| Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: už! |
|
- už {adv}
- schon
bereits
- Čo už!
- Was soll's!
- Poď už!
- Komm schon!
- už aj {adv} [okamžite]
- schleunigst
- Už dosť!
- Es reicht!
Schluss damit!
- už iba
- nur noch
- Už idem!
- Ich bin schon unterwegs!
- už len
- nur noch
- už nie
- nicht mehr
- už raz [hodnotiaci postoj: veru, jednoducho]
- nun einmal [eben]
- Už viem.
- Das weiß ich schon.
- Ja už nevládzem!
- Ich kann nicht mehr!
- byť už studený {verb} [nedok.] [idióm]
- tot sein
- Keď už, tak poriadne.
- Wennschon, dennschon.idióm
- Keď už, tak už.
- Wennschon, dennschon.idióm
- Tak to už býva.
- So ist das.idióm
So ist das nun mal.idióm
- To je už lepšie.
- Schon besser. [ugs.]
- to už je priveľa
- das ist doch allerhandidióm
- nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]
- nicht mehr unter den Lebenden sein [Idiom]
nicht mehr unter den Lebenden weilen [Idiom] [geh.]
- už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun
- Čo sa stalo, už sa neodstane.
- Was passiert ist, ist passiert.
- Keď už, nech to stojí za to.
- Wennschon, dennschon.idióm
- Už je to raz tak.
- Das ist nun einmal so.
|
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
