dict.cc Wörterbuch :: so :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: so

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

so {prep} [+inšt.]: mit [+Dat.]
sobota {f} <So, sob.>: Samstag {m} <Sa.> [bes. österr., schweiz., südd.]
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und mitteld.]
so mnou: mit mir
so sebou {pron}: mit sich
nezlučiteľný so životom {adj}: mit dem Leben unvereinbar
so širokou strechou [klobúk]: breitkrempigodev
So srdečným pozdravom ... [na konci listu]: Mit herzlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen]
so zaviazanými očami {adv}: mit verbundenen Augen
so zreteľom na {prep} [+ak.]: angesichts [+Gen.]
doniesť n-čo (so sebou) {verb} [dok.]: etw.^Akk. mitbringen
mať n-čo so sebou {verb} [nedok.]: etw.^Akk. dabei haben
prinášať n-čo (so sebou) {verb} [nedok.]: etw.^Akk. mitbringen
priniesť n-čo (so sebou) {verb} [dok.]: etw.^Akk. mitbringen
etw.^Akk. anbringen [ugs.] [herbeibringen]
priviesť n-ho so sebou {verb} [dok.]: jdn. mitbringen
vláčiť n-čo so sebou {verb} [nedok.]: etw.^Akk. mitschleppen
zrovnať n-čo so zemou {verb} [dok.]: etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
dážď {m} so snehom: Schneeregen {m}meteor.
delenie {n} so zvyškom: Division {f} mit Restmat.
jedlo {n} so sebou: Essen {n} zum Mitnehmengastr.
káva {f} so sebou: Kaffee {m} zum Mitnehmengastr.
obchod {m} so zbraňami: Waffenhandel {m}obch.
obchodovanie {n} so zbraňami: Waffenhandel {m}obch.
predajňa {f} so zvieratami: Tierhandlung {f}obch.
rozlúčka {f} so slobodou: Poltern {n} [Polterabend]
Polterabend {m} [österr.] [schweiz.] [Junggesellen-/ Junggesellinnenabschied]
rozlúčka {f} so slobodou [muži]: Junggesellenabschied {m}
rozlúčka {f} so slobodou [ženy]: Junggesellinnenabschied {m}
šúľance {pl} so strúhankou: Bröselnudeln {pl}
vajcia {pl} so slaninou: Schinkenspeck {m} mit Eierngastr.
osláviť rozlúčku so slobodou {verb} [dok.]: poltern [ugs.] [Polterabend feiern]
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]: mit dem Leben spielen
sedieť so skríženými nohami {verb} [nedok.]: mit übergeschlagenen Beinen sitzen
vyviaznuť so zdravou kožou {verb} [dok.] [idióm]: mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
zobrať si n-čo so sebou {verb} [dok.]: etw.^Akk. mitnehmen
bábika {f} so zatváracími očami: Schlafaugenpuppe {f}hrač.
hra {f} so zdvihnutou hokejkou [pravidlo ľadového hokeja]: hoher Stock {m} [Eishockeyregel]šport
logaritmus {m} so základom 10 <lg, log>: Logarithmus {m} mit der Basis 10 <lg, log>mat.
logaritmus {m} so základom e <ln>: Logarithmus {m} mit der Basis e <ln>mat.
obchod {m} so športovými potrebami: Sportgeschäft {n}obch.
polievka {f} so slaninovými knedličkami: Speckknödelsuppe {f}gastr.
zbraň {f} so sklopnou hlavňou: Kipplaufwaffe {f}zbrane
ísť na prechádzku so psom: (mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
narodiť sa so striebornou lyžičkou v ústach {verb} [dok.] [idióm]: mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
cyklus {m} so známym počtom opakovaní: Zählschleife {f}comp.
Princezná so zlatou hviezdou [Martin Frič]: Die Prinzessin mit dem goldenen SternfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten