dict.cc Wörterbuch :: [algo] :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: [algo]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

teniente {adj} [col.] [algo sordo]: schwerhörig
descubrir algo {verb} [hallar algo desconocido]: etw.^Akk. entdecken
saber algo {verb} [habilidad para hacer algo]: etw.^Akk. können
etw.^Akk. beherrschen [etw. können]
afirmar algo {verb} [aseverar algo]: etw.^Akk. behaupten
controlar a-algn/algo {verb} [llevar el control de algn/algo]: jdn./etw. kontrollieren
botar algo {verb} [am.] [extraviar algo]: etw.^Akk. verlieren
aventurar algo {verb} [algo atrevido]: etw.^Akk. wagen
asumir algo {verb} [contar con algo]: etw.^Akk. in Kauf nehmenloc.
bordear algo {verb} [rayar en algo]: an etw.^Akk. grenzen [fig.]
esforzarse {verb} [por hacer algo]: bestrebt sein
esmerarse {verb} [en hacer algo]: bestrebt sein
luchar {verb} [por alcanzar algo]: bestrebt sein
tomar algo {verb} [comer o beber algo]: etw. zu sich nehmen [geh.]gastr.
trato {m} [hacia algn/algo]: Behandlung {f}
guardia {f} [cuidado y protección de algo o alguien]: Wache {f}
afición {f} [amor a algn o algo]: Steckenpferd {n} [Liebhaberei]
patada {f} [golpe contra algo]: Tritt {m}
... y pico [algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar]: etwas über ...
abarrotar algo con algo {verb}: etw. mit etw. vollstopfen [ugs.]
acercar algo a algo {verb}: etw. näher an etw. bringen
achacar algo a algo {verb}: etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen
alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido]: sich über etw.^Akk. freuen
alejar algo de algo {verb}: etw.^Akk. aus etw.^Dat. vertreiben
alojar algo en algo {verb}: etw. in etw. einfügen
etw. in etw. hineinstecken
ampliar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse]
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]: etw. an etw. angleichen
etw. mit etw. harmonisieren
etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
atar algo a algo {verb}: etw. an etw.^Akk. festbinden
aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse]
calificar algo de algo {verb}: etw.^Akk. als etw.^Akk. kennzeichnen
cambiar algo por algo {verb}: etw. für etw. eintauschen
centrar algo en algo {verb}: etw.^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren
circunscribir algo (a algo) {verb}: etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) beschränken
clavar algo en algo {verb} [hincar]: etw.^Akk. in etw.^Akk. rammen
comparar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen
considerar algo como algo {verb}: etw.^Akk. für etw.^Akk. halten
convertir algo en algo {verb}: etw. in etw.^Akk. verwandeln
dividir algo por algo {verb}: etw.^Akk. durch etw.^Akk. dividierenmat.
echar algo en algo {verb} [bebida etc.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen
echar algo en algo {verb} [carta etc.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. einwerfen
empeñarse en algo {verb} [meterse en algo, embarcarse en algo]: sich in etw.^Akk. einlassen
enlazar algo con algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinkeninternetTIC
enlazar algo con algo {verb} [conectar]: etw. mit etw.^Dat. verbinden
enriquecer algo con algo {verb}: etw.^Akk. um etw.^Akk. bereichern [Sammlung]
etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [Sammlung]
enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern [Konzentration erhöhen]materialquím.
filtrar algo de algo {verb}: etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfiltern
guardar algo como algo {verb}: etw. unter etw. speichern [neues Format usw.]TIC
guarnecer algo con algo {verb} [adornar]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. garnierengastr.
gustar a algn {verb} [le gusta algo]: jdm. gefallen [etw. gefällt jdm.]
etw.^Akk. mögen [jd. mag etw.]
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]: etw. an etw. angleichen
etw. mit etw. in Einklang bringen
etw. mit etw.^Dat. harmonisieren
hincar algo en algo {verb} [clavar]: etw.^Akk. in etw.^Akk. eintreiben
incluir algo en algo {verb}: etw.^Akk. in etw.^Akk. involvieren
insertar algo en algo {verb}: etw.^Akk. in etw.^Akk. einfügenTIC
involucrar algo en algo {verb}: etw.^Akk. in etw.^Akk. involvieren
limitar algo (a algo) {verb}: etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen
meter algo en algo {verb}: etw. in etw.^Akk. hineinlegen
etw. in etw.^Akk. hineinstecken
meter algo en algo {verb} [maleta etc.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. einpacken [Koffer etc.]
multiplicar algo por algo {verb}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizierenmat.
pillarse algo con algo {verb}: sich mit etw. etw. einklemmen
poner algo en algo {verb}: etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen
etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
poner algo sobre algo {verb}: etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen
etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
posar algo sobre algo {verb} [pie]: auftreten [Fuß]
reemplazar algo por algo {verb}: etw. durch etw. ersetzen
restar algo de algo {verb}: etw. von etw. subtrahierenmat.
sacar algo de algo {verb}: etw.^Akk. aus etw.^Akk. holen
transferir algo a algo {verb} [trasladar]: etw. nach etw. verlegen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten