dict.cc Wörterbuch :: poriadku :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: poriadku

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

poriadok | poriadku | - | -
L: (v) poriadku

po poriadku {adv}: der Reihe nach
v poriadku {adv}: in Ordnung
V poriadku.: Passt. [ugs.]
rušiteľ {m} poriadku: Unruhestifter {m}
všetko v poriadku: alles in Ordnung
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.]: etw.^Akk. ins Reine bringen
etw.^Akk. in Ordnung bringen
etw.^Akk. hinkriegen [ugs.]
etw.^Akk. einrenken [ugs.] [bereinigen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]: etw.^Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
rušenie {n} verejného poriadku: Ordnungsstörung {f}práv.
Störung {f} der öffentlichen Ordnungpráv.
Je všetko v poriadku?: Ist alles in Ordnung?
To bude v poriadku.: Das wird schon. [ugs.]
byť na dennom poriadku {verb} [nedok.] [idióm]: an der Tagesordnung sein [Redewendung]
nebyť (celkom) v poriadku {verb} [nedok.]: nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung] [leicht verrückt sein]
nebyť celkom v poriadku {verb} [nedok.]: nicht ganz dicht sein [ugs.]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]: einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]: einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.]: nicht ganz dicht sein [ugs.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]: einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]
nicht ganz richtig im Kopf sein [Redewendung]
einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten