dict.cc Wörterbuch :: z čoho :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: z čoho

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» z | čoho

z čoho: wovon
woraus
aus was [ugs.] [woraus]
vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p}: sich aus etw.^Dat. ergebend
obviniť n-ho z n-čoho {verb} [dok.]: jdn. etw.^Gen. beschuldigen
jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
odkrojiť n-čo/ z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. abschneiden
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]: etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen]
pochádzať z n-čoho {verb} [nedok.]: von etw.^Dat. herrühren
pozostávať z n-čoho {verb} [nedok.]: aus etw.^Dat. bestehen
prameniť z n-čoho {verb} [nedok.] [pochádzať]: von etw.^Dat. herrühren
uberať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [odoberať]: etw.^Akk. von etw.^Dat. abnehmen
uberať z n-čoho {verb} [nedok.] [znižovať intenzitu, množstvo ap.]: etw.^Akk. verringern
usvedčiť n-ho (z n-čoho) {verb} [dok.]: jdn. (etw.^Gen.) überführen
utrhnúť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. von etw.^Dat. abreißen
viniť n-ho z n-čoho {verb} [nedok.]: jdn. etw.^Gen. bezichtigen
jdn. etw.^Gen. beschuldigen
vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen]
vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať]: etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausholen
vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.]: etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) ausschneiden
etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschneiden
vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]: aus etw.^Dat. folgen
aus etw.^Dat. resultieren
aus etw.^Dat. hervorgehen [geh.]
sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
vysadať z n-čoho {verb} [nedok.] [vystupovať z dopr. prostriedku]: aus etw.^Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
vysadnúť z n-čoho {verb} [dok.] [vystúpiť z dopr. prostriedku]: aus etw.^Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
vystreliť z n-čoho {verb} [dok.] [z pušky ap.]: etw.^Akk. abfeuern [ein Gewehr ap.]
vystupovať z n-čoho {verb} [nedok.]: aus etw.^Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von]: etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausdrücken
vyvádzať n-ho/ n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [dostávať von]: jdn./etw. aus etw.^Dat. hinausführen
vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. aus etw.^Dat. herleiten
vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.]: etw.^Akk. aus etw.^Dat. herleiten
vzísť z n-čoho {verb} [dok.]: aus etw.^Dat. erwachsen [hervorgehen]
zľaviť z n-čoho {verb} [dok.] [z ceny]: etw.^Akk. nachlassen [Preis]
Z čoho je to?: Woraus ist das?
byť nadržaný z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] [han.] [sexuálne]: sich^Akk. an jdm./etw. aufgeilen [ugs.]
byť z n-čoho jeleň {verb} [nedok.] [idióm] [zmätený]: von etw.^Dat. verwirrt sein
nur Bahnhof verstehen [ugs.] [Redewendung]
dostať sa z n-čoho {verb} [dok.]: über etw.^Akk. hinwegkommen
mať prospech z n-čoho {verb} [nedok.]: aus etw.^Dat. Gewinn ziehen [auch fig.]fin.
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]: vor jdm./etw. Angst haben
sich vor jdm./etw. fürchten
mať z n-čoho osoh {verb} [nedok.]: von etw.^Dat. profitieren
mať z n-čoho prospech {verb} [nedok.]: von etw.^Dat. profitieren
nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm]: aus etw.^Dat. nicht klug werden [Redewendung]
sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können [Redewendung]
nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.]: jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
odobrať vzorku (z) n-čoho {verb} [dok.]: eine Probe von etw.^Dat. entnehmen
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]: aus etw.^Dat. bestehen
sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.]: sich von etw. erholen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]: etw. genießen
sich an etw. erfreuen
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]: sich vor etw. drücken
etw. schwänzen [ugs.]vzdel.
uvoľniť sa (z n-čoho) {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho obmedzujúceho]: sich^Akk. (von etw.^Dat.) lösen [nicht mehr anhaften]
uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa]: sich^Akk. von etw.^Dat. lösen [sich von etwas befreien]
sich^Akk. aus etw.^Dat. lösen [sich von etwas befreien]
vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ]: (mühsam) aus etw.^Dat. hinauskommen
vysmievať sa z n-čoho {verb} [nedok.]: etw.^Akk. verspotten
vyspovedať sa z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. beichten
vytĺcť z n-čoho kapitál {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]: aus etw.^Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
vytĺkať z n-čoho kapitál {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]: aus etw.^Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
zbaviť haraburdia z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. entrümpeln
zviechať sa z n-čoho {verb} [nedok.] [zdvíhať sa, vstávať]: sich^Akk. (mühevoll) von etw.^Dat. erheben
nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]: sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen [Redewendung]
obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]: von etw.^Dat. zu etw.^Dat. konvertierennábož.
sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren [konvertieren]nábož.
robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]: sich über jdn./etw. lustig machen
robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]: sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]: sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
zľaviť v n-čom / z n-čoho {verb} [dok.] [urobiť ústupky]: etw.^Akk. zurückschrauben [ugs.]
zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]: sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten