dict.cc Wörterbuch :: zo :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: zo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]: aus
aus ... heraus
von [+Dat., woher?]
zo Slovenska {adv}: aus der Slowakei
zo slušnosti: aus Anstand
zo špásu {adv}: zum Spaß
zo srandy: aus Spaß
zo strany {prep} [+gen.]: seitens [+Gen.]
zo Švajčiarska {adv}: aus der Schweiz
zo začiatku {adv}: anfangs
zo železa: aus Eisen
zo zvedavosti {adv}: aus Neugier
aus Neugierde
zo smrekového dreva: aus Fichtenholz [nachgestellt]
poodkladať zo stola {verb} [dok.]: den Tisch abräumen
spratať zo stola {verb} [dok.]: (den Tisch) abservierengastr.
upratať n-čo zo stola {verb} [dok.]: etw.^Akk. vom Tisch abräumen
vyletieť zo školy {verb} [dok.]: von der Schule fliegen
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]: etw.^Akk. aus der Welt schaffen [beseitigen]
zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.]: jdn. abmurksen [ugs.] [umbringen]
jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.] [idióm]: jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]
daň {f} zo mzdy: Lohnsteuer {f}ekon.
dieťa {n} zo skúmavky: Retortenkind {n} [ugs.]
fóbia {f} zo včiel: Bienenphobie {f}psych.
strach {m} zo zubára: Angst {f} vor dem Zahnarztpsych.stom.
ulievať sa zo školy [ľud.] [nedok.]: Schule schwänzen [ugs.]vzdel.
zo dňa na deň [čoraz]: von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser]
zo dňa na deň [zrazu]: von einem Tag auf den anderen
mať srdce zo zlata {verb} [nedok.] [idióm]: ein Herz aus Gold haben [Redewendung]
robiť zo seba dôležitého {verb} [nedok.]: sich aufspielen
robiť zo seba dôležitého {verb} [nedok.] [o mužovi]: sich wichtigmachen
robiť zo seba dôležitú {verb} [nedok.] [o žene]: sich wichtigmachen
robiť zo seba hlupáka {verb} [nedok.]: sich zum Affen machen
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]: aus dem Schlaf auffahren
aus dem Schlaf aufschrecken
aus dem Schlaf hochschrecken
uliať sa zo školy {verb} [dok.] [ľud.]: die Schule blaumachen [ugs.]vzdel.
urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm]: jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
zísť zo správnej cesty {verb} [dok.] [idióm]: vom rechten Weg abkommen [Redewendung]
(chorobný) strach {m} zo včiel: (krankhafte) Angst {f} vor Bienenpsych.
robiť zo seba neviniatko [nedok.]: einen auf Unschuldsengel machen [Redewendung]
zrážanie {n} dane zo mzdy: Abzug {m} der Lohnsteuerekon.
Padol mi kameň zo srdca. [idióm]: Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom]
Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm]: Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]
Robíš si zo mňa srandu? [ľud.] [idióm]: Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]
Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]
Anna zo Zeleného domu [Lucy Maud Montgomeryová]: Anne auf Green Gables [Lucy Maud Montgomery]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten