dict.cc Wörterbuch :: ¿De qué :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: ¿De qué

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» ¿De | qué

¿De qué?: Wovon?
Worum?
de que {pron}: dessen
¿De qué habláis?: Wovon redet ihr?
¿De qué trabaja?: Was sind Sie von Beruf?
antes (de) que {conj} [+ subj.]: bevor
de ahí que {adv} [siempre seguido por el subjuntivo]: (von) daher [deswegen]
de la que {adv}: wovon
de lo que {adv}: wovon
de manera que {adv}: somit
de manera que {conj}: sodass
de modo que {adv}: somit
después (de) que {conj} [+subj.]: als
nachdem
¡No hay de qué!: Gern geschehen!
Keine Ursache!loc.
¿A santo de qué ...? [col.]: Wieso zum Teufel ...? [ugs.]
¿De qué se trata?: Worum handelt es sich?
¿De qué tienes miedo?: Wovor hast du Angst?
¿Qué hay de nuevo?: Was gibt es Neues?
a cambio de que {conj} [+subj.]: im Gegenzug dafür, dass
a pesar de que {conj}: obwohl
a riesgo de que {conj} [+subj.]: auf die Gefahr hin, dass...
con tal de que {conj} [+ subj.]: vorausgesetzt dass
de (tal) forma que {conj}: so dass
en caso de que {conj} [+subj.]: falls
im Falle, dass
en vista de que...: angesichts der Tatsache, dass ...
Estoy convencido de que ...: Ich bin (davon) überzeugt, dass ...
ser igual de algo que algn {verb}: jdm. an etw.^Dat. ebenbürtig sein
¡De dónde voy a creer lo que me dice!: Warum sollte ich das glauben?
¡Qué placer verte de nuevo!: Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
¿De qué estás tan cansado?: Wovon bist du so müde?
¿Quieres que te sirva un poco de té?: Soll ich dir etwas Tee einschenken?
ante el hecho de que ...: im Angesicht der Tatsache, dass ...
Dese por enterado de que ...: Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
el martes de la semana que viene {adv}: nächste Woche Dienstag
en el supuesto de que {conj} [+subj.]: gesetzt den Fall, dass
Es igual de perseverante que él.: Sie ist ihm an Ausdauer ebenbürtig.
Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?: Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.: Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]cita
Me di cuenta de que ...: Mir wurde klar, dass ...
que admite más de una interpretación {adj}: mehrdeutig
que cualifica para el ejercicio de una profesión {adj}: berufsqualifizierend
Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.: Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.proverb.
Tiene el derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en un tribunal de justicia.: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]jur.
estar más que harto de algn/algo {verb} [locución]: von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [Redewendung]
familiarizarse con la idea de que ... {verb}: sich^Akk. mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
llegar a la conclusión de que {verb}: zu dem Schluss kommen, dass
tener la certeza de que ... {verb}: die Gewissheit haben, dass ...
persona {f} que va en silla de ruedas: Rollstuhlfahrer {m}
persona {m} que viene de otra rama (laboral): Quereinsteiger {m}prof.
¿Qué fue de Delia Grinstead? [Anne Tyler]: Kleine Abschiedelit.F
Qué hacer en caso de incendio: Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]cineF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten