Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: nechať
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: nechať
nechať {verb} [dok.]
lassen
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
n-mu n-čo nechať vymerať [dok.] [zast.]
jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt]
nechať n-mu odkaz
jdm. eine Nachricht hinterlassen
nechať n-čo pôsobiť {verb} [nedok.] [krém ap.]
etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.]
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]
etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
nechať prejsť {verb} [dok.]
durchlassen
n-mu nechať udeliť privilégiá [dok.] [dok.]
jdm. Privilegien zuteil werden lassen [geh.] [alt]
nechať n-ho v štichu
jdn. sitzen lassenidióm
nechať si n-čo ujsť
sich etw. entgehen lassen
etw. sausen lassen [ugs.]idióm
nechať v kaši [ľud.] [v nepríjemnej situácii]
im Stich lassen [ugs.]idióm
nechať v štichu [ľud.] [v nepríjemnej situácii]
im Stich lassen [ugs.]idióm
nechať n-čo na náhodu {verb} [dok.]
etw. dem Zufall überlassen
nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
jdn. jdm/etw. überlassen [z.B. jdn. dem Hungertod]
nechať n-ho v kaši {verb}
jdn. sitzen lassenidióm
nechať n-ho v neistote {verb} [nedok.]
jdn. im Ungewissen lassen
nechať n-ho v štichu {verb}
jdn. hängen lassenidióm
nechať n-ho/ n-čo na pokoji {verb} [dok.]
jdn./etw. in Ruhe lassen
nechať sa rozviesť {verb} [dok.]
sich scheiden lassen
žiť a nechať žiť
leben und leben lassenidióm
nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty
sich etw. durch die Lappen gehen lassenidióm
nechať n-ho dusiť sa vo vlastnej šťave {verb} [dok.] [nedok.]
jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]príslov.
nechať n-ho škvariť sa v pekle {verb} [dok.] [nedok.]
jdn. in der Hölle schmoren lassen [Redewendung]príslov.
nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [idióm]
etw. sacken lassen [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung