dict.cc Wörterbuch :: [el] :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: [el]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ahogado {adj} {past-p} [muerto en el agua]: ertrunken
algn vuela [en el aire]: jd. fliegt
controlar a-algn/algo {verb} [llevar el control de algn/algo]: jdn./etw. kontrollieren
ahogarse {verb} [faltar el aire]: ersticken
correrse {verb} [col.] [experimentar el orgasmo]: kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
llamar {verb} [tocar el timbre]: läuten [klingeln]
sellar algo {verb} [imprimir el sello]: etw.^Akk. stempeln
adivinar algo {verb} [el futuro]: etw.^Akk. wahrsagen
potenciar algo {verb} [aumentar el efecto]: etw.^Akk. erhöhen
encarecer algo {verb} [el precio]: etw.^Akk. erhöhen [den Preis]comerc.
purgar algo {verb} [sacar el aire]: etw.^Akk. entlüftentec.
rastrillar algo {verb} [con el rastrillo]: etw.^Akk. rechenagr.hort.
obstruir algo {verb} [el paso]: etw.^Akk. versperren
vetear algo {verb} [como el mármol]: etw.^Akk. marmorieren
guardar algo {verb} [ponerlo en el lugar que le corresponde]: etw.^Akk. wegräumen [aufräumen]
huevear {verb} [col.] [am.] [perder el tiempo]: rumhängen [ugs.]
peluquear a-algn/algo {verb} [am.] [cortar el pelo]: jdm./etw. die Haare schneiden
perderse {verb} [por el camino]: sich^Akk. verirren
prensar algo {verb} [uvas para el vino]: etw.^Akk. keltern [Weintrauben]enol.
trillar algo {verb} [el grano]: etw.^Akk. dreschenagr.
[el] agua {f}: Wasser {n}
[el] hambre {f}: Hunger {m}
[el] alma {f}: Seele {f}
[el] aula {f}: Klassenzimmer {n}edu.
[el] ave {f}: Vogel {m}orn.zool.T
[el] ala {f}: Flügel {m}aero.arq.zool.
Tragfläche {f}aero.
Schwinge {f} [geh.]orn.
Fittich {m} [geh.] [Flügel]orn.
[el] águila {f}: Adler {m}orn.T
[el] arma {f}: Waffe {f}mil.
azulejo {m} [en el suelo]: Fliese {f}constr.
[el] hacha {f}: Axt {f}herram.
[el] hada {f}: Fee {f}hist.lit.mitol.
guía {m} [el que conduce a un grupo]: Reiseleiter {m}prof.tur.
despido {m} [de un empleado por el empresario]: Kündigung {f} [eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber]prof.
[el] área {f}: Bereich {m}
Gebiet {n}
Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}]unid.
Flächeninhalt {m}mat.
Areal {n}
[el] ancla {f}: Anker {f}náut.
[el] haya {f}: Buche {f}bot.T
[el] Asia {f}: Asien {n}geogr.
[el] alba {f}: Morgendämmerung {f}
congelador {m} [en el refrigerador]: Gefrierfach {n}
Eisfach {n}
[el] arpa {f}: Harfe {f}mús.
tímpano {m} [membrana en el oído]: Trommelfell {n} [Membran im Ohr]anat.
docente {m} [en el colegio]: Lehrer {m}prof.
criá {f} [el criar]: Zucht {f}agr.zool.
[el] ama {f}: Herrin {f}
[el] asa {f}: Griff {m} [Stiel, Knauf]
[el] asa {f} [taza, olla]: Henkel {m}
[el] haba {f} [Vicia faba]: Saubohne {f}bot.gastr.T
Puffbohne {f}agr.bot.T
cartelera {f} [en el periódico]: Veranstaltungsprogramm {n} [in einer Zeitung]period.
[el] alga {f}: Alge {f}bot.T
[el] arca {f}: Truhe {f}
[el] asta {f}: Horn {n}zool.
[el] ascua {f}: Glut {f}
dormitorio {m} [en el internado, etc.]: Schlafsaal {m}inmue.tur.
viandante {m} [en el tráfico]: Fußgänger {m}trá.
[el] ánima {f} [alma]: Seele {f}
[el] aspa {f} [molino de viento]: Flügel {m} [Windmühle]
castellano {m} [también el dialecto]: Kastilisch {n} [auch die Mundart]ling.
[el] acta {f} [conjunto de informaciones]: Akte {f}jur.
pasarela {f} [pasillo para el desfile]: Laufsteg {m}
[el] áncora {f}: Anker {m}náut.
[el] habla {f}: Sprechen {n}
retirada {f} [el abandono]: Aufgabe {f} [das Aufgeben]dep.
[el] ala {f} [de un edificio]: Trakt {m} [Gebäudeteil]arq.
[el] hambre {f} [de la población]: Hungersnot {f}
bruma {f} [en el mar]: Meernebel {m}meteo.
docente {f} [en el colegio]: Lehrerin {f}prof.
[el] ala {f} [unidad de aviación militar]: Geschwader {n}aero.mil.
[el] ánfora {f}: Amphore {f}arqueol.
[el] aya {f}: Hauslehrerin {f}edu.prof.
desigualdad {f} [en el trato]: Ungerechtigkeit {f}
sucesión {f} [en el cargo]: Nachfolge {f}
tragaluz {m} [en el tejado]: Dachluke {f}arq.
[el] hampa {f}: Gaunertum {n}
tornero {m} [trabajando el metal]: Dreher {m}prof.
tienda {f} [protección contra el sol]: Sonnensegel {n} [Sonnenschutz]
[el] álgebra {f}: Algebra {f}mat.
[el] alza {f}: Hausse {f}Bolsafin.
[el] alza {f} [elevación]: Steigerung {f}
[el] aria {f}: Arie {f}mús.
colón {m} [El Salvador y Costa Rica]: Colón {m}moneda
entreacto {m} [pausa en el cine]: Kinopause {f}cine
entreacto {m} [pausa en el teatro]: Theaterpause {f}teatro
hachazo {m} [golpe con el hacha]: Axthieb {m}
panera {f} [para guardar el grano]: Getreidespeicher {m}agr.
tornera {f} [trabajando el metal]: Dreherin {f}prof.
[daños en arboles por el peso de la nieve]: Schneebruch {m}meteo.silv.
[el] afta {f}: Aphthe {f}med.
[el] ágora {f}: Agora {f}hist.
[el] agua {f} [vertiente de un tejado]: (geneigte) Dachfläche {f}arq.
[el] ala {f} [del sombrero]: Krempe {f} [Hutkrempe]
[el] alta {f} [inscripción]: Anmeldung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten