dict.cc Wörterbuch :: za :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: za

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

za {prep} [+inšt.]: hinter [+Dat.]
za {prep} [+ak.]: für [+Akk.]
hinter [+Akk.]
za {prep} [+gen.] [počas]: während
za- {prefix}: trans-
preoblečený za n-ho/ n-čo {adj} {past-p}: als jd./etw. verkleidet
spoluzodpovedný za n-čo {adj}: mitschuldig an etw.^Dat.poisť.práv.
za babku {adv}: spottbillig [ugs.]
za čo: wofür
za deň: pro Tag
za dňa {adv}: tagsüber
za hranice {adv}: ins Ausland
za kus {adv}: pro Stück
Za málo! [hovor.]: Keine Ursache! [ugs.] [Antwort auf "Danke!"]
za morom {adv}: in Übersee
za mrežami: hinter Gittern
za okamih {adv}: gleich
za rohom: um die Ecke
za sebou: nacheinander
hintereinander
za svetla {adv}: bei Tageslicht
za svitania {adv}: in der Morgendämmerung
za to: dafür
za trest {adv}: zur Strafe
za účelom: um zu
banovať za n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. bereuen
bežať za n-ým {verb} [nedok.]: jdm. nachlaufen
biľagovať n-ho za n-čo {verb} [nedok.]: jdn. als etw.^Akk. brandmarken [geh.] [pej.]
bojovať za n-čo {verb} [nedok.]: für etw. kämpfen
byť za n-čo {verb} [nedok.]: für etwas sein
ďakovať n-mu za n-čo {verb} [nedok.]: jdm. für etw. danken
ísť za n-ým {verb} [nedok.]: jdm. nachfolgen
ísť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdm./etw. folgen
jdm./etw. nachkommen [hinter jdm. hergehen, herfahren]
karhať n-ho za n-čo {verb} [nedok.]: jdn. wegen etw.^Gen. rügen
jdn. wegen etw.^Gen. schelten [geh.]
jdn. wegen etw.^Gen. schimpfen [ugs.]
kmasnúť za n-čo {verb} [dok.] [prudko uchopiť a myknúť]: an etw.^Dat. reißen
lobovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]: für jdn./etw. lobbyieren [schweiz.]pol.
odmeniť n-ho za n-čo {verb} [dok.]: jdn. für etw. belohnen
ospravedlniť n-ho (za n-čo) {verb} [dok.]: jdn. (für etw.^Akk.) entschuldigen
pachtiť za n-čím {verb} [nedok.]: nach etw.^Dat. trachten
platiť za n-ho /n-čo {verb} [dok.] [prevziať vzniknuté náklady]: für jdn./etw. aufkommen [entstehende Kosten übernehmen]
pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]: jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: jdn./etw. für jdn./etw. halten
považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]: jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: jdn./etw. für etw.^Akk. halten
povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ]: jdn. zu etw.^Dat. berufen
pykať za n-čo {verb} [nedok.]: etw. ausbaden [ugs.]
ručiť za n-ho {verb} [nedok.]: für jdn. bürgen
ručiť za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: für jdn./etw. haftenpráv.
sliediť za n-ým {verb} [nedok.]: jdm. nachspionieren
smútiť za n-ým {verb} [nedok.]: jdn. betrauern
um jdn. trauern
suplovať (za n-ho) {verb} [nedok.] [zastupovať vyučujúceho]: (jdn.) supplieren [österr.] [einen Lehrerkollegen vertreten]vzdel.
suplovať za n-ho {verb} [nedok.] [zastupovať vyučujúceho]: jdn. vertreten [einen Lehrerkollegen]vzdel.
túžiť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. begehren [geh.]
ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou]: jdn. zu etw.^Dat. berufen
utekať za n-ým {verb} [nedok.]: jdm. nachlaufen
vďačiť n-mu za n-čo {verb} [nedok.]: jdm. etw.^Akk. verdanken
volať n-čo za n-ým {verb} [nedok.]: jdm. etw.^Akk. nachrufen
jdm. etw.^Akk. hinterherrufen
vydať n-ho za n-ho {verb} [dok.]: jdn. mit jdm. verheiraten [Frau mit einem Mann]
vymenovať n-ho (za n-čo) {verb} [dok.]: jdn. (zu etw.^Dat.) ernennen
zahlasovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: für jdn./etw. stimmen
zájsť za n-ým {verb} [dok.] [navštíviť]: bei jdm. vorbeikommen
zaostávať za n-čím {verb} [nedok.]: hinter etw.^Dat. zurückbleiben
zaostávať za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdm./etw. hinterherhinken [ugs.]
zavolať n-čo za n-ým {verb} [dok.]: jdm. etw.^Akk. nachrufen
jdm. etw.^Akk. hinterherrufen
želieť za n-čím {verb} [nedok.]: etw.^Akk. beklagen
žialiť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]: jdn./etw. beklagen [geh.]
zodpovedať za n-čo {verb} [nedok.]: etw.^Akk. verantworten
zodpovedať za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: für jdn./etw. haften
zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.]: jdn. zu etw.^Dat. küren [geh.]
zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním]: jdn. zu etw.^Dat. erwählen [geh.] [wählen]pol.
bojovník {m} za n-čo: Kämpfer {m} für etw.^Akk.
Južná Afrika {f} [štát] <.za>: Südafrika {n} [Staat]geogr.
Za ľudí: Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei]pol.
ani za mak: nicht die Bohne
Ani za nič!: Nie im Leben!
Ďakujem za pomoc.: Danke für die Hilfe.
Ďakujem za radu.: Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
deň za dňom {adv}: Tag für Tag
dvakrát za deň {adv}: zweimal täglichfarm.
dvakrát za týždeň {adv}: zweimal pro Woche
hneď za rohom {adv}: gleich um die Ecke
jeden za druhým: einer nach dem anderen
jedenkrát za týždeň {adv}: einmal pro Woche
krok za krokom: Schritt für Schritt
Nemáte za čo!: Keine Ursache!
Nichts zu danken!
Niet za čo!: Nichts zu danken!
Niet za čo.: Keine Ursache.
Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.]
pánubohu za chrbtom {adv} [idióm]: (mitten) in der Pampa [ugs.] [Redewendung]
Pardon za výraz.: Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
pritiahnutý za vlasy {adj} [idióm]: an den Haaren herbeigezogen [Redewendung]
raz za čas {adv}: ab und zu [nur gelegentlich, nicht zu oft]
raz za deň {adv}: einmal pro Tag

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten