dict.cc | German-Spanish dictionary | Diccionario Alemán-Español - Letter A

Home

New Website

About

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Spanisch	Deutsch
a	am
a	an
a	in
a	nach
a	zu
a (la) medida	maßgeschneidert
a / en lista de Correos	postlagernd
a altas horas de la madrugada	zu vorgerückter Stunde
a base de	auf Grund von etw. [Dat.]
a boca	mündlich
a bordo	an Bord
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
a bulto	ungefähr
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
a bulto [fig.]	pauschal
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a cada rato	immer wieder
a cambio de que [+subj.]	im Gegenzug dafür, dass
a campo abierto	auf freiem Feld
a cargo de	zu Lasten [+Gen.] [auf Rechnung]
a cargo de	zulasten [+Gen.]
a casa	nach Hause
a causa de	infolge [+Gen.]
a causa de	wegen <wg.> [+Gen.] [ugs. +Dat.] [aufgrund von]
a ciegas	blindlings
a conciencia	gewissenhaft
a consecuencia de	infolge [+Gen.]
a continuación	anschließend
a continuación	nachfolgend
a corto plazo	kurzfristig
a corto tiempo	kurzfristig
a cuadros	kariert
a cualquier hora	irgendwann [zu jeder beliebigen Uhrzeit]
a decir verdad	ehrlich gesagt
a decir verdad	offen gesagt
a destajo	im Akkord
a día de hoy [locución]	bis auf den heutigen Tag
a día de hoy [locución]	bis zum heutigen Tag
a diario	täglich
a discreción	nach Belieben
a domicilio	frei Haus
a dónde	wohin
a duras penas	mit Müh und Not
a él [m]	ihm [m]
a él [m]	ihn [m]
a escala	maßstäblich
a escala global	weltweit
a escala mundial	weltweit
a escondidas	heimlich
a eso de	ungefähr
a eso de las doce	gegen zwölf Uhr
a fin de	um zu
a fin de cuentas [fig.]	letzten Endes [ugs.]
a fin de cuentas [fig.]	letztendlich
a fin de cuentas [fig.]	letztlich
a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
a finales de	Ende [+Gen.]
a finales de julio	Ende Juli
a fines de junio	Ende Juni
a fondo	gründlich
a fondo	im Hintergrund
a franquear en destino	Porto zahlt Empfänger
a fuer de	auf Grund von [+Dat.]
a full [col.] [arg.]	spitzenmäßig [ugs.]
a gran escala	groß angelegt [auch: großangelegt]
a grandes rasgos	im Großen und Ganzen
a horcajadas	rittlings
a hurtadillas de alguien	heimlich
a intervalos trimestrales	in vierteljährlichen Abständen
a la brasa	gegrillt
a la cabeza	an der Spitze
a la caída del sol	bei Einbruch der Dämmerung
a la caída del sol	bei Sonnenuntergang
a la caída del sol	mit Einbruch der Dämmerung
a la completa satisfacción	zur vollen Zufriedenheit
a la derecha	nach rechts
a la derecha	rechts
a la derecha de	rechts von
a la hora	rechtzeitig
a la hora de cocinar	beim Kochen
a la hora de hacer analogías	beim Ziehen von Analogien
a la hora de hacer la planificación anual	bei der jährlichen Planung
a la hora de pagar	beim Bezahlen
a la hora de redactar el informe	beim Verfassen des Berichts
a la hora de tomar decisiones	beim Treffen von Entscheidungen
a la hora justa	pünktlich
a la hora prevista	zur vorhergesehenen Zeit
a la intemperie	im Freien
a la izquierda	links
a la izquierda	nach links
a la izquierda de	links von
a la larga	letztlich
a la plancha	[auf einer heißen Metallplatte gebraten]
a la plancha	gegrillt
a la romana	frittiert [mit Mehl]
a la romana	paniert
a la sazón	damals
a la semana [semanalmente]	pro Woche
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
a la una	um ein Uhr

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers