Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: na
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: na
na {prep} [+lok.] [+ak.]
auf [+Dat.] [+Akk.]
an [+Dat.] [+Akk.]
na {prep} [+lok.]
am [an dem]
sodík {m} <Na>
Natrium {m} <Na>chém.
až na [+ak.]
bis auf [ausgenommen]
na boso {adv}
barfuß
barfüßig
na čom
worüber
na dôchodku
im Ruhestand
na dôvažok {adv}
als Draufgabe
na figu {adv}
beschissen [ugs.] [derb] [sehr schlecht]
na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
na jar {adv}
im Frühling
na jeseň {adv}
im Herbst
na juhu {adv}
im Süden
na nebi [napr. hviezdy]
am Himmel [z. B. Sterne]
na obed {adv}
zu Mittag
na oplátku [ľud.]
im Gegenzug
na osobu {adv}
pro Person
na palube
an Bord
na pitie
zu trinken
na podmienku [ľud.]
auf Bewährungpráv.
na prd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]
na predaj
zum Verkauf
na severe {adv}
im Norden
na sklade
auf Lager
na skok
auf einen Sprung
na skúšku {adv}
auf Probe
na slobode
auf freiem Fuß
na Slovensko {adv}
in die Slowakei
na Slovensku
in der Slowakei
Na slovíčko!
Auf ein Wort!
na stráži
auf Wache
auf (der) Wacht [geh.]
na suchu {adv}
auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
na Ukrajine
in der Ukraine
na Ukrajinu {adv}
in die Ukraine
na Vianoce
zu Weihnachten [südd. auch: an Weihnachten]
na vidieku
auf dem Land
na východe {adv}
im Osten
na vyučovaní
im Unterrichtvzdel.
na západe {adv}
im Westen
na záver
zum Schluss
Na zdravie!
Zum Wohl!
Na zdravie! [po kýchnutí]
Gesundheit! [nach dem Niesen]
náchylný na n-čo {adj}
anfällig für etw.
nedbajúc na {prep} [+ak.]
ungeachtet [+Gen.] [geh.]
nehľadiac na {prep} [+ak.]
ungeachtet [+Gen.]
sedieť na n-kom [nedok.] [ľud.] [učiteľ na žiakovi]
jdn. auf dem Kieker habenvzdel.
smerom na [+ak.]
(in) Richtung
trištvrte na
Viertel vor
vzhľadom na {prep} [+ak.]
angesichts [+Gen.]
vzhľadom na n-čo
im Hinblick auf etw.
brechať na n-ho {verb}
jdn. anbellen
číhať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. lauern
dbať na n-čo {verb} [nedok.]
etw. beachten
dbať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. achten
doľahnúť na n-ho {verb} [dok.] [nepriaznivo zapôsobiť]
jdm. zusetzen
doliehať na n-ho {verb} [nedok.]
jdm. zusetzen
donášať na n-ho {verb} [nedok.]
jdn. denunzieren [anzeigen]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. aufprallen
auf etw. auftreffen
auf etw. aufschlagen [aufprallen]
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
auf etw. aufprallen
auf etw. auftreffen
auf etw. aufschlagen [aufprallen]
dozrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
auf jdn./etw. achtgeben
jebať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]
auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]
kašlať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. scheißen [vulg.]
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]
auf jdn. scharf sein [ugs.]
auf jdn. stehen [ugs.]idióm
myslieť na {verb} [+ A]
denken an
nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku]
auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren]
nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.]
jdn. zu etw. nötigen
nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.]
jdn. zu etw. überreden
narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. anspielen
naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť]
auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
natrafiť na n-ho {verb} [dok.]
jdn. treffen
natrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
jdn./etw. antreffen
auf jdn./etw. stoßen
naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.]
jdn. zu etw. anstiften
nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony]
etw. missachten [nicht beachten, ignorieren]
nenatrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
jdn./etw. nicht antreffen
odkázať n-ho na n-ho/n-čo {verb} [dok.]
jdn. an jdn./etw. verweisen
odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
jdn. an jdn./etw. verweisen
pamätať na n-čo {verb} [nedok.]
etw. im Hinterkopf behaltenidióm
pôsobiť na n-ho {verb} [nedok.] [určitým dojmom]
jdn. anmuten
pôsobiť na n-ho / n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. beeinflussen
auf jdn./etw. einwirken
posvietiť na n-čo {verb} [dok.]
etw. beleuchten
poukázať na n-ho/n-o {verb} [dok.]
auf jdn./etw. hinweisen
poukazovať na n-čo {verb} [nedok.]
auf etw. hindeuten
povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.]
jdn. zu etw. befördern
preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]
jdm. / auf jdn. etw. vererben [Erbkrankheit etc.]biol.med.
prihliadať na n-čo {verb} [nedok.]
etw. beachten
pripadnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
auf jdn./etw. entfallen
rezignovať na n-čo {verb} [dok./nedok.]
auf etw.Akk. verzichten
skočiť n-mu na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uveriť]
jdm. etw. abkaufen [ugs.]
srať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]
auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]
striehnuť na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. lauern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten