dict.cc Wörterbuch :: pre :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: pre

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

pre {prep} [+ak.]: für
wegen
pre {prep} [+ak.] [kvôli]: aufgrund [+Gen.]
aufgrund von [+Dat.]
pre istotu: zur Sicherheit
pre istotu {adv}: sicherheitshalber
pre mňa: meinetwegen [für mich]
pre nich: für sie [3. Person pl.]
pre ňu: für sie
pre teba: deinetwegen [für dich]
pre to: dafür
pre všetkých: für alle
pre zmenu {adv}: zur Abwechslung (mal)
predstavovať n-čo pre n-ho {verb} [nedok.]: jdm. etw.^Akk. bedeuten
variť pre n-ho {verb} [nedok.]: jdn. bekochen
žalovať n-ho pre n-čo {verb} [nedok.] [pre skutok]: jdn. wegen etw. verklagenpráv.
cit {m} pre n-čo: Gespür {n} für etw.
zmysel {m} pre n-čo: Gespür {n} für etw.
pre (dobro) n-ho/ n-čoho: jdm./etw. zuliebe [österr.]
pre a proti [hovor.] [za a proti]: Pro und Kontra
pre každý prípad: für alle Fälle
Pre Kristove rany!: Um Himmels willen!
byť (pre n-ho) hračka {verb} [nedok.] [idióm]: (für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung]
byť pre n-ho ľahké {verb}: jdm. ein Leichtes sein
hrešiť n-ho za/ pre n-čo {verb} [nedok.]: jdn. für etw. rügen
jdn. für etw. schelten
mať slabosť pre n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: ein Faible für jdn./etw. haben [geh.]
pre dnešok skončiť {verb} [nedok.] [s prácou]: Schicht machen [ugs.] [die Arbeit beenden]
pre dnešok skončiť {verb} [nedok.] [s urč. činnosťou]: Feierabend machen
adresa {f} pre poštu: Briefkastenadresse {f}
Alternatíva {f} pre Nemecko: Alternative {f} für Deutschland <AfD>pol.
búdka {f} pre netopiere: Fledermauskasten {m}ekol.zool.
čas {m} pre seba: Zeit {f} für sich^Akk. selbst
Zeit {f} für sich^Akk. (allein)
chodník {m} pre cyklistov: Radweg {m}bicyprem.
dievča {n} pre všetko [idióm]: Mädchen {n} für alles [ugs.]
domček {m} pre bábiky: Puppenhaus {n}hrač.
granuly {pl} pre psa: Pellets {pl} für Hundezool.
Hundetrockenfutter {n}obch.zool.
kolotoč {m} pre škrečka: Hamsterrad {n} [ugs.]
Laufrad {n} [Hamsterrad]
koterec {m} pre psa: Hundezwinger {m}
kŕmidlo {n} pre vtáky: Vogelhäuschen {n}
Futterhäuschen {n}
krmivo {n} pre psa: Hundefutter {n}
literatúra {f} pre mládež: Jugendliteratur {f}lit.
maštaľ {f} pre ovce: Stall {m} für Schafepoľnoh.
nocľaháreň {f} pre mládež: Jugendherberge {f}
oblečenie {n} pre chlapov: Jungenkleidung {f}odev
oblečenie {n} pre dievčatá: Mädchenkleidung {f}odev
optimalizácia {f} pre vyhľadávače: Suchmaschinenoptimierung {f}internet
pastva {f} pre oči: Augenweide {f}
ponožka {f} pre bábätko: Babysocke {f}odev
postroj {m} pre psa: Hundegeschirr {n}
povel {m} pre psa: Hundekommando {n}
prechod {m} pre chodcov: Zebrastreifen {m} [österr.]
priechod {m} pre chodcov: Zebrastreifen {m}
Fußgängerübergang {m}
Schutzweg {m} [österr. auch Zebrastreifen]
rozprávka {f} (pre deti): Kindergeschichte {f}lit.
trápenie {n} pre lásku: Liebeskummer {m}
zmysel {m} pre humor: Sinn {m} für Humor
zmysel {m} pre povinnosť: Pflichtgefühl {n}
zmysel {m} pre spravodlivosť: Gerechtigkeitssinn {m}
žrádlo {n} pre psa [hovor.]: Hundefutter {n}
(len tak) pre zábavu: aus Jux und Tollerei [ugs.]
len pre tento prípad {adv}: ad hoc
len pre tento účel {adv}: ad hoc
Pre krásu treba trpieť.: Schönheit muss leiden.príslov.
Wer schön sein will, muss leiden.príslov.
pre mňa za mňa: meinetwegen
pre mňa, za mňa: von mir aus
meinetwegen [ugs.]
pre nič, za nič {adv}: wegen nichts
um ein Nichts
für nichts und wieder nichts
Pre všetko na svete!: Um Himmels willen!
byť pre n-ho ľahké / ťažké {verb}: jdm. leicht / schwer fallen
byť pre n-ho neznámy pojem {verb} [nedok.] [idióm]: für jdn. ein Fremdwort sein [Redewendung]
byť pre n-ho španielska dedina {verb} [nedok.] [idióm]: jdm. ein böhmisches Dorf sein [Redewendung]
für jdn. spanische Dörfer sein [Redewendung]
für jdn. ein böhmisches Dorf sein [Redewendung]
nechať si n-čo pre seba {verb} [nedok.] [idióm]: etw.^Akk. für sich^Akk. behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]
obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.] [idióm]: sich^Akk. für die Sache opfern [Redewendung]
pre stromy nevidieť les {verb} [nedok.] [idióm]: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
autor {m} kníh pre deti: Kinderbuchautor {m}lit.
Banka {f} pre medzinárodné platby: Bank {f} für internationalen Zahlungsausgleich <BIZ>fin.
Ešte raz pre menej chápavých.: Noch einmal zum Mitschreiben. [ugs.]
Medzinárodná agentúra {f} pre atómovú energiu <MAAE>: Internationale Atomenergiebehörde {f} <IAEA>nukl.
To je pre mňa španielska dedina. [idióm]: Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung]
uraziť sa pre každú maličkosť {verb} [dok.]: wegen jeder Kleinigkeit einschnappen
žalovať n-ho pre ublíženie na zdraví {verb} [nedok.]: jdn. wegen Körperverletzung verklagenpráv.
Bazilejský výbor {m} pre bankový dohľad: Basler Ausschuss {m} für Bankenaufsichtfin.
Európsky poľnohospodársky fond {m} pre rozvoj vidieka <EPFRV>: Europäischer Landwirtschaftsfonds {m} für die Entwicklung des ländlichen Raums <ELER>EUpoľnoh.
Európsky súd {m} pre ľudské práva: Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR>EUpráv.
Európsky úrad {m} pre boj proti podvodom <OLAF>: Europäisches Amt {n} für Betrugsbekämpfung <OLAF>EU
literatúra {f} pre deti a mládež: Kinder- und Jugendliteratur {f}lit.
Medzinárodný trestný tribunál {m} pre bývalú Juhosláviu: Internationaler Strafgerichtshof {m} für das ehemalige Jugoslawien <IStGHJ>práv.
Organizácia {f} pre hospodársku spoluprácu a rozvoj <OECD>: Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>ekon.
Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku]: Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA>pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten