dict.cc | Wörterbuch Spanisch-Deutsch | Diccionario Alemán-Español - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Spanisch	Deutsch
Da trabajo.	Es macht Arbeit.
dadivoso	freigebig
dado	angesichts
dado	gegeben
dado	in Anbetracht
dado {m}	Würfel {m}
dado el caso	gegebenenfalls <ggf.>
dado que	da [weil]
dado que	weil
dado que ...	gesetzt den Fall, dass ...
dados {m.pl}	Würfel {pl} [Spielwürfel]
dafnia {f}	Wasserfloh {m} [ugs.]
daga {f}	Dolch {m}
dálmata {m}	Dalmatiner {m}
daltónico	farbenblind
dama {f}	Dame {f}
Damasco {m}	Damaskus {n}
damasco {m} [am.]	Aprikose {f}
damnificado {m}	Geschädigter {m} [Katastrophe, Krieg]
dañado	beschädigt
dañar a-algn/algo	jdm./etw. schaden
dañar a-algn/algo	jdn./etw. schädigen
dañar algo	etw. beschädigen
danés	dänisch
danés {m}	Däne {m}
danés {m}	Dänisch {n}
danesa {f}	Dänin {f}
dañino	schädlich
daño {m}	Leid {n} [Böses, Schaden]
daño {m}	Schaden {m}
daño {m} de la mercancia mediante el transporte	Transportschäden {f}
daño {m} material	Sachschaden {m}
daño {m} total	Totalschaden {m}
Danubio {m}	Donau {f}
danza {f}	Tanz {m}
danza {f} de vientre	Bauchtanz {m}
danza {f} del vientre	Bauchtanz {m}
danzarín {m}	Tänzer {m}
dar [medicina]	verabreichen [Medizin]
dar (un) consejo a algn	jdm. Rat erteilen
dar a algn de alta del hospital	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
dar a luz a algn/algo [parir]	jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]
dar alas a algn	jdn. beflügeln
dar algo	etw. geben
dar algo a conocer	etw. bekanntgeben
dar algo a conocer	etw. bekanntmachen
dar algo por descontado	etw. für selbstverständlich halten
dar buena suerte	Glück bringen
dar clase	Unterricht erteilen
dar clases	Unterricht geben
dar clases	unterrichten
dar clases de baile	Tanzunterricht geben
dar crédito a-algn/algo [creer] [loc.]	jdm./etw. Glauben schenken [Idiom]
dar de baja a algn	jdn. abmelden
dar de comer a un animal	ein Tier füttern
dar de comer a-algn/algo	jdn./etw. füttern
dar el naipe	Glück im Spiel haben
dar el pecho (a algn)	(jdn.) stillen [Baby]
dar el pésame a algn	jdm. sein Beileid aussprechen
dar empuje a algo	etw. ankurbeln
dar en el blanco [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar esperanza a algn	jdm. Hoffnung machen
dar horror a algn	jdn. entsetzen
dar igual [col.]	egal sein [ugs.]
dar instrucciones	Anweisungen erteilen
dar instrucciones	Anweisungen geben
dar la bienvenida a algn	jdn. willkommen heißen
dar la enhorabuena a algn	jdm. gratulieren
dar la lata a algn [col.] [fig.]	jdn. belästigen
dar la murga a algn [col.]	jdn. belästigen
dar la nota [col.]	unangenehm auffallen
dar la vuelta a algo	etw. umdrehen
dar la vuelta a algo	etw. wenden
dar las buenas noches	Gute Nacht sagen
dar las buenas tardes	guten Abend wünschen
dar las buenas tardes	guten Tag wünschen [nachmittags]
dar las gracias	sich bedanken
dar los buenos días	guten Morgen wünschen
dar los buenos días	guten Tag wünschen [vormittags]
dar luz verde	grünes Licht geben
dar mal el naipe	Pech haben
dar mala suerte	Unglück bringen
dar marcha atrás	rückwärts fahren
dar margen para algo	zu etw. Anlass geben
dar masajes a algn	jdn. massieren
dar miedo	unheimlich sein
dar miedo a algn	jdm. Angst machen
dar pena [am.] [mex.]	peinlich sein
dar permiso de algo	etw. erlauben
dar permiso para algo	etw. erlauben
dar pie a algo	zu etw. Anlass geben
dar por finalizada	enden
dar por tierra con algn/algo	jemanden/etwas zerstören
dar satisfacción a algn	jdm. Genugtuung geben
dar su opinión	seine Meinung äußern
dar su palabra a algn	jdm. sein Wort geben
dar un paseo	spazieren gehen
dar un portazo	die Türe zuschlagen
dar un tirón de orejas a algn [col.]	jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
dar una mamada a algn [vulg.]	jdm. einen blasen [vulg.]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden