Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: pod
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: pod
pod {prep}
unter
a podobne <a pod.> <ap.>
und Ähnliches <u. Ä.>
a podobný <a pod.> <ap.>
und ähnlich <u. ä.>
Poď ďalej!
Komm weiter!
Komm herein!
pod pokrievkou
zugedecktgastr.
pod psa {adv} [mizerne]
unterm Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht]
pod psa [mizerne]
unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
pod rukou {adv} [idióm]
unter der Hand [Idiom]
Poď sem!
Komm her!
Poď už!
Komm schon!
niečo pod zub
etwas zum Essen
No tak poď!
Na komm (schon)! [ugs.]
pod podmienkou, že...
unter der Bedingung, dass...
Pod tvoju ochranu [lat. Sub tuum praesidium]
Unter deinen Schutz und Schirmnábož.
pod vplyvom n-čoho
unter dem Einfluss von etw.
byť pod papučou {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]
unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Idiom]
unterm Schlapfen stehen [bayr.] [österr.] [ugs.] [fig.] [Idiom]
byť pod tlakom {verb}
unter Druck sein
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]
etw. unter Kontrolle bekommen
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]
etw. in den Griff bekommen
etw.Gen. Herr werden [in den Griff bekommen]
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [zvládnuť, vyriešiť]
etw.Dat. beikommen [unter Kontrolle bekommen]
mať n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]
etw. unter Kontrolle haben
mať n-ho/n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]
jdn./etw. unter Kontrolle haben
zamiesť n-čo pod koberec {verb}
etw. unter den Teppich kehrenidióm
Brezová {f} pod Bradlom
Birkenhain {n}geogr.
kruhy {pl} pod očami
Augenringe {pl}
Augenschatten {pl}
modrina {f} pod okom
blaues Auge {n}
sinka {f} pod okom
blaues Auge {n}
úder {m} pod pás
ein Schlag {m} unter die Gürtellinie
dostať sa pod čepiec [vydať sa]
unter die Haube kommenidióm
hádzať n-mu polená pod nohy
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfenidióm
Sneh chrapčí pod nohami.
Der Schnee knirscht unter den Füßen.
vziať n-ho pod svoje krídla
jdn. unter seine Fittiche nehmenidióm
cítiť sa pod psa {verb} [nedok.] [idióm]
sich hundeelend fühlen
Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.
Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.príslov.
dostať sa z dažďa pod odkvap
vom Regen in die Traufe kommenidióm
musel ísť predčasne pod sprchy
er musste vorzeitig zum Duschenšport
mať pevnú pôdu pod nohami {verb}
festen Boden unter den Füßen habenidióm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten