dict.cc Wörterbuch :: všetko :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: všetko

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

všetok | všetka | všetko | všetky | všetci

všetko: alles
ktoviečo všetko: wer weiß was alles
skoro všetko: fast alles
takmer všetko: fast alles
všetko jedno: einerlei [egal]
všetko milujúci {adj}: allliebend
všetko možné: alles Mögliche
Všetko najlepšie!: Alles Gute!
všetko správne: alles richtig
porozprávať n-mu všetko {verb} [dok.]: jdm. alles erzählen
... a všetko príslušenstvo [pri vymenúvaní]: ... und jegliches Zubehör
Všetko sa dá.: Alles geht.
Všetko v pohode!: Alles bestens!
Všetko v pohode! [hovor.]: Alles paletti! [ugs.]
všetko v poriadku: alles in Ordnung
hrať o všetko {verb} [nedok.]: um alles spielen
dievča {n} pre všetko [idióm]: Mädchen {n} für alles [ugs.]
Človek nemôže mať všetko.: Einen Tod muss man sterben. [Redewendung]
Do tretice všetko dobré.: Aller guten Dinge sind drei.príslov.
Je mi všetko jedno.: Mir ist alles egal. [ugs.]
Je všetko v poriadku?: Ist alles in Ordnung?
Koniec dobrý, všetko dobré.: Ende gut, alles gut.príslov.
Pre všetko na svete!: Um Himmels willen!
Srdečná vďaka (za všetko)!: Herzlichen Dank (für alles)!
Všetko má svoj čas. [idióm]: Alles hat seine Zeit. [Idiom]
Všetko má svoj koniec.: Alles hat ein Ende.
Všetko najlepšie k narodeninám!: Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
obrátiť všetko hore nohami {verb} [dok.] [idióm]: alles auf den Kopf stellen [Redewendung]
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.príslov.
všetko, po čom srdce túži: alles, was das Herz begehrt
za všetko sa musí pykať: man muss für alles büßen
hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]: alles in einen Topf werfen [Redewendung]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]: einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]
nicht ganz richtig im Kopf sein [Redewendung]
einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung]
postaviť všetko na jednu kartu {verb} [dok.] [idióm]: alles auf eine Karte setzen [Redewendung]
Život, vesmír a všetko [Douglas Adams]: Das Leben, das Universum und der ganze Restfilmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten