dict.cc Wörterbuch :: z :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: z

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

z {prep} [+gen.]: von [+Dat., woher?]
aus
aus ... heraus
západ {m} <Z>: Westen {m} <W>
Žalmy {pl} [evanj. al. ekum. preklad] <Ž>: Psalter {m} [EÜ] <Ps>bibl.
das Buch {n} der Psalmen <Ps>bibl.
zéta {f} {n} <Z, ζ> [grécke písmeno]: Zeta {n} <Z, ζ> [griechischer Buchstabe]
zetko {n} [hovor.] [písmeno] <z, Z>: Z {n} [Buchstabe] <z, Z>jazyk.
pozostávajúci z {pres-p}: bestehend aus
Som z ...: Ich bin aus ...
z Bologne: aus Bologna [nachgestellt]
z brokátu: aus Brokat
z čoho: wovon
woraus
aus was [ugs.] [woraus]
z diaľky {adv}: aus der Ferne
z dôvodu {prep} [+gen.]: aufgrund [+Gen.]
auf Grund [+Gen.]
z dreva: aus Holz
z fleku [hovor.] [idióm] [ihneď, na mieste]: vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung]
z hľadiska {prep} [+gen.]: hinsichtlich [+Gen.]
in Bezug auf [+Akk.]
bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>
z hlavy {adv} [naspamäť]: auswendig
z hlavy [naspamäť]: aus dem Kopf [auswendig]
z Ibizy: aus Ibiza [nachgestellt]
z kameňa: aus Stein
z kovu: aus Metall
z neho: daraus
z nej: daraus
z Nemecka {adv}: aus Deutschland
z nich: daraus
z Rakúska {adv}: aus Österreich
z Valencie: aus Valencia [nachgestellt]
z výšky {adv}: aus der Höhe
pochádzať z {verb} [+gen.] [nedok.]: stammen aus [+Dat.]
abstammen von [+Dat.]
ťažiť z n-čo {verb} [nedok.]: von etw.^Dat. profitieren
hodnota {f} z: z-Wert {m}mat.
Kniha {f} žalmov [rím. kat. preklad] <Ž>: Psalter {m} [EÜ] <Ps>bibl.
das Buch {n} der Psalmen <Ps>bibl.
os {f} z: z-Achse {f}mat.
západná dĺžka {f} <z.d.>: westliche Länge {f} <w.L.>geogr.
zbierka {f} zákonov <Z.z.>: Gesetzessammlung {f}práv.
(Choď) Z cesty!: (Geh) Aus dem Weg!
Ja pochádzam z ... [+ Gen.]: Ich komme aus ...
od A po Z {adv} [idióm]: von A bis Z
stiahnuť z obehu [aj obr.]: aus dem Verkehr ziehen [auch fig.]
uťahovať si z n-ho [nedok.]: jdn. hänseln
vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p}: sich aus etw.^Dat. ergebend
z bezpečnej vzdialenosti {adv}: aus sicherer Entfernung
z brezového dreva: aus Birkenholz [nachgestellt]
z bukového dreva: aus Buchenholz [nachgestellt]
z cédrového dreva: aus Zedernholz [nachgestellt]
z celého srdca {adv} [idióm]: mit ganzem Herzen [Redewendung]
z celého sveta {adv}: aus der ganzen Welt
z druhej ruky [idióm]: aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]
z dubového dreva: aus Eichenholz [nachgestellt]
z humanitárnych dôvodov {adv}: aus humanitären Gründen
z jaseňového dreva: aus Eschenholz [nachgestellt]
z javorového dreva: aus Ahornholz [nachgestellt]
z jedľového dreva: aus Tannenholz [nachgestellt]
z matkinej strany: mütterlicherseits
z ničoho nič {adv} [idióm]: aus dem Nichts
Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]
Knall auf Fall [ugs.] [Redewendung]
z osikového dreva: aus Espenholz [nachgestellt]
z otcovej strany: väterlicherseits
z prvej ruky {adv} [obr.]: aus erster Hand [fig.]
z tesnej blízkosti {adv}: aus nächster Nähe
z tisového dreva: aus Eibenholz [nachgestellt]
z toho dôvodu: daher
aus diesem Grund
z toho dôvodu {adv}: deswegen
z tohto dôvodu: aus diesem Grund
z topoľového dreva: aus Pappelholz [nachgestellt]
z veľkej časti {adv}: großteils
z veľkej časti: nicht zuletzt
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]: jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]: jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung]
mlieť z posledného {verb} [nedok.] [idióm]: am Ende sein
aus dem letzten Loch pfeifen [Redewendung]
obviniť n-ho z n-čoho {verb} [dok.]: jdn. etw.^Gen. beschuldigen
jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
odhlásiť n-ho/ n-čo (z n-čoho) {verb} [dok.]: jdn./etw. abmelden (von etw.^Dat.)
odísť z úradu {verb} [dok.]: aus dem Amt scheidenpol.práca
odkrojiť n-čo/ z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. abschneiden
odpísať n-čo z účtu {verb} [dok.]: etw.^Akk. abbuchen [vom Konto]fin.účt.
odúčtovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.]: etw.^Akk. von etw.^Dat. abbuchenfin.účt.
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]: etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen]
pochádzať z n-čoho {verb} [nedok.]: von etw.^Dat. herrühren
pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm]: jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung]
povyskakovať z auta {verb} [dok.]: aus dem Auto springen
povyskakovať z postelí {verb} [dok.]: aus den Betten springen
pozostávať z n-čoho {verb} [nedok.]: aus etw.^Dat. bestehen
prameniť z n-čoho {verb} [nedok.] [pochádzať]: von etw.^Dat. herrühren
pustiť n-čo z hlavy {verb} [dok.] [považovať za ukončenú záležitosť]: etw.^Akk. abhaken [fig.]
robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.]: etw. aus Trotz tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten