dict.cc Wörterbuch :: ¿cómo :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: ¿cómo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

¿Cómo?: Wie?
Wie bitte?
como {conj}: wie
weil
cómo {adv}: wie
como {prep}: als
como {conj} [porque]: da [weil]
como {conj} [+subj.] [condicional]: wenn [falls]
¡Cómo no! [am.]: Natürlich!
¿Cómo andas?: Wie geht's?
¿Cómo dice?: Wie bitte?
¿Cómo está?: Wie geht es Ihnen?
¿Cómo estáis?: Wie geht es euch?
¿Cómo estás?: Wie geht es dir?
¿Cómo llegar?: Wie kommt man hin?
algo como así [col.]: sowas in der Art [ugs.]
así como {conj}: sowie
como antes {adv}: wie zuvor
como máximo {prep}: bis zu
como mínimo {adv}: wenigstens
zumindest [wenigstens]
como mucho {adv}: höchstens
como si {conj} [+subj]: als ob
als wenn
como siempre {adv}: wie immer
wie üblich
no como: anders als
tal como {conj}: so wie
tan ... como {adv}: so ... wie
ebenso ... wie
tanto ... como ... {conj}: sowohl ... als auch ...
tanto como: so viel wie
considerar a-algn/algo como algo {verb}: jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
considerar algo como algo {verb}: etw.^Akk. für etw.^Akk. halten
descubrirse como algn/algo {verb} [desenmascararse]: sich^Akk. als jdn./etw.entlarven
desempeñarse como {verb}: arbeiten als
guardar algo como algo {verb} [nombre nuevo]: etw.^Akk. unter etw.^Dat. speichern [neuem Namen]TIC
verse como algn/algo {verb}: wie jd./etw. aussehen
¿A cómo vende?: Zu wie viel verkaufen Sie?
Zu wieviel verkaufen Sie? [alt]
¿Cómo es que ... ?: Wie kommt es, dass ... ?
¿Cómo es que ...?: Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Cómo está usted?: Wie geht es Ihnen?
¿Cómo están ustedes?: Wie geht es Ihnen?
¿Cómo llego allá?: Wie komme ich dahin?
¿Cómo los quisiera?: Wie möchten Sie sie?
¿Cómo se deletrea ... ?: Wie buchstabiert man ... ?
¿Cómo se escribe?: Wie schreibt man das?
¿Cómo se pronuncia ... ?: Wie spricht man ... aus?
¿Cómo te encuentras?: Wie fühlst du dich?
¿Cómo te llamas?: Wie heißt du?
¿Cómo te sientes?: Wie fühlst du dich?
¿Cómo te va?: Wie läuft's?
Como (usted) quiera.: Ganz wie Sie wollen.
Como (ustedes) quieran.: Ganz wie Sie wollen.
como consecuencia de {prep}: infolge [+Gen.]
como de costumbre {adv}: wie üblich
wie gewöhnlich
como Dios manda {adj} [fig.]: wie es sich gehört [ugs.]
como es debido {adv}: richtig [gehörig]
como un niño {adj}: kindisch
como una cabra {adj} [col.]: wahnsinnig [ugs.]
como una catedral {adj} [fig.]: riesig
haushoch
parece como si ...: es sieht so aus, als ob ...
sea como sea [locución]: sei es, wie es sei [Redewendung]
tal y como {adv}: genau so
tan pronto como {conj} [+subj.]: sobald
establecerse como abogado {verb}: sich^Akk. als Anwalt niederlassenjur.prof.
vivir como parásito {verb} [en]: schmarotzen [auf/in]zool.
¡Vístete como es debido!: Zieh dich mal vernünftig an!
¿Cómo se llama usted?: Wie heißen Sie?
¿Cómo se pronuncia eso?: Wie spricht man das aus?
blanco como la nieve {adj}: schneeweiß
claro como el agua {adj} [fig.]: glasklar [fig.] [deutlich, sonnenklar]
colorado como un cangrejo {adj} [col.]: krebsrot
como en todas partes {adv}: wie überall
como se suele hacer: wie üblich
como si tal cosa [locución]: als ob nichts geschehen wäre
como uña y carne: wie Pech und Schwefelloc.
contento como unas pascuas {adj} [col.] [locución]: kreuzfidel [ugs.]
negro como el azabache {adj}: kohlrabenschwarzloc.
pechschwarz [ugs.]loc.
pálido como el papel {adj}: leichenblass
rojo como un cangrejo {adj} [col.]: krebsrot
caminar como el cangrejo {verb}: im Krebsgang gehen
dormir como un tronco {verb}: wie ein Murmeltier schlafenloc.
dormir como una marmota {verb}: schlafen wie ein Murmeltierloc.
estar como un fideo {verb} [col.] [locución]: spindeldürr sein [ugs.]
estar como una chiva {verb} [col.]: spinnen [ugs.] [irr sein]
estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]: wie das blühende Leben aussehen [ugs.]loc.
mentir como un cosaco {verb} [col.] [locución]: lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
no saber cómo continuar {verb} [locución]: mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]
ponerse como un tomate {verb} [fig.]: rot wie eine Tomate werden [fig.]
ser como una hormiguita {verb} [fig.]: unermüdlich arbeiten
trabajar como un burro {verb}: schuften
trabajar como una bestia {verb} [vulg.]: (tierisch) schuften [ugs.]
¡Como México no hay dos!: Mexiko ist einzigartig!
¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!: Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.cine
¿Cómo le va (a él)?: Wie geht es ihm?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten