dict.cc Wörterbuch :: urobiť :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: urobiť

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

urobiť | urobím | urobia | urobil
robiť

urobiť n-čo {verb} [dok.]: etw.^Akk. machen
etw.^Akk. tun
urobiť n-čo {verb} [dok.] [uskutočniť, vykonať]: etw.^Akk. vornehmen [durchführen]
neslobodno urobiť n-čo: es empfiehlt sich nicht, etw. zu tun
treba n-čo urobiť: es gilt, etw.^Akk. zu tun
donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]: jdn. zwingen, etw. zu tun
hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]: vorhaben, etw. zu tun
gedenken, etw. zu tun
beabsichtigen, etw. zu tun
mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.]: gedenken, etw.^Akk. zu tun
odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.]: sich^Akk. weigern, etw. zu tun
odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.]: sich^Akk. weigern, etw. zu tun
prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]: jdn. zwingen, etw. zu tun
probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa]: versuchen, etw. zu tun
ráčiť n-čo urobiť {verb} [nedok.] [milostivo urobiť]: geruhen, etw. zu tun
sich^Akk. bequemen, etw. zu tun
rád urobiť n-čo {verb} [dok.]: etw. gerne tun
urobiť chybu {verb} [dok.]: einen Fehler machen
urobiť chybu {verb} [dok.] [pri písaní]: sich^Akk. verschreiben
urobiť kotrmelec {verb} [dok.]: einen Purzelbaum schlagen
urobiť n-čo náročky {verb} [dok.]: etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]
urobiť n-čo naschvál {verb} [dok.]: etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]
urobiť n-čo schválne {verb} [dok.]: etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]
urobiť n-mu kázanie {verb} [dok.]: jdm. eine Predigt halten
urobiť n-mu láskavosť {verb} [dok.]: jdm. einen Gefallen tun
urobiť n-mu radosť {verb} [dok.]: jdm. Freude bereiten
urobiť návrh {verb} [dok.]: einen Vorschlag machen
urobiť pokrok {verb} [dok.]: vorankommen
urobiť poriadok {verb} [dok.] [upratať]: aufräumen
urobiť pukerlík {verb} [dok.] [hovor.]: knicksen
urobiť somarinu {verb} [dok.] [hovor.]: Mist bauen [ugs.]
urobiť výnimku {verb} [dok.]: eine Ausnahme machen
zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.]: gedenken, etw.^Akk. zu tun
je potrebné n-čo urobiť: es gilt, etw.^Akk. zu tun
n-mu sa lení urobiť n-čo: jd. hat keine Lust, etw. zu tun
podarilo sa urobiť n-čo: es ist gelungen, etw. zu tun
byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.]: bereit sein, etw. zu tun
byť schopný n-čo urobiť {verb} [nedok.]: etw.^Akk. vermögen [geh.]
odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu]: sich^Akk. trauen, etw. zu tun
odvážiť sa urobiť n-čo {verb} [dok.]: sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltzener: sich^Dat. ...]
opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]: sich^Akk. wagen, etw. zu tun
sich^Akk. unterstehen, etw. zu tun
sich^Akk. erfrechen, etw. zu tun [geh.]
opovážiť sa urobiť n-čo {verb} [dok.]: sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltzener: sich^Dat. ...]
opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]: sich^Akk. wagen, etw. zu tun
osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]: sich^Akk. wagen, etw. zu tun
sich^Akk. trauen, etw. zu tun
prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.]: sich^Akk. bereit erklären, etw.^Akk. zu tun
trúfať si urobiť n-čo {verb} [nedok.]: es wagen, etw. zu tun
sich^Akk. erdreisten, etw. zu tun
trúfnuť si urobiť n-čo {verb} [dok.]: sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltzener: sich^Dat. ...]
umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.]: sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]: sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
urobiť capa záhradníkom {verb} [dok.] [idióm]: den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
urobiť dojem na n-ho {verb} [dok.]: jdn. beeindrucken
auf jdn. Eindruck machen
urobiť n-čo ľavou rukou {verb} [dok.] [idióm]: etw.^Akk. mit links machen [Redewendung]
urobiť n-čo na počkanie {verb} [dok.] [ihneď]: etw.^Akk. augenblicklich machen
urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm]: jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
urobiť prvý krok {verb} [dok.]: den ersten Schritt machen [fig.] [beginnen]
zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]: sich^Akk. weigern, etw. zu tun
mať tú drzosť urobiť n-čo {verb} [nedok.] [idióm]: die Frechheit besitzen, etw. zu tun
oprobovať n-čo urobiť {verb} [dok.] [hovor.] [zast.]: versuchen, etw. zu tun
premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.]: sich^Akk. überwinden, etw. zu tun
urobiť n-mu škrt cez rozpočet {verb} [dok.] [idióm]: jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm]: jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
urobiť s n-ým/ n-čím krátky proces {verb} [dok.] [idióm]: mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
urobiť z komára slona {verb} [dok.] [idióm]: aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm]: aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.]: drauf und dran sein, etw. zu tun
urobiť hlboký zárez do n-čoho {verb} [dok.]: einen tiefen Schnitt in etw.^Akk. machen
urobiť si z n-ho prvý apríl {verb} [dok.]: jdn. in den April schicken [ugs.]
urobiť zárez do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]: eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden
Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.príslov.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten