dict.cc | Wörterbuch Spanisch-Deutsch | Diccionario Alemán-Español - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Spanisch	Deutsch
a	am
a	an
a	in
a	nach
a	zu
a / en lista de Correos	postlagernd
a base de	auf ...-basis
a boca	mündlich
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
a bulto	ungefähr
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
a bulto [fig.]	pauschal
a cada rato	immer wieder
a campo abierto	auf freiem Feld
a cargo de	zulasten [+Gen.]
a casa	nach Hause
a causa de	infolge [+Gen.]
a causa de	wegen [+Gen.] [ugs. +Dat.] [aufgrund von]
a consecuencia de	infolge [+Gen.]
a continuación	anschließend
a corto plazo	kurzfristig
a corto tiempo	kurzfristig
a cuadros	kariert
a destajo	im Akkord
a diario	täglich
a discreción	nach Belieben
a dónde	wohin
a duras penas	mit Müh und Not
a él [m]	ihm [m]
a él [m]	ihn [m]
a escala	maßstäblich
a escala mundial	weltweit
a escondidas	heimlich
a eso de	ungefähr
a eso de las doce	gegen zwölf Uhr
a fin de	um zu
a fin de cuentas [fig.]	letzten Endes [ugs.]
a fin de cuentas [fig.]	letztendlich
a fin de cuentas [fig.]	letztlich
a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
a finales de julio	Ende Juli
a fondo	gründlich
a fondo	im Hintergrund
a full [col.] [arg.]	spitzenmäßig [ugs.]
a gran escala	groß angelegt [auch: großangelegt]
a grandes rasgos	im Großen und Ganzen
a hurtadillas de alguien	heimlich
a intervalos trimestrales	in vierteljährlichen Abständen
a la brasa	gegrillt
a la completa satisfacción	zur vollen Zufriedenheit
a la derecha	nach rechts
a la derecha	rechts
a la derecha de	rechts von
a la hora	rechtzeitig
a la hora de hacer algo	beim tun von etw.
a la hora justa	pünktlich
a la hora prevista	zur vorhergesehenen Zeit
a la intemperie	im Freien
a la izquierda	links
a la izquierda	nach links
a la izquierda de	links von
a la larga	letztlich
a la plancha	[auf einer heißen Metallplatte gebraten]
a la plancha	gegrillt
a la romana	frittiert [mit Mehl]
a la romana	paniert
a la sazón	damals
a la semana [semanalmente]	pro Woche
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
a la una	um ein Uhr
a la una	um eins
a la una y media	um halb zwei
a la vez	gleichzeitig
a la vuelta	um die Ecke
a la vuelta	umseitig
a Lanzarote	nach Lanzarote
a largo plazo	langfristig
a las 10 de la mañana	um 10 Uhr morgens
a las 12 de la noche	um 12 Uhr nachts
a las diez y cinco	um fünf nach zehn
a las mil maravillas	ausgezeichnet [großartig]
a las ocho menos veinte	um zwanzig vor acht
a las tres de la tarde	um drei Uhr nachmittags
a las tres en punto	genau um drei (Uhr)
a lo largo [de la longitud]	der Länge nach
a lo largo [de la longitud]	längs
a lo largo de [de la longitud]	entlang [+Gen.]
a lo largo de [de la longitud]	längs [+Gen.]
a lo largo de [durante]	[+Akk.] durch [während]
a lo largo de [durante]	während
a lo largo de la calle	die Straße entlang
a lo largo del invierno	den Winter durch
a lo largo y ancho	weit und breit
a lo lejos	in der Ferne
a lo mejor	vielleicht
a lo mejor	womöglich
a lo sumo	höchstens
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
a los diez años	mit zehn Jahren
a mano	mit der Hand

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten