dict.cc Wörterbuch :: %C2%A1Qu%C3%A9 bien :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: %C2%A1Qu%C3%A9 bien

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» %C2%A1Qu%C3%A9 | bien

bien {adv}: gut
richtig
bien {m} [propiedad]: Gut {n} [Besitz, Vermögen]econ.jur.
¡Bien hecho!: Gut gemacht!
¡Está bien!: Stimmt so!
¡Muy bien!: Gut gemacht!
¡Pásalo bien!: Viel Spaß!
¡Pórtate bien!: Sei brav!
Benimm dich!
Sei schön brav!
¡Qué bien!: Wie schön!
Das ist toll! [ugs.]
¿Estás bien?: Geht es dir gut?
¿Todo bien?: Alles klar?
bien conocido {adj}: bekannt
renommiert
bien educado {adj}: sittsam
bien educado {adj} [cortés]: höflich [wohlerzogen]
bien educado {adj} [tener buenos modales]: wohlerzogen
bien hecho {adj}: gut durchgebratengastr.
bien parecido {adj}: gut aussehend
bien plantado {adj}: gut aussehend
Está bien!: OK!loc.
Okay!loc.
In Ordnung!loc.
Estoy bien.: Mir geht es gut.
más bien {adv}: eher
vielmehr
muy bien {adv}: sehr gut
ni bien {conj}: sobald (als)
no bien {conj}: sobald
o bien {conj}: oder aber
pensándolo bien {adv}: bei näherem Nachdenken
si bien {conj}: wenn auch
Todo bien.: Alles klar.
abrir bien algo {verb} [ojos, puerta etc.]: etw.^Akk. aufreißen [ugs.] [Augen, Tür usw.]
asar bien {verb}: durchbratengastr.
caer bien {verb}: gefallen
encontrarse bien {verb}: sich^Akk. wohl fühlen
entenderse bien {verb}: sich gut verstehen
estar bien {verb}: wohlauf sein
estar bien {verb} [sano]: gesund sein
ir bien {verb}: gut gehen
llevarse bien {verb}: klarkommen
sich vertragen
pasarlo bien {verb}: Spaß haben
sich^Akk. amüsieren
pasárselo bien {verb}: viel Spaß haben
Spaß haben [sich vergnügen]
ponerse bien {verb}: es gut überstehen [nach Krankheit, Unfall]
portarse bien {verb}: sich gut benehmen
pronunciar bien {verb}: deutlich sprechen [aussprechen]
salir bien {verb}: gelingen
sentar bien {verb} [vestido, etc.]: gut stehen [Kleidung etc.]
sentirse bien {verb}: sich^Akk. gut fühlen
sich^Akk. wohlfühlen
venir bien {verb}: gelegen kommen
bien {m} común: Gemeinwohl {n}
Allgemeingut {n}
bien {m} cultural: Kulturgut {n}
Eso está bien.: Das ist gut.
Estoy muy bien.: Mir geht es sehr gut.
caer bien a algn {verb}: jdm. gefallen
dársele a algn bien algo {verb} [col.]: ein Händchen für etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]
estar bien comunicado {verb}: gute Verkehrsanbindung habentransp.
quedar bien (con algn) {verb}: einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen
café {m} bien cargado: sehr starker Kaffee {m}
fuentes {f.pl} bien informadas: gut informierte Kreise {pl}
¡Que lo pases bien!: Viel Spaß!
¡Qué te vaya bien!: Mach's gut! [ugs.]
bien es verdad ... pero {conj}: zwar ... aber
Estoy bien. ¿Y tu?: Gut und dir
Hoy no estoy bien.: Ich fühle mich heute nicht wohl.
por el bien de algo: um etw.^Gen. willen
Pues, no muy bien.: Naja, nicht so gut.
llevarse bien/mal con algn {verb}: mit jdm. gut/schlecht zurechtkommen
venir muy bien a algn {verb}: jdm. sehr zupasskommen [geh.]
¡Buenas noches, que duermas bien!: Gute Nacht und schlaf gut!
¡Que te / le / os vaya bien!: Alles Gute!
(Ella) habla bien el español.: Sie spricht gut Spanisch.
por el bien de la humanidad: zum Wohle der Menschheit
Se me da bien los acertijos.: Ich kann Rätsel gut lösen.
ser muy bien recibido/a: sehr gut aufgenommen werden
tener los ojos bien abiertos {verb}: aufpassen wie ein Luchs [ugs.]
árbol {m} de la ciencia del bien y del mal: Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böserelig.
árbol {m} del conocimiento del bien y del mal: Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böserelig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten