Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: to.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: to.
PRON   ten | | to | tie |
to
das
čo-to {pron}
das eine oder andere
natrieť to n-mu [ľud.]
jdm. eins auswischen [ugs.]
jdm eine/ eins reinwürgen [ugs.]
pre to
dafür
Skráť to!
Mach es kurz!
To nejde!
Das geht nicht!
To nevadí!
Das macht nichts!
To stačí!
Es reicht!
Ujde to. [ľud.]
Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Vyklop to! [ľud.]
Spuck es aus! [ugs.]
Vysyp to! [ľud.]
Spuck es aus! [ugs.]
za to
dafür
Ako to býva, ...
Wie das so ist, ...idióm
Čo (to) stváraš?
Was treibst du?
ďaleko to nedotiahnuť
auf keinen grünen Zweig kommenidióm
hasiť si to [ľud.]
rasen [sich schnell bewegen]
Ideme na to.
Legen wir los.
Gehen wir's an.
Je to jasné?
Alles klar?
Ist das klar?
Je to pravda?
Stimmt das?
Je to tak?
Stimmt das?
Jeb na to! [vulg.]
Lass gut sein!
Kašli na to! [ľud.]
Lass gut sein!
Koľko to stojí?
Wie viel kostet es?
Len to nie!
Nur das nicht!
Môžeš (to) osrať! [ľud.] [vulg.]
Du kannst darauf scheißen! [ugs.] [vulg.]
Mrzí ma to.
Es tut mir leid.
Tut mir leid. [ugs.]
Myslíš to vážne?
Ist das dein Ernst?
Nechaj to tak.
Lass gut sein.
Nemá to zmysel.
Das ist zwecklos.
Prekáža ti to?
Macht es dir etwas aus? [ugs.]
rozdať si to [ľud.] [vyspať sa s niekým] [dok.]
mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]idióm
samozrejme je to
natürlich ist das ...
To je bomba!
Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]
Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je jedno!
Egal!
To je mrzuté!
Das ist ärgerlich!
To je nehoráznosť!
Das ist ein dicker Hund!idióm
To je sila!
Das ist ein harter Brocken!
To je vedľajšie.
Das tut nichts zur Sache.
To je vrchol!
Das ist doch das Allerletzte!
To mi nerob!
Tu mir das nicht an!
To nemá zmysel.
Das hat keinen Sinn.
To sa nedá!
Das geht nicht!
To sa stáva.
Das kommt vor.
To si vyprosím!
Das verbitte ich mir!
To vôbec nevadí!
Das macht gar nichts!
To vyzerá dobre.
Das sieht gut aus.
Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]
To znie dobre.
Das klingt gut.
Das hört sich gut an.
Vadí ti to?
Macht es dir etwas aus? [ugs.]
dotiahnuť to ďaleko {verb} [dok.] [byť úspešný]
es weit bringen
nemôcť za to {verb} [nedok.]
nichts dafür können
stáť za to {verb} [nedok.]
sich lohnen
sich auszahlen
(sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
ani to... ani ono {conj}
weder das eine... noch das andere
asi je to tak...
wahrscheinlich ist es so, daß...
Čo bolo, (to) bolo.
Vorbei ist vorbei.
Čo je to za ...
Was ist das für ...
Je mi to fuk. [ľud.]
Es ist mir egal.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Es ist mir wurscht. [ugs.]
je mi to jedno
es ist mir egal
Je mi to jedno.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Je mi to ľúto.
Es tut mir leid.
Je to ako pobosorované!
Es ist wie verhext!
Je to príliš drahé.
Das ist zu teuer.
Mám to na saláme!
Mir ist das Wurscht!
mám to v paži [ľud.]
es ist mir egal
Mám to v paži. [ľud.]
Es ist mir wurst. [ugs.]
Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]
Du hast was gut bei mir. [ugs.]
Na to môžeš zabudnúť!
Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]
Neber to v zlom!
Nichts für ungut!
nech je to akokoľvek
wie dem auch sei
Tak to už býva.
So ist das.idióm
So ist das nun mal.idióm
To bolo o chlp!
Das war knapp!
To je absolútna špica! [ľud.]
Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
To je na zbláznenie!
Es ist zum Verrücktwerden!idióm
To je na zúfanie!
Das ist zum Verzweifeln!
To je nemastné-neslané.
Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.idióm
To je už lepšie.
Schon besser. [ugs.]
To máš za to!
Das hast du davon!
To mi ešte chýbalo.
Das hat mir gerade noch gefehlt.
To neprichádza do úvahy!
Das kommt nicht in Frage!
To nestojí na reč.
Das ist nicht der Rede wert.idióm
To sa mi páči.
Es gefällt mir.
To som si dal!
Das war ein schöner Reinfall!idióm
To sú mi veci!
Das ist ja ein Ding!
Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.]idióm
Z čoho je to?
Woraus ist das?
rozdať si to s n-ým {verb} [dok.]
es mit jdm. aufnehmen
Ako dlho to bude trvať?
Wie lange wird es dauern?
Ako dlho to ešte potrvá?
Wie lange dauert es noch?
Čas (na to) ešte nedozrel.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten