dict.cc Wörterbuch :: v :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: v

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

v {prep}: in
v {prep} [+lok.]: im [Präp. + Art.: in dem]
vanád {m} <V>: Vanadium {n} <V>chém.
valín {m} <Val, V>: Valin {n} <Val, V>biochém.
volt {m} <V>: Volt {n} <V>fyz.jednotka
Bývam v ...: Ich wohne in ...
v apríli {adv}: im April
v auguste {adv}: im August
v bezvedomí: bewusstlos
v blízkosti [+gen.]: in der Nähe (von)
v decembri {adv}: im Dezember
v dôsledku [+gen.]: infolge [+Gen.]
v januári {adv}: im Januar
im Jänner [österr.]
v jeseni {adv}: im Herbst
v júli {adv}: im Juli
v júni {adv}: im Juni
v kuse {adv} [bez prerušenia]: am Stück [ununterbrochen]
v kuse {adv} [ľud.] [bez prerušenia]: in einer Tour [ugs.]
v ľahu {adv}: im Liegen
v lete {adv}: im Sommer
v máji {adv}: im Mai
v marci {adv}: im März
v minulosti: früher [in der Vergangenheit]
v momente {adv} [ľud.]: ruckzuck [ugs.] [auch: ruck, zuck]
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]: auf die Schnelle [ugs.]
v nebi: im Himmel
v nedeľu {adv}: am Sonntag
v nemčine {adv}: im Deutschen [in der deutschen Sprache]
v neprospech {prep} [+gen.]: zu Ungunsten [+Gen.]
v noci {adv}: nachts
in der Nacht
v novembri {adv}: im November
v núdzi {adv}: im Notfall
v októbri {adv}: im Oktober
v piatok {adv}: am Freitag
v podobe [+gen.]: -förmig
in Form [+Gen.]
v podstate: im Grunde
v pondelok {adv}: am Montag
v poriadku {adv}: in Ordnung
V poriadku.: Passt. [ugs.]
v pozore {adv}: in Habtachtstellungvoj.
v predaji {adv}: im Handelobch.
v priemere {adv}: im Durchschnitt
durchschnittlich
v princípe {adv}: im Grunde
im Prinzip
v prospech {prep} [+gen.]: zu Gunsten [+Gen.]
v prostriedku {adv}: in der Mitte
v rámci [+gen.]: im Rahmen [+Gen.]
v roku: im Jahre
v sebe: in sich
v septembri {adv}: im September
v skrytosti {adv}: im Verborgenen
v slzách: in Tränen
v sobotu {adv}: am Samstag
v spojení: in Verbindung
v stoji {adv}: im Stehen
v stredu {adv}: am Mittwoch
v strese {adv}: unter Druck [fig.]
v súčasnosti {adv}: gegenwärtig
gerade [derzeit]
derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>
v trojici {adv}: zu dritt
v utorok {adv}: am Dienstag
v zahraničí {adv}: im Ausland
v zákulisí {adv} [aj obr.]: hinter den Kulissen [auch fig.]
v zákulisí {adv} [obr.] [v pozadí diania]: im Hintergrund
v zime {adv}: im Winter
veriť v n-čo {verb} [nedok.]: an etw. glauben
kompozitný cement {m} [zmesový c., zložkový c.] <CEM V>: Kompositzement {m} <CEM V>materiálstav.
aj v budúcnosti {adv} [naďalej]: weiterhin
byť v prevádzke: in Betrieb sein
byť v šoku: unter Schock stehen
byť v strese: im Stress sein [ugs.]
Domček v prérii: Unsere kleine FarmfilmR+TV
hlboko v srdci {adv} [obr.]: tief im Herzen [fig.]
nič v zlom: nichts für ungut
Nič v zlom!: Nichts für ungut!
Odpočívaj v pokoji.: Ruhe in Frieden.nábož.
sedieť v chládku [ľud.] [obr.] [vo väzení]: im Knast sitzen [ugs.]
skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.]: in etw.^Dat. bewandert
v Adamovom rúchu {adv} [obr.]: im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
v celej Európe: in ganz Europa
v danom prípade: gegebenenfalls <ggf.>
v dnešnej dobe {adv}: heutzutage
v dohľadnom čase {adv}: in absehbarer Zeit
v Evinom rúchu {adv} [obr.]: im Evaskostüm [ugs.] [hum.]
v hĺbke srdca: im tiefsten Grunde des Herzens
v istom zmysle {adv}: gewissermaßen
v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia]: in einer Tour [ugs.]
v každom ohľade {adv}: in jeder Hinsicht
v každom ohľade: in jedem Betracht [veraltet]
v každom prípade {adv}: jedenfalls
v každom prípade: allerdings
in jedem Fall
auf jeden Fall
auf alle Fälle
v kruhu rodiny: im Kreis der Familie

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten