n-čoho
genügend [von etw.]
hodný n-čoho {adj}
etw. würdig
okolo n-ho/n-čoho
um jdn./etw. (herum)
okrem n-ho/ n-čoho
abgesehen von jdn./etw.
podľa n-ho/ n-čoho {prep}
jdm./etw. zufolge
ušetriť n-ho n-čoho {verb} [dok.]
jdm. etw. ersparen
zbaviť n-ho n-čoho {verb} [dok.]
jdn. etw.Gen. entheben
prejav {m} n-čoho
Ausdruck {m} [+Gen.]
obviniť n-ho z n-čoho
jdm. die Schuld an etw. geben
jdn. einer Sache beschuldigen
pod vplyvom n-čoho
unter dem Einfluss von etw.
báť sa n-ho / n-čoho {verb} [nedok.]
sich vor jdm./etw. fürchten
báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
vor jdm./etw. Angst haben
báť sa n-ho/n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. fürchten
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}
jds./etw. unwürdig sein
byť svedkom n-čoho {verb}
Zeuge von etw. sein
etw. beobachten [Zeuge sein]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw. zufassen
etw. ergreifen
zu etw. greifen
etw. in Angriff nehmen
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho]
etw. anpacken [in Angriff nehmen]
dotknúť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdn./etw. berühren
dotknúť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [zľahka zachytiť]
jdn./etw. streifen [leicht berühren]
dožiť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw. erleben
držať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [obr.]
an jdm./etw. festhalten
húpať do n-čoho {verb} [nedok.]
in etw. einsinken
nabažiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [mať dosť]
genug von jdm./etw. haben
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]
auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]
jdn. zu etw. nötigen
obávať sa n-čoho {verb} [nedok.]
etw. befürchten
odhovárať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.]
jdm. von etw. abraten
odhovoriť n-ho od n-čoho {verb} [dok.]
jdn. von etw. abbringen
odradiť n-ho od n-čoho {verb} [dok.]
jdm. von etw. abraten
odrádzať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.]
jdm. von etw. abraten
omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
etw. um jdn./etw. wickeln
oslobodiť od n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
befreien von jdm./etw.
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]
etw. von etw. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
pozostávať z n-čoho {verb} [nedok.]
aus etw. bestehen
pustiť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw. loslassen
štítiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. verabscheuen
striasť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdn./etw. loswerden
jdn./etw. abschütteln
týkať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. betreffen
vpadnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw. einfallen
in etw. einmarschieren
vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw. einfallen
in etw. einmarschieren
vystríhať sa n-čoho {verb} [nedok.]
etw. vermeiden
vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von]
etw. aus etw. herausdrücken
vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.]
etw. vermeiden
vzdať sa n-čoho {verb} [dok.]
auf etw.Akk. verzichten
vzdať sa n-ho / n-čoho {verb} [dok.]
jdn./etw. aufgeben
zahryznúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw. beißen
zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw. in etw. stechen [hineinstechen]
zastávať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
für jdn./etw. eintreten
zasvätiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.]
jdn. in etw. einweihen
závisieť od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
von jdm./etw. abhängen
zbaviť sa n-ho /n-čoho {verb} [dok.]
sich jds./etw. entledigen [geh.]
zbaviť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdn./etw. loswerden
jdn./etw. abschütteln
sich von jdm./etw. befreien
zmocniť sa n-čoho {verb} [dok.] [mocou, silou získať]
sich etw.Gen. bemächtigen
zriecť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw.Dat. entsagen
auf etw.Akk. verzichten
zriecť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdm./etw. widersagen [selten] [abschwören, sich lossagen]
zrieknuť sa n-čoho {verb} [dok.]
etw.Dat. entsagen
nádych {m} n-čoho [obr.]
Anhauch {m} [+Gen.] [fig.]
pohľad {m} do n-čoho
Einblick {m} in etw.Akk.
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]
sich etw.Gen. bewusst sein
byť z n-čoho jeleň {verb} [obr.] [zmätený]
nur Bahnhof verstehen [ugs.]idióm
byť zapletený do n-čoho {verb}
in etw. verwickelt sein
byť závislý od n-čoho {verb}
nach etw. süchtig sein
dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.]
auf Distanz zu jdm./etw. gehen
sich von jdm./etw. distanzieren
dostať sa z n-čoho {verb} [dok.]
über etw. hinwegkommen
mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.]
etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben]idióm
mať n-čoho plné zuby {verb}
von etw. die Nase voll haben [ugs.]idióm
mať n-čoho po krk {verb}
etw. leid sein
mať od n-ho/n-čoho pokoj {verb}
jdn./etw. los sein
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
vor jdm./etw. Angst haben
sich vor jdm./etw. fürchten
mať z n-čoho osoh {verb}
von etw. profitieren
mať z n-čoho prospech {verb}
von etw. profitieren
nasťahovať sa do n-čoho {verb} [dok.]
etw. beziehen [irgendwo einziehen]
nebyť z n-čoho múdry {verb}
aus etw. nicht klug werdenidióm
sich keinen Reim auf etw. machen könnenidióm
nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb}
jdn./etw. nicht erwarten können
obísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
ohne jdn./etw. zurechtkommen
pliesť sa do n-čoho {verb} [nedok.]
sich in etw. einmischen
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]
sich auf etw. einlassen
mit etw. loslegen [ugs.]
sich an etw. machen [etw. beginnen]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]
anfangen etw. zu machen
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]
aus etw. bestehen
sich aus etw. zusammensetzen
spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.]
sich von etw. erholen
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]
an der Spitze von etw. stehen
strčiť do n-čoho peniaze {verb} [dok.] [ľud.]
in etw. Geld hineinstecken [investieren]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten